Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 11, 12) የቀድሞዎቹ ክርስቲያኖች ሕዝብን የሚያነሣሡ ኑፋቄ ተብለው ተከስሰው የነበረ ሲሆን በየስፍራውም ሁሉ ሰዎች ‘ይቃወሟቸው’ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٥: ١١، ١٢) فقد اتُّهم المسيحيون الاولون بأنهم بدعة تثير الفتن، وكانوا ‹يُعارَضون› في كل مكان.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:11, 12) An enot na mga Kristiano inakusar na sarong sedisyosong sekta, asin sinda “pinaglilibak” sa gabos na lugar.
Bemba[bem]
(Mateo 5:11, 12) Abena Kristu ba ntanshi bapeelwe umulandu wa kuti bali cakaniko ca caleimina ubuteko, kabili konse konse ‘balesoselwa ububi.’
Bulgarian[bg]
(Матей 5:11, 12) Първите християни били обвинени, че са секта, извършваща подривна дейност, и навсякъде ‘се говорело против’ тях.
Bislama[bi]
(Matiu 5: 11, 12) I bin gat toktok se ol faswan Kristin oli krangke kampani we i stap biaenem wan man, mo se long evri ples ol man oli stap “tok nogud” long olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ৫:১১, ১২) প্রাথমিক খ্রীষ্টানদের বিদ্রোহী দলের সদস্য বলে অভিযোগ করা হয়েছিল আর সব জায়গায় লোকেরা তাদের “বিরুদ্ধে কথা” বলত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:11, 12) Ang unang mga Kristohanon giakusar nga usa kono ka maalsahong sekta, ug sila “ginasultihan ug pagbatok” sa bisan diin.
Chuukese[chk]
(Mattu 5:11, 12) Aramas ra tipi ngeni ekkewe popun chon Kraist pwe ir chon eu keangen lamalam mi efisata fitikoko, me aramas ra “esiita” ekis meinisin.
Czech[cs]
(Matouš 5:11, 12) První křesťané byli obviňováni z toho, že jsou podvratnou sektou, a všude se ‚mluvilo proti‘ nim.
Danish[da]
(Mattæus 5:11, 12) De kristne i det første århundrede blev også beskyldt for at være en oprørsk sekt og blev modsagt overalt.
Ewe[ee]
(Mateo 5:11, 12) Wotso Kristotɔ gbãtɔwo nu be wonye kɔmama si dea zi amewo me, eye ‘woƒo nu tsi tre ɖe wo ŋu’ le afisiafi.
Efik[efi]
(Matthew 5:11, 12) Ẹma ẹdori mme akpa Christian ikọ ẹte mmọ ẹdi n̄ka oro ẹsọn̄de ibuot ye ukara, ndien ẹma “ẹtịn̄ n̄kpọ ẹbiat” mmọ ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:11, 12) Οι πρώτοι Χριστιανοί κατηγορήθηκαν ότι ήταν μια στασιαστική αίρεση, και παντού “μιλούσαν εναντίον” τους.
English[en]
(Matthew 5:11, 12) The early Christians were accused of being a seditious sect, and they were “spoken against” everywhere.
Spanish[es]
A los primeros cristianos se les acusaba de ser una secta sediciosa, y en todas partes “se [hablaba] en contra de ella” (Hechos 24:5; 28:22).
Persian[fa]
(متی ۵:۱۱، ۱۲) مسیحیان اولیه نیز به فرقهٔ فتنهانگیز بودن، متهم شده بودند و در مورد آنها ‹در هر جا بدگویی› میشد.
Finnish[fi]
Varhaiskristittyjä syytettiin kapinaa lietsovaksi lahkoksi, ja heitä ’vastaan puhuttiin’ kaikkialla (Apostolien teot 24:5; 28:22).
