Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Аӡбаҩцәа 5:9, 10 рҿы иара убас иубарҭоуп ахамеигӡара аарԥшны Варак идгылази идымгылази злеиԥшым.
Adangme[ada]
12 Manyadali 5:9, 10 hu tsɔɔ bɔ nɛ nihi nɛ a fĩ Barak se ɔ je ekpa kulaa ngɛ nihi nɛ a pee we jã a he.
Afrikaans[af]
12 In Rigters 5:9, 10 sien ons die gesindheid van dié wat saam met Barak gegaan het en dié wat nie saam met hom gegaan het nie.
Amharic[am]
12 በመሳፍንት 5:9, 10 ላይ ከባርቅ ጋር በዘመቱትና ይህን ባላደረጉት መካከል የነበረውን የአመለካከት ልዩነት የሚያሳይ ተጨማሪ ሐሳብ እናገኛለን።
Arabic[ar]
١٢ تَذْكُرُ ٱلْقُضَاة ٥:٩، ١٠ مُقَارَنَةً أُخْرَى بَيْنَ ٱلْمُتَطَوِّعِينَ لِلْحَرْبِ وَٱلَّذِينَ يَتَهَرَّبُونَ مِنْهَا.
Aymara[ay]
12 Jueces 5:9, 10 qellqatanjja, voluntariot guerrar sariri 10.000 chachanakampi jan saririnakampejj jan kikpätapaw amuyasi.
Azerbaijani[az]
12 Hakimlər 5:9, 10 ayələrindən Bərəqlə birgə döyüşə atılanlarla bundan boyun qaçıran insanlar arasındakı kəskin fərqi görmək olar.
Bashkir[ba]
12 Хөкөмсөләр 5:9, 10-да Варакка ярҙам иткән һәм быны эшләмәгән кешеләр араһында тағы бер айырма күреп була.
Basaa[bas]
12 I kaat Bakéés 5:9, 10, di nkônde tehe maselna ma yé ipôla bet ba bi ke i gwét ni Barak ni bet ba bi tjél ke i gwét.
Central Bikol[bcl]
12 Sa Hukom 5:9, 10 (BPV), mahihiling niyato an iba pang pagkakalain sa sabuot kan mga nagmartsa kaiba ni Barak asin kan mga nagdahilan para dai makaiba.
Bemba[bem]
12 Pa Abapingushi 5:9, 10 paliba ubupusano na bumbi pa baile na Baraki ku kulwa inkondo na bakeene.
Bulgarian[bg]
12 В Съдии 5:9, 10 виждаме разликата в нагласата на тези, които тръгнали с Варак, и на тези, които не го направили.
Bangla[bn]
১২ বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৫:৯, ১০ পদে আমরা দেখি যে, ১০,০০০ জন স্বেচ্ছাসেবকের মনোভাব সেই ব্যক্তিদের থেকে একেবারে ভিন্ন ছিল, যারা স্ব-ইচ্ছায় বা স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করেনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Betyi’i Mejô 5:9, 10, a liti bia beta nsela’ane a ne zañe bôte be nga ke bita a Barak, a ba be nji ke de bo.
Catalan[ca]
12 A Jutges 5: 9, 10 es veu el contrast entre els qui es van unir a Barac i els qui no.
Cebuano[ceb]
12 Sa Maghuhukom 5:9, 10, makita nato ang kalainan sa panghunahuna niadtong miuban kang Barak ug niadtong wala.
Czech[cs]
12 Ze zprávy v Soudcích 5:9, 10 vidíme další rozdíl mezi těmi, kdo se přidali k Barakovi a kdo ne.
Chuvash[cv]
12 Тӳресен 5:9, 10 сӑвӑ йӗркисенчен Варака пулӑшма хатӗр пулсах тухнисемпе ӑна пулӑшма тухманнисем хушшинче тепӗр уйрӑмлӑх пурри ҫинчен пӗлме пулать.
