Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te verstaan wat gedoen kan word om ’n huwelik te verbeter, moet ons eers kyk na van die dinge wat kan skeef loop.
Amharic[am]
ትዳርን ለማሻሻል ምን ማድረግ እንደሚቻል ከመመልከታችን በፊት በትዳር ውስጥ ከሚያጋጥሙ ችግሮች መካከል አንዳንዶቹን እስቲ እንመርምር።
Arabic[ar]
ولكي نعرف ما يمكن فعله لإنجاح الزواج، سنراجع اولا بعض اسباب المشاكل في الزواج.
Bemba[bem]
Pa kuti twishibe ifyo twingacita pa kuti icupo cibe bwino, natubale tulande pali fimo fimo ifingalenga amafya mu cupo.
Bulgarian[bg]
За да разберем какво може да се направи, за да бъде един брак по–здрав, нека първо да разгледаме на какво може да се дължат проблемите.
Bislama[bi]
Blong kasem save wanem we yumi save mekem blong givhan long mared blong yumi, fastaem yumi mas luklukgud long sam samting we oli save gorong.
Cebuano[ceb]
Aron masayran nato kon sa unsang paagi molig-on ang kaminyoon, susihon una nato ang pipila ka hinungdan sa problema.
Czech[cs]
Abychom zjistili, co je možné pro zlepšení tohoto vztahu udělat, prozkoumejme nejdřív, kde může být chyba.
Danish[da]
For at forstå hvad der kan gøres for at få et bedre ægteskab, vil vi først se nærmere på nogle af de ting der kan gå galt.
German[de]
Um zu verstehen, was man für seine Ehe tun kann, müssen wir zunächst einmal untersuchen, was alles falsch laufen kann.
Ewe[ee]
Bene míate ŋu anya nu siwo ate ŋu ana be srɔ̃ɖeɖe me nanyo ɖe edzi la, mina míadzro nu siwo ate ŋu ahe kuxiwo vae la me gbã.
Greek[el]
Για να καταλάβουμε τι μπορεί να γίνει ώστε να βελτιωθεί ένας γάμος, ας εξετάσουμε πρώτα μερικά πράγματα που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν πρόβλημα.
English[en]
To understand what can be done to improve a marriage, let us first examine some of the things that can go wrong.
Spanish[es]
Antes de centrarnos en qué hacer para mejorar la relación matrimonial, veamos algunos de los problemas que pudieran surgir.
Estonian[et]
Et mõista, mida oma pereelu õnne heaks ära teha, vaadelgem kõigepealt, mis võib abielus viltu minna.
Finnish[fi]
Voidaksemme ymmärtää, miten avioliittoa voidaan parantaa, luomme ensin silmäyksen joihinkin niistä asioista, jotka voivat mennä vikaan.
French[fr]
Afin de comprendre ce qu’il est possible de faire pour le consolider, commençons par voir ce qui, peut-être, ne va pas.
Hiligaynon[hil]
Agod mahibaluan naton kon paano magmadinalag-on ang pag-asawahay, binagbinagon anay naton ang mga problema.
Croatian[hr]
Prije nego što razmotrimo što supružnici mogu učiniti kako bi poboljšali svoj brak, osvrnimo se na neke probleme koji se mogu javiti u braku.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megtudjuk, hogyan lehet jobbá tenni egy házasságot, először nézzük meg, milyen gondok merülhetnek fel.
Armenian[hy]
Որպեսզի պարզենք, թե ինչպես կարելի է ամրացնել այդ կապը, նախ քննենք, թե ինչը կարող է թուլացնել այն։
Indonesian[id]
Untuk memahami apa yang dapat dilakukan guna meningkatkan mutu perkawinan, mari kita pertama-tama memeriksa beberapa penyebab problem.
Igbo[ig]
Iji ghọta ihe e nwere ike ime iji mee ka alụmdi na nwunye ka mma, ka anyị buru ụzọ tụlee ihe ụfọdụ nwere ike ịkpata nsogbu.
Iloko[ilo]
Tapno maammuan no ania ti mabalin nga aramiden a mangpalagda iti panagasawa, usigentayo nga umuna ti dadduma a bambanag a mangpataud iti parikut.
Italian[it]
Per capire cosa fare per migliorare il matrimonio, prendiamo prima in considerazione cosa può andare storto.
Japanese[ja]
夫婦関係の改善に何ができるかを理解するために,まず夫婦がうまくいかない原因を幾つか考えてみましょう。
Georgian[ka]
ვიდრე გავიგებთ, რა არის საჭირო ოჯახური კვანძების განსამტკიცებლად, განვიხილოთ, რამ შეიძლება ოჯახი ნგრევის პირას მიიყვანოს.
Korean[ko]
결혼 생활을 어떻게 개선할 수 있는지 알아보기 위해, 우선 어떤 문제가 생길 수 있는지 살펴보겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Коломто отун өчүрбөй сактоого эмнелер көмөк кыларын билүү үчүн, адегенде, келгиле, көйгөй төркүнү эмнеде экенин карап көрөлү.
Lozi[loz]
Kuli lu utwisise hande ze kona ku eziwa kuli linyalo li be hande, ha lu nyakisiseñi pili lika ze ñwi ze kona ku fosahala.
Lithuanian[lt]
Kad suprastume, kaip sustiprinti santuokos saitus, pirmiausia pasiaiškinkime, kas juos silpnina.
Luvale[lue]
Hakusaka tutachikize vyuma tunahase kulinga mangana ulo ufukile, tuvangilenu kuhunanana havyuma vize vinahase kuneha ukalu muulo.