Ga[gaa]
(Mateo 5: 11, 12) Afolɔ mra be mli Kristofoi lɛ anaa akɛ amɛji maŋjwalɔi ajamɔ kuu, ni ákɛ “awieɔ he efɔŋ” yɛ he fɛɛ he.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:११, १२) पहली सदी के मसीहियों पर भी इलज़ाम लगाया गया था कि यह विद्रोह करनेवाला पंथ है और “सब जगह लोग इसके विरोध में बातें करते” थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:11,12) Ang unang mga Cristiano ginsumbong anay subong isa ka sekta nga nagapamatok sa awtoridad, kag ‘ginpakalain’ sila bisan diin.
Hungarian[hu]
Sőt inkább meg kell hogy erősítse a meggyőződésünket, hogy az igaz keresztényiségben vagyunk (Máté 5:11, 12).
Indonesian[id]
(Matius 5:11, 12) Orang-orang Kristen masa awal dituduh sebagai sekte yang membangkang, dan mereka ”ditentang” di mana-mana.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:11, 12) Napabasol dagiti nagkauna a Kristiano kas sekta a bumusbusor iti turay, ken ‘masupsuppiatda iti isuamin a lugar.’
Icelandic[is]
(Matteus 5: 11, 12) Frumkristnir menn voru sakaðir um að vera villuflokkur og æsingamenn og þeim var „alls staðar mótmælt.“
Italian[it]
(Matteo 5:11, 12) I primi cristiani furono accusati di essere una setta di sediziosi, e ‘dappertutto si parlava contro di loro’.
Japanese[ja]
マタイ 5:11,12)初期クリスチャンは暴動を引き起こすカルトとして非難され,いたるところで「反対が唱えられ」ました。(
Kongo[kg]
(Matayo 5: 11, 12) Bantu fundaka Bakristu ya ntete nde bo vandaka kadibundu mosi ya kubendumuna bantu, mpi nde bisika yonso bo vandaka ‘kuzola ve kimvuka yina.’
Korean[ko]
(마태 5:11, 12) 초기 그리스도인들도 선동적인 분파라는 비난을 받았으며 어디서나 ‘반대하는 말을 들’었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 5:11, 12) Bafundaki baklisto ya ekeke ya liboso ete bazalaki mwa lingomba moke ya botomboki, mpe bazalaki “koloba mabe” mpo na bango bipai nyonso.
Lozi[loz]
(Mateu 5:11, 12) Bakreste ba kwa makalelo ne ba tamilwe taba ya ku ba ba bulapeli bo bu yemela lipetuhelo, mi ne ba “lwaniswa” kakai ni kakai.
Lithuanian[lt]
Pirmieji krikščionys buvo kaltinami esą maištinga sekta, jiems buvo visur „prieštaraujama“ (Apaštalų darbai 24:5, Brb red.
Luvale[lue]
(Mateu 5:11, 12) Vaka-Kulishitu vakulivanga vavavangijikilile ngwavo vapwile mukana wakulikanga, kaha ‘vavafulilile’ kwosena.
Latvian[lv]
(Mateja 5:11, 12.) Agrīnā kristiešu draudze tika saukta par sektu, kuras locekļi musinot cilvēkus un kurai ”visur pretojas”.
Marshallese[mh]
(Matu 5:11, 12) Christian ro jinoin kar narueir einwõt juõn kumi in jumae kien, im rar “konono nae” ijoko otemjej.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:११, १२) आरंभीचे ख्रिश्चन राजद्रोही पंथाचे आहेत असा त्यांच्यावर आरोप करण्यात आला होता व ‘त्यांच्याविरूद्ध सर्वत्र’ बोलले जात होते.
Maltese[mt]
(Mattew 5:11, 12) Il- Kristjani bikrin kienu akkużati bħala li kienu setta sedizzjuża, u li kullimkien kienu ‘jiħduha kontriha.’
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 11, 12) De første kristne ble beskyldt for å være en oppviglersk sekt, og de ble «motsagt overalt».
Nepali[ne]
(मत्ती ५:११, १२) प्रारम्भिक मसीहीहरूलाई खतरनाक तत्त्व भन्ने आरोप लगाइयो अनि मानिसहरू जताततै ‘तिनीहरूको विरुद्धमा बोल्थे।’
Niuean[niu]
(Mataio 5:11, 12) Ne ekefakakelea e tau Kerisiano fakamua ha ko e vahega lotu fakafualoto, ti ko lautolu kua “talahaua kehe” ke he tau motu oti kana.