Welsh[cy]
12 Yn Barnwyr 5:9, 10, gwelwn wahaniaeth mawr rhwng agwedd y rhai a aeth gyda Barac ac agwedd y rhai na aethon nhw.
Danish[da]
12 I Dommerne 5:9, 10 kan man se at der var stor forskel på indstillingen hos dem der drog ud for at kæmpe, og dem der ikke gjorde.
German[de]
12 In Richter 5:9, 10 wird die unterschiedliche Einstellung derer deutlich, die mit Barak kämpften, und derer, die es nicht taten.
Duala[dua]
12 O Bakaisedi 5:9, 10 di me̱ne̱ diwengisan dipe̱pe̱ oteten a ebe̱yed’a ba bena ba bupe̱ Barak o bwemba na ba bena ba si bupe̱ mo̱.
Jula[dyu]
12 Kiritigɛlaw 5:9, 10 b’a yira ko mɔgɔ 10000 minw y’u yɛrɛ di ani minw m’u yɛrɛ di, u ka kɛcogow tɛ kelen ye hali dɔɔni.
Ewe[ee]
12 Le Ʋɔnudrɔ̃lawo 5:9, 10 la, míegakpɔ vovototo aɖe le amewo ƒe nuwɔna me; ame aɖewo lɔ̃ be yewoayi kple Barak, ke ame bubuwo ya gbe be yewomatsɔ yewo ɖokui ana o.
Efik[efi]
12 Judges 5: 9, 10 anam nnyịn ifiọk nte mbon emi ẹketienede Barak ẹka ekọn̄ ẹkekpụhọrede ye mbon emi mîkamaha nditiene enye.
Greek[el]
12 Στα εδάφια Κριτές 5:9, 10, βλέπουμε ακόμα μια αντίθεση ανάμεσα στη στάση εκείνων που πορεύτηκαν με τον Βαράκ και εκείνων που δεν το έκαναν αυτό.
English[en]
12 At Judges 5:9, 10, we see a further contrast between the attitude of those who marched with Barak and that of those who did not.
Spanish[es]
12 En Jueces 5:9, 10, vemos otra diferencia entre la actitud de los que acompañaron a Barac y la de quienes no lo hicieron.
Estonian[et]
12 Kirjakohast Kohtumõistjate 5:9, 10 näeme, et koos Baarakiga võitlusse läinud meeste suhtumine oli hoopis teistsugune kui neil, kes ei läinud sõdima.
Persian[fa]
۱۲ در داوران ۵:۹، ۱۰ میان رفتار آنان که با باراق همراهی کردند و آنان که چنین نکردند، تضاد دیگری نیز دیده میشود.
Finnish[fi]
12 Tuomarien kirjan 5:9, 10:stä käy ilmi, että Barakin kanssa taisteluun lähteneillä oli vastakkainen asenne kuin niillä, jotka jättivät lähtemättä.
Fijian[fj]
12 Eda raica tale ga ena Dauveilewai 5:9, 10, ni duidui o ira na bole mera tokoni Peraki kei ira na sega ni veitokoni.
Fon[fon]
12 Ðò Hwɛɖɔtɔ́ lɛ 5:9, 10 (Traduction du monde nouveau) mɛ ɔ, mǐ mɔ vogbingbɔn ɖevo ɖò linlin e mɛ ɖěɖee xwedó Balaaki lɛ é kpo mɛ ɖěɖee ma xwedó è ǎ lɛ é kpo ɖó é tɛntin.
French[fr]
12 En Juges 5:9, 10, on remarque une différence d’état d’esprit entre les hommes sortis combattre avec Baraq et ceux qui ne l’ont pas fait.
Ga[gaa]
12 Kojolɔi 5:9, 10 lɛ hãa wɔnaa nɔ kroko hu ni hã esoro mɛi ni fata Barak he kɛtee ta lɛ yɛ mɛi ni kɛ lɛ eyaaa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
12 Ti nora te aroaro ae kaokoro riki n Taani Motikitaeka 5: 9, 10, i marenaia naake a ira Bwaraka ni buaka ma naake a karautaeka.
