Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Иара убас Иисус бзиабарыла дырзыҟан аҵабырг зирҵоз ауаа, уи еиҳа инарҵауланы 3-тәи ахәҭаҿы ҳалацәажәоит.
Adangme[ada]
9 Jehanɛ se hu ɔ, kaa bɔnɛ wa ma susu he fitsofitso ngɛ Fã 3 ɔ mi ɔ, Yesu ngɛ suɔmi kɛ ha nihi nɛ e tsɔɔ mɛ ní ɔ.
Afrikaans[af]
9 Jesus het ook die mense wat hy onderrig het, liefgehad, soos ons in meer besonderhede in Deel 3 sal bespreek.
Amharic[am]
9 ወደ ፊት በክፍል 3 ላይ በስፋት እንደምንመለከተው ኢየሱስ ለሚያስተምራቸው ሰዎችም ፍቅር ነበረው።
Arabic[ar]
٩ احبّ يسوع ايضا الناس الذين علَّمهم، فكرة سنتوسع في مناقشتها في الجزء ٣.
Central Bikol[bcl]
9 Namotan man ni Jesus an mga tawong tinokdoan nia, siring sa pag-oolayan niato nin mas lubos sa Kabtang 3.
Bemba[bem]
9 Kabili, tuli no kusambilila mu Cipande 3 ukuti Yesu alitemenwe abantu alesambilisha.
Catalan[ca]
9 Jesús també estimava la gent a qui ensenyava, com veurem amb més detall a la secció 3.
Cebuano[ceb]
9 Gihigugma usab ni Jesus ang katawhan nga iyang gitudloan, nga dugang natong hisgotan sa Seksiyon 3.
Chuwabu[chw]
9 Yezu vina wannakwela athu aasunzihiye, ninga munfunelihu osekeserha mowakwanela mu Epaddi 3.
Czech[cs]
9 Ježíš také miloval lidi, které učil. Podrobněji se tím budeme zabývat ve 3. oddílu.
Danish[da]
9 Jesus elskede også de mennesker han underviste — et emne vi skal komme nærmere ind på i bogens tredje del.
German[de]
9 Jesus liebte auch die Menschen, die er belehrte.
Efik[efi]
9 Jesus ama ama n̄ko mbon oro enye ekekpepde n̄kpọ, ndien se idinemede ke Ikpehe 3 edi oro.
Greek[el]
9 Ο Ιησούς αγαπούσε επίσης τους ανθρώπους που δίδασκε, όπως θα εξετάσουμε πληρέστερα στο Τμήμα 3.
English[en]
9 Jesus also loved the people he taught, as we will discuss more fully in Section 3.
Spanish[es]
9 Jesús también amaba a aquellos a quienes instruía, como veremos con más detalle en la sección 3.
Estonian[et]
9 Jeesus armastas ka inimesi, keda ta õpetas, nagu on üksikasjalikumalt juttu selle raamatu 3. osas.
Persian[fa]
۹ عیسی این معلّم مهربان به مردم نیز عشق و محبت داشت.
Finnish[fi]
9 Jeesus rakasti myös ihmisiä, joita hän opetti.
Fijian[fj]
9 O Jisu e lomani ira tale ga a vakavulica, eda na veivosakitaka vinaka qo ena iWasewase 3.
French[fr]
9 Ainsi que nous le verrons plus en détail dans la troisième partie, Jésus aimait également les personnes qu’il enseignait.
Ga[gaa]
9 Agbɛnɛ hu, Yesu sumɔ mɛi ni etsɔɔ amɛ nii lɛ, taakɛ wɔbaasusu he fitsofitso yɛ Fã 3 lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
9 Jesús ohayhu avei umi hénte omboʼévape.
Hindi[hi]
9 यीशु जिन लोगों को सिखाता था, उनसे भी वह प्यार करता था। इस बारे में हम भाग 3 में और ज़्यादा सीखेंगे।
Hiligaynon[hil]
9 Ginhigugma man ni Jesus ang mga tawo nga gintudluan niya, subong sang binagbinagon naton sing mas maayo sa Seksion 3.
Croatian[hr]
9 Isus je volio i ljude koje je poučavao, a o tome ćemo više govoriti u trećem dijelu ove knjige.
Haitian[ht]
9 Jezi te renmen moun li te konn anseye yo tou, jan nou pral pale de sa afon nan seksyon 3 a.
Hungarian[hu]