Dutch[nl]
De vroege christenen werden ervan beschuldigd een opruiende sekte te zijn en zij ondervonden overal „tegenspraak” (Handelingen 24:5; 28:22).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5: 11, 12) Bakriste ba pele ba be ba bewa molato wa go ba sehlotswana se se lwantšhago batho le mmušo, gomme ba “xanetšwa” kae le kae.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:11, 12) Akristu oyambirira ananenezedwa kuti anali kagulu koukira boma, ndipo anali ‘kuneneredwa ponseponse.’
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:11, 12) ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਵਿਦਰੋਹੀ ਪੰਥ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਹਰ ਥਾਂ ਲੋਕ “ਬੁਰਾ ਆਖਦੇ” ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 5:11, 12) A acusá e cristiannan di promé siglo di ta un secta cu ta instigá rebelion, i cu hende a “papia contra” nan tur caminda.
Polish[pl]
Pierwszym chrześcijanom zarzucano, że są buntowniczą sektą, i ‛wszędzie mówiono przeciwko nim’ (Dzieje 24:5; 28:22).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:11, 12) Mahs, aramas akan kin karaun likamwih Kristian akan nin duwen pwihn ehu me kin uhwong koperment, oh wasa koaros aramas akan “kin sansarsuwediong” pwihn wet.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:11, 12) Os primeiros cristãos foram acusados de serem uma seita sediciosa, e em toda a parte ‘se falava contra’ eles.
Rundi[rn]
(Matayo 5:11, 12) Abakirisu ba mbere bagirizwa ko bagize akadumbi kagumura abantu, kandi ahantu hose ‘babavuga nabi.’
Slovak[sk]
(Matúš 5:11, 12) Už prví kresťania boli obviňovaní z toho, že sú buričskou sektou, a všade ‚sa hovorilo proti nim‘.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:11, 12) Zgodnje kristjane so obtožili, da so uporniška sekta, in so jim povsod ‚ugovarjali‘.
Samoan[sm]
(Mataio 5:11, 12) Sa tuuaʻia uluai Kerisiano faapea o i latou o se lotu mavae e fouvale, ma sa “talaeseina” i latou i nuu uma lava.
Shona[sn]
(Mateo 5:11, 12) VaKristu vokutanga vakapomerwa kuti vaiva sekete rinopandukira, uye vai“rambwa” kwose kwose.
Albanian[sq]
(Mateu 5:11, 12) Të krishterët e hershëm i akuzuan se ishin një sekt turbullues dhe për ta u ‘fol kundër’ ngado.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben taki dati den Kresten fu fositen ben de wan opruru sekte, èn na ala sei sma ben „taki sani teige den” (Tori fu den Apostel 24:5; 28:22).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:11, 12) Bakreste ba pele ba ne ba qosoa ka hore ke sehlotšoana se hlohlelletsang bofetoheli, ’me hohle ho ne ho “buuoa khahlanong” le bona.
Swedish[sv]
(Matteus 5:11, 12) De första kristna anklagades för att vara en sekt som sysslade med omstörtande verksamhet, och de mötte ”motstånd överallt”.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:11, 12) Wakristo wa mapema walishtakiwa kuwa farakano lenye uchochezi, nao ‘walisemwa vibaya’ kila mahali.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5: 11, 12) பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள், அரசாங்கத்திற்கு விரோதமான கலகக்கார கும்பல் என குற்றம்சாட்டப்பட்டு, எல்லா இடங்களிலும் ‘விரோதமாகப் பேசப்பட்டார்கள்.’
Telugu[te]
(మత్తయి 5:11, 12) తొలి క్రైస్తవులు కలహాల్ని రేపుతున్న మతతెగ అని నిందించబడ్డారు, వారిని గురించి “అంతట ఆక్షేపణ” చేయబడింది.