Guarani[gn]
12 Jaleéramo Jueces 5:9, 10 jahechakuaa umi 10.000 ojeofrese vaʼekue idiferenteterei hague umi ótro ndojaposéivagui mbaʼeve.
Gun[guw]
12 To Whẹdatọ lẹ 5:9, 10 mẹ, mí doayi vogbingbọn devo go to nuyiwa mẹhe nọgodona Balak nado funawhàn lẹ po mẹhe ma wàmọ lẹ po tọn mẹ.
Hausa[ha]
12 A littafin Alƙalawa 5: 9, 10, mun ga bambanci tsakanin halin waɗanda suka ba da kai da kuma hujjojin waɗanda suka ƙi yin hakan.
Hebrew[he]
12 בשופטים ה’:9, 10 מוצג ניגוד נוסף בין גישתם של מי שצעדו עם ברק לבין גישתם של מי שלא חברו אליו.
Hindi[hi]
12 न्यायियों 5:9, 10 में हम देख सकते हैं कि उन 10,000 आदमियों का रवैया उन लोगों से कितना अलग था जो लड़ने के लिए आगे नहीं आए।
Hiligaynon[hil]
12 Sa Hukom 5:9, 10, makita naton nga magkatuhay ang panimuot sang mga nag-upod kay Barak kag sang mga wala nag-upod.
Hiri Motu[ho]
12 Gunalaia Taudia 5:9, 10 ese ia hahedinaraia, Baraki ida idia lao taudia bona ia idia bamoa lasi taudia edia kara be idau.
Croatian[hr]
12 U Sucima 5:9, 10 ističe se razlika između onih koji su se spremno pridružili Baraku i onih koji su se oglušili na poziv.
Haitian[ht]
12 Nan Jij 5:9, 10, nou wè yon gwo diferans ant atitid moun ki te akonpaye Barak yo ak atitid moun ki pa t fè sa yo.
Hungarian[hu]
12 A Bírák 5:9, 10-ből kiderül, mennyire másképp gondolkoztak azok, akik készséggel csatlakoztak Bárákhoz, mint azok, akik nem tartottak vele.
Western Armenian[hyw]
12 Դատաւորաց 5։ 9, 10–ին մէջ կը տեսնենք թէ 10,000 կամաւորներուն կեցուածքը շատ տարբեր էր կամաւոր չեղողներուն կեցուածքէն։
Ibanag[ibg]
12 Ta Ukum Ira 5:9, 10, masingattam paga i madduma nga pagimamma danuri nammartsa kavulu si Barak anna danuri ari nevulu.
Indonesian[id]
12 Di Hakim-Hakim 5:9, 10, kita belajar bahwa 10.000 orang yang merelakan diri punya cara berpikir yang sangat berbeda dengan yang tidak merelakan diri.
Igbo[ig]
12 Ná Ndị Ikpe 5:9, 10, anyị hụkwuru ihe dị iche n’ihe ndị wepụtara onwe ha soro Berak lụọ agha mere na ihe ndị na-ewepụtaghị onwe ha mere.
Iloko[ilo]
12 Iti Uk-ukom 5:9, 10, makitatayo pay ti nakaidumaan ti kababalin dagiti nakipagmartsa ken Barak kadagidiay saan a nakipagmartsa.
Icelandic[is]
12 Í Dómarabókinni 5:9, 10 sjáum við enn frekar muninn á hugarfari þeirra sem slógust í för með Barak og hinna sem gerðu það ekki.
Isoko[iso]
12 Evaọ Ibruoziẹ 5: 9, 10, ma rẹ ruẹ ohẹriẹ nọ o rrọ uruemu ahwo nọ a lele Berak kpohọ ẹmo na gbe enọ e rọwo nya ha.
Italian[it]
12 In Giudici 5:9, 10 troviamo un ulteriore contrasto tra coloro che marciarono insieme a Barac e quelli che non lo fecero.
Japanese[ja]
12 裁き人 5章9,10節には,バラクと共に戦った人たちとそうしなかった人たちの対照的な態度について記されています。
Georgian[ka]
12 მსაჯულების 5:9, 10-დან ჩანს, რამხელა განსხვავება იყო ბარაკთან ერთად საბრძოლველად გასულებსა და შინ დარჩენილებს შორის.