9 Jézus szerette az embereket is, akiket tanított.
Armenian[hy]
9 Հիսուսը նաեւ սիրում էր այն մարդկանց, ում սովորեցնում էր, ինչպես դեռ կտեսնենք 3-րդ բաժնում։
Indonesian[id]
9 Yesus juga mengasihi orang-orang yang ia ajar, seperti yang akan kita bahas lebih lengkap di Bagian 3.
Igbo[ig]
9 Jizọs hụkwara ndị ọ kụziiri ihe n’anya, dị ka anyị ga-atụle nke ọma ná Nkebi nke Atọ.
Iloko[ilo]
9 Ay-ayaten met ni Jesus dagiti tattao a sinursuruanna, kas ad-addanto pay a masalaysay iti Benneg 3.
Icelandic[is]
9 Jesús elskaði sömuleiðis fólkið sem hann kenndi, og um það verður fjallað nánar í 3. hluta.
Isoko[iso]
9 Jesu o te je you ahwo nọ o je wuhrẹ, wọhọ epanọ ma te ta kpahe ziezi evaọ Abọ avọ 3 na.
Italian[it]
9 Gesù inoltre amava le persone a cui insegnava, come vedremo più ampiamente nella terza parte.
Japanese[ja]
9 イエスは,自分が教える人々も愛しました。 この点はセクション3で詳しく取り上げます。
Georgian[ka]
9 იესოს ისინიც უყვარდა, ვისაც ასწავლიდა.
Kongo[kg]
9 Yezu vandaka mpi kuzola bantu yina yandi vandaka kulonga, mutindu beto tatadila yo na bunda na Kitini ya 3.
Kuanyama[kj]
9 Jesus okwa li yo e hole ovanhu ovo a honga, naasho ohatu ke shi kundafana moule moshitukulwa oshiti-3.
Kannada[kn]
9 ಯೇಸು ತಾನು ಯಾರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದನೋ ಅವರನ್ನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದನು. ನಾವದನ್ನು ಭಾಗ 3ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
9 예수께서는 또한 자신이 가르친 사람들을 사랑하셨는데, 그 점은 제3부에서 더 자세히 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Yesu watemenwe bantu bo afunjishanga byonka byo tukafunda mu Kipungu 3.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Nze una tusinga longoka muna Kunku kia 3, Yesu wazolanga wantu ana kalonganga.
Kyrgyz[ky]
9 Иса окуткан адамдарын да сүйгөн.
Lingala[ln]
9 Yesu azalaki mpe kolinga bato oyo azalaki koteya, ndenge tokolobela yango malamumalamu na Eteni 3.
Lao[lo]
9 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ຮັກ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ພະອົງ ສອນ ເຊິ່ງ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ຢ່າງ ລະອຽດ ຂຶ້ນ ໃນ ພາກ ທີ 3.
Lithuanian[lt]
9 Taip pat reikia pasakyti, jog žmones, kuriuos mokė, Jėzus labai mylėjo (apie tai plačiau pakalbėsime 3 dalyje).
Luba-Katanga[lu]
9 Kadi Yesu wādi usenswe bantu bafundija, enka na motukesambila’kyo bininge mu Kipindi 3.
Luba-Lulua[lua]
9 Yezu uvua kabidi munange bantu bavuaye ulongesha, anu mutuabimona mu tshitupa 3.
Luvale[lue]
9 Nganomu natushimutwila muChihanda 3, Yesu azangile nawa vatu anangwilenga.
Lunda[lun]
9 Yesu wakeñeli cheñi antu atañishileñayi, neyi chitukudiza nsañu yayivulu muChibalu 3.
Latvian[lv]
9 Jēzus mīlēja arī cilvēkus, ko viņš mācīja; par to vairāk stāstīts grāmatas trešajā daļā.
Malagasy[mg]
9 Tena tian’i Jesosy koa ny olona nampianariny. Ho hitantsika amin’ny tsipiriany kokoa izany ao amin’ny Fizarana faha-3.
Macedonian[mk]
9 Исус ги сакал и луѓето што ги поучувал, а нешто повеќе за ова ќе видиме во 3. дел.
Malayalam[ml]
9 താൻ പഠിപ്പിച്ച ആളുകളെയും യേശു സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. അതേക്കുറിച്ച് 3-ാം ഭാഗത്ത് നാം വിശദമായി പഠിക്കും.
Maltese[mt]
9 Ġesù ħabb ukoll lin- nies li għallem, kif se niddiskutu f’iktar dettall fit- Tielet Sezzjoni.