Macedonian[mk]
За да видиме што да сториме за да имаме подобар брак, најнапред да разгледаме што би можело да доведе до проблеми.
Maltese[mt]
Biex nifhmu x’jistaʼ jsir ħalli ż- żwieġ jitjieb, ejja l- ewwel neżaminaw xi affarijiet li jistgħu jmorru ħażin.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်တွင် တိုးတက်အောင်မြင်ဖို့ အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်နိုင်ကြောင်း သဘောပေါက်စေရန် ဦးစွာ မှားယွင်းသွားနိုင်သောအရာတချို့ကို ဆန်းစစ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
For å forstå hva som kan gjøres for at et ekteskap skal bli bedre, skal vi først se på noe av det som kan gå galt.
Dutch[nl]
Om te weten wat er gedaan kan worden om een huwelijk te verbeteren, zal in dit artikel eerst worden belicht wat er fout kan gaan.
Northern Sotho[nso]
E le gore re kwešiše seo se ka dirwago go kaonafatša lenyalo, anke sa pele re hlahlobe moo go ka senyegago.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse zimene zingathandize kuti banja liziyenda bwino, tiyeni tione kaye zomwe zimayambitsa mavuto m’banja.
Polish[pl]
Jeśli chcemy, by nasz związek funkcjonował lepiej, najpierw zastanówmy się, co osłabia więzi małżeńskie.
Portuguese[pt]
Para entender o que é possível fazer a fim de melhorar o casamento, precisamos examinar primeiro algumas coisas que podem dar errado.
Romanian[ro]
Dar, ca să ştim cum poate fi consolidată o căsnicie, să analizăm mai întâi câteva dintre lucrurile care ar putea şubrezi relaţiile dintre cei doi.
Russian[ru]
Чтобы понять, как улучшить отношения в семье, давайте сначала разберемся, из-за чего возникают проблемы.
Slovak[sk]
Skôr než sa zamyslíme nad tým, čo sa dá urobiť pre skvalitnenie manželstva, preskúmajme, čo môže spôsobovať problémy.
Slovenian[sl]
Da bi razumeli, kako je mogoče izboljšati zakon, si najprej poglejmo, kaj lahko gre narobe.
Shona[sn]
Kuti tinzwisise zvingaitwa kuti imba isimbe, ngatitangei nekuongorora zvimwe zvezvinhu zvingakanganisika.
Albanian[sq]
Që të kuptojmë se ç’mund të bëhet për të përmirësuar martesën, së pari le të ndalemi te disa faktorë që ndikojnë për keq.
Serbian[sr]
Da bismo videli šta se može učiniti kako bi se brak poboljšao, najpre ćemo osmotriti neke od problema koji se mogu pojaviti.
Southern Sotho[st]
Hore re utloisise seo re ka se etsang ho ntlafatsa lenyalo, a re qaleng ka ho hlahloba lintho tse ling tse ka senyang litaba.
Swedish[sv]
För att förstå vad man kan göra för att stärka sitt äktenskap skall vi börja med att se vad som kan gå fel.
Swahili[sw]
Ili tujue mambo tunayoweza kufanya ili kuboresha ndoa, acheni kwanza tuchunguze baadhi ya matatizo yanayoweza kutokea.
Congo Swahili[swc]
Ili tujue mambo tunayoweza kufanya ili kuboresha ndoa, acheni kwanza tuchunguze baadhi ya matatizo yanayoweza kutokea.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้าใจ ว่า เรา อาจ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ปรับ ปรุง ชีวิต สมรส ให้ ดี ขึ้น ก่อน อื่น ขอ ให้ เรา มา พิจารณา บาง สิ่ง ที่ อาจ ผิด พลาด ไป.
Tagalog[tl]
Para maunawaan kung ano ang puwedeng gawin upang maging matagumpay ang pag-aasawa, tingnan muna natin ang ilang bagay na maaaring maging sanhi ng problema.
Tswana[tn]
Gore re tle re tlhaloganye gore re ka dira eng go tokafatsa lenyalo, mma re sekaseke pele mangwe a mathata a a ka nnang teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tuzyibe nzyotweelede kucita kutegwa tumane mapenzi aamucikwati, atusaangune kulanga-langa zyintu zimwi zikonzya kulubila.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long ol samting yumi ken mekim bilong helpim marit, pastaim yumi mas skelim sampela hevi em ol inap kamap.
Turkish[tr]
Evliliği daha iyi duruma getirmek için yapılabilecekleri görmeden önce hangi şeylerin soruna yol açabileceğini ele alalım.
Tsonga[ts]
Leswaku hi twisisa leswi nga endliwaka leswaku ku antswisiwa vukati, a hi rhangeni hi kambisisa swilo swin’wana leswi nga ha onhakaka.
Ukrainian[uk]
Що це за проблеми і як їх долати?
Urdu[ur]
اِس سے پہلے کہ ہم دیکھیں کہ شادی کے بندھن کو مضبوط کیسے بنایا جا سکتا ہے، آئیں ہم اِس بات پر غور کریں کہ میاںبیوی کے درمیان مسئلے کیوں کھڑے ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuze sazi into esinokuyenza ngeengxaki zomtshato, masiqale siqonde oonobangela.
Yoruba[yo]
Ká bàa lè mọ ohun tá a lè ṣe láti mú kí ìgbéyàwó sunwọ̀n sí i, ẹ jẹ́ ká kọ́kọ́ ṣàyẹ̀wò díẹ̀ lára àwọn ìṣòro tó lè wáyé.
Zulu[zu]
Ukuze siqonde ukuthi yini engenziwa ukuze kuthuthukiswe umshado, ake siqale sihlole ezinye zezinto ezingaba inkinga.