Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n terreuraanval in een land was baie mense in ’n geskokte toestand.
Amharic[am]
በአንድ አገር ሽብርተኞች በሰነዘሩት ጥቃት ሳቢያ በደረሰው አደጋ ሕዝቡ በጣም አዝኖ ነበር።
Arabic[ar]
فبعد حصول اعتداء ارهابي في احد البلدان، كان وقع الصدمة شديدا على كثيرين.
Azerbaijani[az]
Bir ölkədə baş verən terror aktından sonra çoxları güclü sarsıntı keçirmişlər.
Baoulé[bci]
Kɛ klɔ kun su kakawlongafuɛ’m be yoli sran’m be abɔlɛ’n, sran’m be wla boli be wun dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin pag-atake nin mga terorista sa sarong nasyon, dakol an nasustohan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusansa kwa tupondo mu calo cimo, abengi balitulumushiwe.
Bulgarian[bg]
След като в една страна имаше терористична атака, много хора изпаднаха в шок.
Bislama[bi]
Taem ol teroris oli bin mekem wan bigfala trabol long wan kantri, fulap man oli sek, mo oli harem nogud bitim mak.
Bangla[bn]
একটা দেশে সন্ত্রাসী হামলার পরে অনেকে প্রচণ্ড আঘাত পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa pag-atake sa terorista diha sa usa ka nasod, daghan ang giabot ug kalisang.
Chuukese[chk]
Mwirin ekkewe terrorist ra fen efisata feiengau watte, aramas ra fokkun osukosuk.
Czech[cs]
Když v jisté zemi došlo k teroristickému útoku, mnoho lidí bylo v naprostém šoku.
Danish[da]
Da et land blev udsat for terrorangreb, efterlod det mange i en choktilstand.
German[de]
Ein Terroranschlag versetzte viele Bürger des betroffenen Landes in einen Schockzustand.
Ewe[ee]
Esi ŋɔdzinuwɔlawo dze dukɔ aɖe dzi megbe la, vɔvɔ̃ ɖo ame geɖe eye wotɔtɔ ale gbegbe.
Efik[efi]
Ke edinam oyomonsia ama okokụre ke idụt kiet, idem ama enyek ediwak owo.
Greek[el]
Ύστερα από μια τρομοκρατική επίθεση σε κάποια χώρα, πολλοί άνθρωποι συγκλονίστηκαν.
English[en]
After a terrorist attack in one country, many were left in a state of shock.
Spanish[es]
Tras un ataque terrorista, buena parte de la población de cierto país quedó conmocionada.
Estonian[et]
Pärast ühel maal toimunud terrorirünnakut, olid paljud šokiseisundis.
Persian[fa]
در کشوری حملهٔ تروریستی بسیاری از مردم را به حال شوک درآورد.
Finnish[fi]
Eräässä maassa terrori-isku järkytti syvästi monia.
French[fr]
Dans un certain pays, une attaque terroriste a laissé un grand nombre d’habitants en état de choc.
Ga[gaa]
Beni gbɔmɛi komɛi yatutua maŋ ko sɛɛ lɛ, mɛi babaoo naa kpɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
A a mwaiti aomata aika a bua aia iango imwin karaoan te mwakuri n iowawa i abaia, n te aro are a aikoa ataa te bae a na riai ni karaoia.
Gun[guw]
To mẹgbeyinyan nukunbianamẹtọ lẹ tọn de godo to otò de mẹ, mẹsusu wẹ jọsi.
Hausa[ha]
Bayan farmakin ta’addanci a wata ƙasa, mutane da yawa suna baƙin ciki.
Hebrew[he]
עקב התקפת טרור במדינה אחת, רבים נשארו מוכי הלם.
Hindi[hi]
एक देश में आतंकवादी हमले के बाद, बहुत-से लोगों में सदमा बैठ गया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang pag-atake sang mga terorista sa isa ka pungsod, madamo ang nakibang.
