Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че двойният наконечник е предназначен да намали рисковете от пълната загуба на улова в случай на риболов по силно начупено дъно;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že kalhotová kapsa zatahovací sítě má snížit riziko úplné ztráty úlovků při rybolovu v místech s členitým dnem;
Danish[da]
bukseposen skal mindske risikoen for, at hele fangsten går tabt under fiskeri på fiskepladser, hvor havbunden er ujævn;
German[de]
Zweck eines Hosen-Steerts ist es, die Gefahr eines totalen Verlustes der Fänge beim Fischen auf rauhem Meeresboden zu verringern.
Greek[el]
ότι σκοπός του σάκου-παντελόνι είναι να μειώνει τον κίνδυνο ολικής απώλειας των αλιευμάτων κατά την αλιεία σε ανώμαλους βυθούς·
English[en]
Whereas the purpose of a trouser codend is to reduce the risk of a total loss of catches when fishing on rough grounds;
Spanish[es]
Considerando que un copo dividido en dos compartimentos iguales es el que está destinado a reducir el riesgo de pérdida total de las capturas en caso de pesca sobre un fondo accidentado;
Estonian[et]
kaksikpära vähendab kogu saagi kaotamise ohtu tormistel vetel kalastades;
Finnish[fi]
rinnakkaisten troolin perien tarkoituksena on vähentää saaliiden täydellisen menettämisen riskiä myrskyisillä vesillä kalastettaessa,
French[fr]
considérant qu'un cul pantalon est destiné à réduire le risque de perte totale des captures en cas de pêche sur fond accidenté;
Croatian[hr]
budući da je svrha repa vreće u obliku hlača smanjiti rizik ukupnoga gubitka ulova pri ribolovu na neravnom dnu;
Hungarian[hu]
mivel a kettős zsákvég feladata, hogy csökkentse annak kockázatát, hogy egyenetlen tengerfenéken történő halászat esetén a teljes fogás elvesszen;
Italian[it]
considerando che il sacco a pantalone serve a ridurre il rischio di una perdita totale delle catture durante la pesca su fondali scabrosi;
Lithuanian[lt]
kadangi bendrą priekinę dalį turinčių tralo maišų pora mažina pavojų, kad žvejojant ant nelygaus dugno bus prarastas visas laimikis;
Latvian[lv]
tā kā divdaļīgā āmja uzdevums ir samazināt risku pilnībā zaudēt lomu, zvejojot uz rupja pamata;
Maltese[mt]
Billi l-għan ta' trouser codend huwa li jnaqqas ir-riskju tat-telf totali tal-qabdiet waqt sajd fuq art raffa;
Dutch[nl]
Overwegende dat een tweelingkuil moet voorkomen dat de hele vangst verloren gaat wanneer er wordt gevist op een ruwe bodem;
Polish[pl]
spodnie worka włoka przeznaczone są do zredukowania ryzyka całkowitej utraty połowu w przypadku połowu na wzburzonych łowiskach;
Portuguese[pt]
Considerando que o saco duplo se destina a reduzir o risco de perda total de capturas em caso de pesca em fundo acidentado;
Romanian[ro]
întrucât o matcă-pantalon are rolul de a reduce riscul de a pierde în totalitate captura în cazul în care se pescuiește pe un fund de mare accidentat;
Slovak[sk]
keďže úlohou nohavicového kodendu je znížiť riziko úplnej straty úlovku pri rybolove na členitých dnách;
Slovenian[sl]
ker je hlačasta vreča namenjena temu, da zmanjša nevarnost popolne izgube ulova pri ribolovu na neravnem dnu;
Swedish[sv]
En trål med två strutar minskar risken för att hela fångsten går förlorad när fisket sker på ojämn havsbotten.