Burmese[my]
၉ ယေရှုသည် မိမိသွန်သင်ပေးသူများကိုလည်း ချစ်တော်မူကြောင်း အပိုင်း ၃ တွင် အသေးစိတ်လေ့လာကြမည်။
Ndonga[ng]
9 Moshitopolwa oshi-3 otatu ki ilonga kutya Jesus okwa li e hole aantu mboka ha longo.
Dutch[nl]
9 Jezus hield ook van de mensen die hij onderwees, zoals we in Deel 3 uitvoeriger zullen bespreken.
Northern Sotho[nso]
9 Le gona Jesu o be a rata batho bao a bego a ba ruta, ka ge re tla ahlaahla seo ka botlalo go Karolo 3.
Nyanja[ny]
9 Yesu ankakondanso anthu amene ankawaphunzitsa ndipo tiphunzira zimenezi mwatsatanetsatane m’gawo lachitatu la buku lino.
Nzima[nzi]
9 Eza Gyisɛse hulole menli mɔɔ ɔhilehilele bɛ la, kɛmɔ yɛbazukoa nwolɛ edwɛkɛ dɔɔnwo wɔ Foa 3 ne anu la.
Oromo[om]
9 Kutaa 3ffaa keessatti balʼinaan akkuma ilaallu, Yesus namoota barsiisus ni jaallata ture.
Pangasinan[pag]
9 Inaro met nen Jesus iray totoon imbangat to, tan satan so singbaten tayon nagkalalo ed Seksion 3.
Papiamento[pap]
9 Ademas, Hesus a stima e hendenan ku el a siña, manera nos lo trata mas en detaye den Sekshon 3.
Polish[pl]
9 Poza tym — jak się jeszcze dowiemy z części 3 tej książki — Jezus miłował tych, których uczył.
Portuguese[pt]
9 Jesus também amava as pessoas a quem ensinava, conforme veremos em mais detalhes na Seção 3.
Quechua[qu]
9 Jesusqa yachachisqasninta munakuq, chaymantataq kimsa kaq tantapi astawan sutʼinchakunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Jesusqa kuyarqataqmi yachachisqan runakunatapas, chaymantam astawan qawasun 3 kaq partepi.
Cusco Quechua[quz]
9 Jesusqa munakullaqtaqmi yachachisqan runakunatapas, chaymantaqa kinsa t’aqapin aswan allinta yachasunchis.
Rundi[rn]
9 Yezu kandi yarakunda abo yigisha, nk’uko tuzobica irya n’ino mu Gihimba ca 3.
Romanian[ro]
9 Isus îi iubea şi pe cei pe care îi învăţa, dar despre aceasta vom vorbi mai pe larg în partea a treia a cărţii.
Russian[ru]
9 Иисус также с любовью относился к тем, кого обучал, и более подробно мы обсудим это в 3-м разделе.
Kinyarwanda[rw]
9 Nanone Yesu yakundaga abantu yigishaga, nk’uko tuzabisuzuma mu buryo burambuye mu Mutwe wa 3.
Sena[seh]
9 Pontho Yezu akhafuna anthu akhapfunzisa iye, ninga tinadzadinga mwakukwana m’Khundu 3.
Sango[sg]
9 Jésus andoye nga azo so lo yeke fa ye na ala; a yeke ye so e yeke bâ ande na yâ ti Mbage 3 ti buku so.
Sinhala[si]
9 යේසුස් ජනයාටත් ඉමහත් සේ ප්රේම කළා. ඒ ගැන අප පුළුල් ලෙස මේ පොතේ තුන්වෙනි කොටසින් සාකච්ඡා කරනවා.
Slovenian[sl]
9 Jezus je prav tako ljubil ljudi, ki jih je poučeval, o čemer bomo podrobneje razpravljali v 3. delu.
Shona[sn]
9 Jesu aidawo vanhu vaaidzidzisa, sezvatichakurukura zvizere muChikamu 3.
Albanian[sq]
9 Jezui i donte edhe njerëzit që mësonte, siç do ta diskutojmë më gjerësisht në pjesën e tretë.
Serbian[sr]
9 Isus je takođe voleo i ljude koje je poučavao, o čemu će više reči biti u 3. delu ove knjige.
Sranan Tongo[srn]
9 Yesus ben lobi den sma tu di a ben gi leri, soleki fa wi o si na ini Pisi 3 fu a buku disi.
Southern Sotho[st]
9 Jesu o ne a boetse a rata batho bao a neng a ba ruta, ’me re tla tšohla taba eo haholoanyane Karolong ea 3.
Swedish[sv]