Hiri Motu[ho]
Tano ta dekenai terorist taudia edia dagedage karana ta dainai dika ia vara murinai, taunimanima momo idia daradoko.
Croatian[hr]
Nakon terorističkog napada u jednoj zemlji mnogi su bili zaprepašteni.
Haitian[ht]
Apre yon atak teworis te fin fè nan yon peyi, gen anpil moun ki te sou emosyon.
Hungarian[hu]
Az egyik országban egy terrortámadás után általános volt a döbbenet.
Armenian[hy]
Մի երկրում տեղի ունեցավ ահաբեկչական գործողություն, որը շատ մարդկանց էմոցիոնալ ծանր վիճակի մեջ գցեց։
Western Armenian[hyw]
Երկրի մը մէջ ահաբեկչական յարձակումէ մը ետք, շատեր ցնցուեցան։
Indonesian[id]
Setelah serangan teroris di sebuah negeri, banyak orang tersentak.
Igbo[ig]
Mgbe ndị na-eyi ọha egwu mesịrị mwakpo ha n’otu mba, akpata oyi wụrụ ọtụtụ mmadụ n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Adu ti naklaat idi rinaut dagiti terorista ti maysa a pagilian.
Icelandic[is]
Margir voru miður sín eftir hryðjuverkaárás í landi einu.
Isoko[iso]
Nọ ozighi ọkparesuọ ọ via no evaọ orẹwho jọ, idudu e ruọ ahwo buobu oma.
Italian[it]
Quando in un paese ci fu un attentato terroristico molti rimasero scioccati.
Japanese[ja]
ある国でテロ攻撃があったとき,大勢の人がショック状態に陥りました。
Georgian[ka]
ერთ ქვეყანაში ტერორისტული აქტის შემდეგ ხალხი სასოწარკვეთილებაში ჩავარდა.
Kongo[kg]
Na nima ya kisumbula yina bateroriste kubwisaka na insi mosi, bantu mingi kuwaka mpasi ti boma.
Kazakh[kk]
Бір елге теракт жасалғанда, адамдардың көбісінің көңілі әлем-тапырақ күйге түскен.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ದಾಳಿಯು ನಡೆದ ಬಳಿಕ ಅನೇಕರು ಆಘಾತಗೊಂಡರು.
Korean[ko]
테러리스트의 공격이 있었던 한 나라에서 많은 사람이 충격에서 벗어나지 못하고 있었습니다.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’obulumbaganyi bwa bannalukalala mu nsi emu, bangi baafuna entiisa ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Na ekólo moko, ntango bateroriste basalaki likambo moko ya nsɔmɔ, ebele ya bato bazalaki na mpasi na mitema.
Lozi[loz]
Mwa naha ye ñwi libangoki ha ne li taselize naha ka likezo za businyi, ba bañata ne ba mbemukile.
Lithuanian[lt]
Vienoje šalyje po teroristų išpuolio aibė žmonių buvo sukrėsti.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa batumbula kutamba ntanda imo, bavule i bashale batenekwe ku mityima mpata.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bena tshinyangu bamane kubunda ditunga kampanda, bantu ba bungi bakashala ne dibungama dikole.
Luvale[lue]
Omu vihwanga valukukile lifuchi limwe, vatu vavavulu vafwile chishima chikuma.
Lushai[lus]
Ram pakhatin mi sual beihna a tawh hnuah, mi tam tak chu an thlabâr êm êm a ni.
Latvian[lv]
Pēc terora akta kādā zemē cilvēki bija šokā.
Morisyen[mfe]
Apre ki ti ena enn latak teroris dan enn peyi, buku dimunn ti gayn sok.
Malagasy[mg]
Maro, ohatra, no voadona mafy rehefa notafihin’ny mpampihorohoro ny firenena iray.
Marshallese[mh]
Elikin an juõn jar in terrorist eo nitbwili juõn ailiñ, elõñ ri ailiñ ro ijo rar ilbõk im buromõj.