Kongo[kg]
12 Bazuzi 5:9, 10 ke monisa nde bikalulu ya bantu 10000 yina kudipesaka na luzolo yonso vandaka ve kiteso mosi ti ya bantu yina kudipesaka ve.
Kikuyu[ki]
12 Thĩinĩ wa Atiirĩrĩri Bũrũri 5:9, 10 nĩ tuonaga mĩerekera ĩngĩ ngũrani harĩ arĩa maanyitanĩire na Baraka, na arĩa mataanyitanĩire nake.
Kuanyama[kj]
12 Ovatokolipangeli 5:9, 10 otava ulike kutya opa li pe na eyooloko pokati ketaleko laavo va li va ya pamwe naBarak naavo va li ina va ya pamwe naye.
Kannada[kn]
12 ಆ 10,000 ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಬರದೇ ಇದ್ದವರ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 5:9, 10 ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
12 사사기 5:9, 10을 보면, 바락과 함께 전투에 나간 사람들과 전투에 나가지 않은 사람들의 태도가 어떻게 달랐는지 더 잘 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
12 Pa Mitonyi 5:9, 10 tutaanapo lupusano lwajinga pa bantu bavula bayile ne Balaka ku nkondo ne boba bakaine.
Kurdish Kurmanji[ku]
12 Li gor Serweran 5:9, 10, di nav kesên ku bi Barak re çûn û yên ku neçûn de ferqeke din jî hebû.
Kwangali[kwn]
12 MoVapanguli 5:9, 10, tatu mono malisigo pokatji konkareso zava va zire naBaraka moyita ntani nava va dilire kuza nendi.
Kyrgyz[ky]
12 Бийлер 5:9, 10дон Баракка кошулуп согушка баргандар менен барбагандардын дагы башка айырмачылыгын көрө алабыз.
Ganda[lg]
12 Ebyo bye tusoma mu Ekyabalamuzi 5:9, 10, biraga nti waaliwo enjawulo wakati w’abo abaagenda ne Balaka okulwana n’abo abaagaana okugenda.
Lingala[ln]
12 Na Basambisi 5:9, 10, tozali komona ete ezaleli ya bato 10 000 oyo bamipesaki bango moko ekesanaki mpenza na ezaleli ya bato oyo baboyaki komipesa.
Lozi[loz]
12 Kwa Baatuli 5:9, 10, lubona shutano yeñwi hape mwahalaa moya one babonisize batu bane baile ni Baraki kwa ndwa ni moya wa batu bane basika eza cwalo.
Lithuanian[lt]
12 Iš Teisėjų 5:9, 10 (NW)* irgi matyti, kad nuostata tų, kurie išžygiavo į mūšį, ir tų, kurie žygiuoti nepanoro, buvo labai skirtinga.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu Batyibi 5:9, 10, tumona’mo amba mumweno wa bantu 10 000 bētumine wādi mwishile kulampe na wa boba bāpelele kwituma.
Luba-Lulua[lua]
12 Mu Balumbuluishi 5:9, 10 tudi tumona ne: lungenyi lua bena budisuile 10 000 luvua lushilangane bikole ne lua bantu bavua babenge kudifila ku budisuile.
Luvale[lue]
12 Hali Vaka-Kuyula 5:9, 10, tweji kuwanangaho chihandwa chapwile hali vaze vayile naMbalake navaze vakanyine kuya nenyi.
Lunda[lun]
12 Hamukanda waAnsompeshi 5:9, 10, ashimunahu chaambu chekala hayilwilu yawantu adibombeli naBaraka nanana abulili kudibomba nindi.
Luo[luo]
12 Jobura 5:9, 10, nyisowa pogruok ma ne nitie e kind joma nochiwore dhi e lweny gi Barak kod joma ne ok ochiwore.
Latvian[lv]
12 Soģu grāmatas 5. nodaļas 9. un 10. pantā ir labi redzama atšķirība starp izraēliešiem, kas bija pievienojušies Baraka karapulkam, un tiem, kas neatsaucās uz aicinājumu.