Thai[th]
(มัดธาย 5:11, 12) คริสเตียน ใน ยุค แรก ถูก กล่าวหา ว่า เป็น ลัทธิ ที่ ปลุกปั่น ให้ ขัด ขืน อํานาจ ปกครอง และ พวก เขา “ถูก ติเตียน” ทุก แห่ง.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:11, 12) Ang mga unang Kristiyano ay pinagbintangan ng pagiging isang mapaghimagsik na sekta, at sila’y ‘pinagsasalitaan nang laban’ sa lahat ng dako.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:11, 12) Bakeresete ba bogologolo ba ne ba pegwa molato wa gore ke lekoko la batsuolodi, e bile ba ne ba “buiwa ka go kgalwa” gongwe le gongwe.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 11, 12) Na‘e tukuaki‘i ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané ko ha lotu-mavahe fakatupu-angatu‘u, pea na‘e “lau‘i” kinautolu ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:11, 12) Banakristo bakusaanguna bakatamikizigwa kuti yakali mbunga iibukila cisi alimwi koonse-koonse bakali ‘kukazigwa.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 11, 12) Ol man i sutim tok long ol Kristen bilong pastaim olsem ol i wanpela lain i save kirapim kros na pait, na long olgeta ples ol man i bin “mekim tok nogut” long ol.
Turkish[tr]
(Matta 5:11, 12) İsa’nın ilk takipçileri ortalığı karıştıran bir tarikat olmakla suçlanmıştı ve her yerde onlara “karşı” konuşuluyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:11, 12) Vakreste vo sungula a va hehliwa hi ku va mpambukwa wa vukanganyisi, naswona a va “kanetiwa” hinkwako-nkwako.
Twi[tw]
(Mateo 5:11, 12) Wɔbɔɔ tete Kristofo no sobo sɛ kuw a wotutu ɔman ase, na ‘wɔkasa tiaa’ wɔn mmaa nyinaa.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:11, 12) Ua parihia te mau Kerisetiano matamua e e pǔpǔ iti faaroo amahamaha ratou, e “ua faainohia” ratou i te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Проти ранніх християн висували звинувачення, нібито вони — підривна секта; крім того, їм ‘скрізь спротивлялися’ (Дії 24:5; 28:22).
Umbundu[umb]
(Mateo 5:11, 12) Akristão vatete vavalundila okuti etavo liavo lia vakuakutiangulula, kuenda kolonepa viosi va va “patayãla.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:11, 12) Các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu bị tố cáo là một phe gây loạn, và họ bị “chống-nghịch khắp mọi nơi”.
Wallisian[wls]
(Mateo 5: 11, 12) Neʼe lau ʼo ʼuhiga mo te kau ʼuluaki Kilisitiano, ko nātou ko te magaʼi lotu fakatupu maveuveu pea neʼe “felavei i te potu fuape mo te fakafehagai.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 5: 11, 12) AmaKristu okuqala ayetyholwa ngokuba lihlelo elixhokonxa iziphendu, ibe ‘kwakuthethwa ngokunxamnye nawo’ kuyo yonk’ indawo.
Yapese[yap]
(Matthew 5:11, 12) Piin ni Kristiano kakrom e kan wereg boch e thin nib togopuluw ngorad ni kan nog ni yad e piin ni ma k’aring e girdi’ ni ngar togopuluwgad ko am, ma “ma yog e girdi’ boch e thin nib togopuluw ngorad” u gubin yang.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:11, 12) A fẹ̀sùn kan àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú pé wọ́n jẹ́ ẹ̀ya ẹ̀sìn àwọn ọlọ̀tẹ̀, wọ́n sì “ń sọ̀rọ̀ lòdì sí” wọn níbi gbogbo.
Chinese[zh]
马太福音5:11,12)早期的基督徒就受人指控是个危险教派;他们“到处受人抨击”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 5:11, 12) AmaKristu okuqala ayemangalelwa ngokuthi ayeyihlelo elivukela umbuso, futhi ‘kwakukhulunywa ngokumelene nawo’ yonke indawo.