Macedonian[mk]
По терористичкиот напад во една земја, мнозина биле во шок.
Malayalam[ml]
ഒരു രാജ്യത്ത് ഭീകരാക്രമണത്തിന്റെ ഫലമായി അനേകരും നടുങ്ങിപ്പോയി.
Mongolian[mn]
Нэг улсад террорист халдлага болсноос олон хүн цочирджээ.
Mòoré[mos]
Bi-bees sẽn kẽesd rabeem sẽn da wa n wẽ tẽng a yembre, kẽesa neb wʋsg sũ-sãang kãseng pʋgẽ.
Marathi[mr]
एका देशात अतिरेक्यांनी हल्ला केला तेव्हा अनेकांना जबरदस्त धक्का बसला.
Norwegian[nb]
Etter at et land ble rammet av et terrorangrep, kom mange mennesker i sjokktilstand.
Nepali[ne]
एउटा देशमा भएको आतंककारी आक्रमणपछि थुप्रै मानिसहरू स्तब्ध भए।
Niuean[niu]
He mole e matematekelea ha ko e feoho matakutakuina he taha motu, tokologa ne ha ha he tuaga ofogia.
Dutch[nl]
Na een terroristische aanslag in een bepaald land verkeerden veel mensen in een shocktoestand.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tlhaselo ya botšhošetši nageng e nngwe, ba bantši ba ile ba šala ba tšhogile.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਮੁਲਕ ਵਿਚ ਆਤੰਕਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਲੱਗਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari inyataki na saray terorista ed sakey a bansa, dakel so atalagnaw.
Papiamento[pap]
Despues di un atake terorista den un pais, bastante hende a keda den estado di shòk.
Polish[pl]
W pewnym kraju po ataku terrorystycznym ludzi ogarnęło przerażenie.
Pohnpeian[pon]
Mwurin aramas mwersuwed akan kauwehla wasakis nan wehi ehu, aramas tohto mihla nan irair en masepwehkada.
Portuguese[pt]
Em certo país, após um ataque terrorista, muitos ficaram em estado de choque.
Romanian[ro]
După ce într-o ţară a avut loc un atac terorist, mulţi oameni erau în stare de şoc.
Russian[ru]
Когда в одной стране произошел теракт, многие испытали сильное потрясение.
Sinhala[si]
එක් රටක ත්රස්තවාදී ප්රහාරයකින් පසු, බොහෝදෙනෙක් දැඩි කම්පනයකට ලක් වූහ.
Slovak[sk]
Po teroristickom útoku v jednej krajine bolo veľa ľudí v šoku.
Slovenian[sl]
V neki državi so zaradi terorističnega napada mnogi doživeli šok.
Shona[sn]
Pashure pokurwisa kwemagandanga mune imwe nyika, vakawanda vakasiyiwa vachitya.
Albanian[sq]
Në një vend, pas një sulmi terrorist, shumë veta mbetën të tronditur.
Serbian[sr]
Nakon terorističkog napada koji se dogodio u jednoj zemlji, mnogi su bili u šoku.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wan grupu fu sma du ogri-ati sani fu gens a tirimakti fu wan kondre, dan furu sma ben skreki srefisrefi fu a sani di den du.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore likhukhuni li hlasele naheng e ’ngoe, batho ba ile ba sala ba tsitsipane.
Swedish[sv]
Efter en terroristattack i ett visst land kom många i ett tillstånd av chock.
Swahili[sw]
Baada ya shambulio la kigaidi katika nchi fulani, wengi walishtuka.
Congo Swahili[swc]
Baada ya shambulio la kigaidi katika nchi fulani, wengi walishtuka.
Tamil[ta]
ஒரு நாட்டில் பயங்கரவாத தாக்குதலுக்குப் பிறகு பலர் செய்வதறியாது ஸ்தம்பித்துவிட்டார்கள்.