Motu[meu]
12 Hahemaoro Taudia 5:9, 10 ai, Barak ida e ela taudia bona asie ura baela taudia edia idau e hahedinarai.
Malagasy[mg]
12 Hitantsika ao amin’ny Mpitsara 5:9, 10 koa fa tena tsy nitovy ny toe-tsain’ny olona tamin’ny andron’i Baraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Pali Yakapingula 5:9, 10, pakalanda pa upusano uwali pa antu yano yaipeelisye ukuya uku ulwi na Balaki na yaayo akanyile ukucita vivyo.
Marshallese[mh]
12 Ilo RiEkajet 5:9-11 (UBS), ej kaalikkarl̦o̦k wõt an lukkuun oktak l̦õmn̦ak eo an ro rar m̦aaj ippãn Berak jãn ro rar jab bõk kun̦aaer.
Macedonian[mk]
12 Во Судиите 5:9, 10, гледаме уште една разлика меѓу ставот на десетте илјади Израелци кои доброволно му се придружиле на Варак и ставот на оние што не го сториле тоа.
Malayalam[ml]
12 ബാരാക്കിനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിനു പോയവരുടെയും പോകാതിരുന്നവരുടെയും മനോഭാവങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ന്യായാധിപന്മാർ 5:9, 10 വാക്യങ്ങളിൽ കാണാനാകും.
Mongolian[mn]
12 Сайн дураараа тулалдахаар ирсэн хүмүүс болон ирээгүй хүмүүсийн хандлага эрс ялгаатай байсныг Шүүгчид 5:9, 10-аас мэдэж болно.
Mòoré[mos]
12 D sã n karem Bʋ-kaoodb 5:9, 10, d yãtame tɩ neb tus piigã yamã ra yaa toor ne neb nins sẽn pa kẽes b toog zabrẽ wã.
Marathi[mr]
१२ शास्ते ५:९, १० मध्ये आपण पाहतो की स्वेच्छेने पुढे आलेल्या १०,००० जणांची मनोवृत्ती ही युद्धात सहभाग घेण्यासाठी न आलेल्या लोकांपेक्षा खूप वेगळी होती.
Malay[ms]
12 Hakim-Hakim 5:9, 10 juga membandingkan sikap orang yang berjuang bersama-sama Barak dengan sikap mereka yang tidak menyertainya.
Burmese[my]
၁၂ ဗာရက် နဲ့အတူ ချီတက်သူ တွေရဲ့ သဘောထား နဲ့ မချီ တက် သူတွေ ရဲ့ သဘောထား နောက်ထပ် ကွာခြား ချက်ကို တရားသူကြီး ၅:၉၊ ၁၀ (ကဘ) မှာ တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
12 I Dommerne 5:9, 10 ser vi en annen kontrast mellom holdningen til dem som gikk av sted sammen med Barak, og holdningen til dem som ikke gjorde det.
Nepali[ne]
१२ न्यायकर्त्ता ५:९-११ (NRV) मा बाराकसँग युद्धमा जानेहरू र नजानेहरूको मनोभावबीच कस्तो भिन्नता थियो भन्नेबारे थप जानकारी पाउँछौं।
Dutch[nl]
12 In Rechters 5:9, 10 zien we nog een contrast tussen de houding van degenen die Barak hielpen in de strijd en degenen die dat niet deden.
South Ndebele[nr]
12 KubaKhokheli 5:9, 10, sibona ukufana okukhona hlangana kwalabo abakhamba noBharakhi kunye namabanga avezwa ngilabo abangakhenge bakhambe naye.
Northern Sotho[nso]
12 Baahlodi 5:9, 10 e re bontšha phapano magareng ga boemo bja kgopolo bja bao ba ilego ba ya ntweng le Baraka le bao ba gannego go ya le yena.