9 Jesus älskade också de människor han undervisade, något som vi kommer att behandla utförligare i del 3.
Swahili[sw]
9 Kama tutakavyozungumzia kwa undani katika Sehemu ya 3, Yesu aliwapenda pia watu aliowafundisha.
Congo Swahili[swc]
9 Kama tutakavyozungumzia kwa undani katika Sehemu ya 3, Yesu aliwapenda pia watu aliowafundisha.
Tamil[ta]
9 தாம் கற்பித்த மக்களையும் இயேசு நேசித்தார்; இதை 3-ஆம் பாகத்தில் இன்னும் விரிவாக ஆராய்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
9 Jesus mós hadomi sira neʼebé nia hanorin, iha Parte 3 iha livru neʼe sei esplika liután kona-ba neʼe.
Thai[th]
9 พระ เยซู ยัง ทรง รัก ผู้ คน ที่ พระองค์ สอน ด้วย ดัง ที่ เรา จะ พิจารณา อย่าง ละเอียด ยิ่ง ขึ้น ใน ตอน 3.
Tigrinya[ti]
9 የሱስ ነቶም ዚምህሮም ዝነበረ ሰባት እውን የፍቅሮም ነበረ: ነዚ ኣብ 3ይ ክፋል ብዝያዳ ኽንርእዮ ኢና።
Tiv[tiv]
9 Ior mba Yesu tesen ve la kpa yange ve doo un ishima, er se va hen ken Vegher u sha 3 u takerada ne nahan.
Tagalog[tl]
9 Inibig din ni Jesus ang mga taong tinuruan niya, gaya ng tatalakayin natin nang higit sa Seksiyon 3.
Tetela[tll]
9 Yeso akalangaka nto anto wakandetshaka, oko wayotodiɛna l’etenyi 3.
Tswana[tn]
9 Gape Jesu o ne a rata batho ba a neng a ba ruta, jaaka fa re tla bona ka botlalo mo Karolong ya 3.
Tsonga[ts]
9 Nakambe Yesu a a rhandza vanhu lava a a va dyondzisa, hilaha hi nga ta dyondza hakona hi vuenti eka Xiyenge 3.
Tswa[tsc]
9 Jesu kambe i wa ranza a vanhu lava a nga va gonzisa, kota lezi hi to wulawula hi zona hi kuetileko ka Xipanze 3.
Tumbuka[tum]
9 Kweniso Yesu wakatemwanga ŵanthu awo wakasambizganga, nga umo tidumbiskiranenge makora mu Cigaŵa 3.
Twi[tw]
9 Ná Yesu dɔ wɔn a ɔkyerɛkyerɛ wɔn no, sɛnea yebesusuw ho akɔ akyiri wɔ Ɔfã 3 no mu no.
Tahitian[ty]
9 Mea here atoa na Iesu te feia ta ’na i haapii, mai ta tatou e hi‘opoa ’tu â i roto i te tuhaa 3.
Ukrainian[uk]
9 Ісус також любив людей, яких навчав.
Umbundu[umb]
9 Yesu wa kuatela ocisola omanu a longisa, ndomo tuka ci konomuisa Vonepa 3.
Venda[ve]
9 Yesu o vha a tshi funa na vhathu vhe a vha a tshi vha funza, samusi ri tshi ḓo zwi haseledza nga vhuḓalo kha Tshipiḓa 3.
Vietnamese[vi]
9 Chúa Giê-su cũng yêu mến những người ngài dạy, và phần 3 sẽ bàn luận kỹ hơn về điều này.
Makhuwa[vmw]
9 Nave-tho Yesu aanaaphenta atthu aawiixuttiha awe, ntoko ninrowa ahu othokorerya oratteene mu Mpantta 3.
Waray (Philippines)[war]
9 Ginhigugma liwat ni Jesus an mga tawo nga iya gintutdoan, sugad han detalyado nga paghihisgotan naton ha Bahin 3.
Xhosa[xh]
9 Kwakhona uYesu wayebathanda abantu awayebafundisa, njengoko siza kukuxubusha ngakumbi oko kwiCandelo 3.
Yoruba[yo]
9 Jésù tún nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn tó ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ gẹ́gẹ́ bá a ṣe máa jíròrò rẹ̀ lẹ́kùn-ún-rẹ́rẹ́ ní Ìsọ̀rí 3.
Chinese[zh]
9 耶稣也爱他所教导的人,本书第三部分会详述这点。
Zulu[zu]
9 UJesu wayebathanda futhi abantu ayebafundisa, njengoba sizoxoxa ngokugcwele ngalokho eNgxenyeni 3.