Thai[th]
หลัง จาก การ โจมตี ของ ผู้ ก่อ การ ร้าย ใน ประเทศ หนึ่ง ผู้ คน มาก มาย อยู่ ใน ภาวะ ตกตะลึง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ሃገር ግብረ- ሽበራውያን መጥቃዕቲ ምስ ፈጸሙ: ብዙሓት ሰባት ኣዝዮም ሰምበዱ።
Tiv[tiv]
Shighe u ior mba wan tswam ta num ken tar ugen bee kera yô, ior kpishi kwagh ne kunda ve iyol je gande.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang pagsalakay ng terorista sa isang bansa, marami ang nasindak.
Tetela[tll]
Lam’akatombe mpokoso kɛmɔtshi k’oma le waa terɔristɛ lo wodja ɔmɔtshi, anto efula waki la lɔkɔnyɔ.
Tswana[tn]
Morago ga tlhaselo ya borukhutlhi kwa nageng nngwe, batho ba le bantsi ba ne ba sala ba gamaregile.
Tongan[to]
Hili ha ‘ohofi fakaetautoitoi ‘i ha fonua ‘e taha, na‘e hoko ‘o mo‘utāfu‘ua ai ‘a e tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zigwebenga nozyakalwana cisi cimwi, ibanji bakacaala kabakopenyi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long pasin teroris i kamap long wanpela kantri, bel bilong planti man i bagarap stret.
Turkish[tr]
Bir ülkeye yapılan terörist saldırısı sonucunda pek çok kişi büyük bir şok yaşadı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nhlaselo wa matherorisi etikweni rin’wana, vanhu vo tala va sale va tsemeke nhlana.
Tatar[tt]
Бер илдә теракт булганнан соң, күпләр тирән борчылу кичергән.
Tuvalu[tvl]
I se taimi ne amio takafia‵toa ei a nisi tino i se fenua e tasi, ne ‵poi masei a tino tokouke i ei.
Twi[tw]
Wɔ amumɔyɛfo ntua wɔ ɔman bi mu akyi no, nnipa pii ho dwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê aroraa totoa i te hoê fenua, e mea rahi te taata i hitimaue.
Ukrainian[uk]
Після теракту в одній країні багато хто зазнав сильного потрясіння.
Umbundu[umb]
Noke liocisalu cimue ca endisiwa lolongangala vofeka yimue, omanu vosi va sangiwa vofeka yaco veya oku liyaka lovitangi vialua.
Urdu[ur]
ایک مُلک پر دہشتگردی کے حملے کے بعد بہت سے لوگ حیران رہ گئے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u vutshelwa nga vhafheṱashango kha ḽiṅwe shango, vhathu vhanzhi vho vha vho tshuwa.
Vietnamese[vi]
Sau một cuộc khủng bố xảy ra ở một nước, nhiều người đã rơi vào tình trạng khủng hoảng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos atakehon han mga terorista an usa nga nasud, damu an nalisang.
Wallisian[wls]
Ka hoko he fai fakapō ʼi he fenua, pea tokolahi te hahaʼi neʼe nātou punamaʼuli.
Xhosa[xh]
Emva kokuba elinye ilizwe lahlaselwa ngabagrogrisi, abaninzi bothuka gqitha.
Yapese[yap]
Tomren ni keb e terrorist nga reb e nam ni nge cham ngay, ma boor e girdi’ ni kar rusgad nib gel.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ni jìnnìjìnnì bò nígbà tí àwọn apániláyà fa àjálù ńlá ní orílẹ̀-èdè kan báyìí.
Chinese[zh]
一个国家遭受恐怖袭击后,很多人都惊慌失措。
Zande[zne]
Ho abomoi azubo aboro ni rogo ringara sa, dungu aboro aduna bakere gunde be gipai re.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlasela kwamaphekula kwelinye izwe, abaningi basala beshaqekile.