Nyanja[ny]
12 Lemba la Oweruza 5:9, 10 limasonyeza kuti anthu amene anadzipereka kupita ndi Baraki aja anali osiyana ndi anthu amene sanadzipereke.
Nzima[nzi]
12 Maanlebuvolɛma 5:9, 10 maa yɛnwu subane mɔɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛ nee Balake hɔle konle ne lale ye ali nee mɔɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛanyɛ la noko lale ye ali la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Uvuẹn Judges 5:9, 10, a mẹrẹn ovẹnẹ ọrọrọ rọ ha uvwre ihworho ri lele i Barak rhenren Ugbenu i Tabor jeghwai da usurhẹn i Kishon vrẹn ọrhẹ ihworho ri djikilo taghene aye i sabu lele i Barak nya-a.
Oromo[om]
12 Abboota Firdii 5:9, 10 irratti ilaalcha namoota Baaraaqii wajjin duulanii fi ilaalcha warra isaa wajjin hin duullee gidduu garaa garummaa ture ilaalchisee yaada dabalataa arganna.
Ossetic[os]
12 Тӕрхонгӕнджыты 5:9, 10 стихтӕй ма базонӕн ис, Варакимӕ чи рацыд, уыдон, рацӕуын кӕй нӕ бафӕндыд, уыдонӕй ноджыдӕр цӕмӕй хицӕн кодтой, уый.
Pangasinan[pag]
12 Diad Ukom 5:9, 10, nanengneng tayoy mandumaan ya ugali na saramay sinmuporta ed si Barak tan saramay agsinmuporta.
Papiamento[pap]
12 Na Huesnan 5:9 i 10 nos ta mira ki kontraste mas tabatin entre e aktitut di e hendenan ku a yuda Barak den e bataya i e aktitut di esnan ku no a yud’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
12 Judges 5:9, 10 help us see how people wey follow Barak go the war take different from people wey no go.
Pijin[pis]
12 Long Judges 5:9, 10 hem showimaot 10,000 man nao willing for go faet bat samfala no willing for go faet.
Polish[pl]
12 W Księdze Sędziów 5:9, 10 czytamy, czym jeszcze różnili się wojownicy Baraka od tych, którzy się do niego nie przyłączyli.
Pohnpeian[pon]
12 Nan Sounkopwung 5:9-11 kitail kilang me madamadau en meh 10,000 ko me toukihda pein irail uhdahn weksang madamadau en irail ko me sohte wia met.
Portuguese[pt]
12 Juízes 5:9, 10 fala da diferença de atitude entre os que foram com Baraque e os que não foram.
Quechua[qu]
12 Jueces 5:9, 10 versiculospi rikunchej 10.000 runas maqanakuman rinapaj “kʼuchis” kasqankuta, mana rejkunatajrí mana jinachu karqanku.
Rundi[rn]
12 Mu Bacamanza 5:9, 10 haratwereka irindi tandukaniro hagati y’abifatanije na Baraki be n’abanse.
Romanian[ro]
12 În Judecătorii 5:9, 10 se observă un alt contrast, între cei ce i s-au alăturat lui Barac și cei ce n-au răspuns chemării lui la luptă.
Russian[ru]
12 В Судей 5:9, 10 можно увидеть еще одно различие между теми, кто с готовностью поддержал Варака, и теми, кто этого не сделал.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu Bacamanza 5:9, 10, tubona ko abajyanye na Baraki ku rugamba bagize imyifatire itandukanye n’iy’abataragiyeyo.
Sango[sg]
12 Na aJuge 5:9, 10, e bâ mbeni kangbi so ayeke na popo ti bango ndo ti azo so ague na Barak nga na ti azo so ague na lo ape.
Sinhala[si]
12 විනිශ්චයකරුවෝ 5:9, 10 බලද්දී පැහැදිලි වෙන තව දෙයක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
12 Ejjeetto 5:9, 10 giddo, Baaraaqi ledo olaho haˈrino manninna haˈrikkinni gatino mannira babbaxxitino lao noonsata kulloonni.
Slovak[sk]
12 Zo správy v Sudcoch 5:9, 10 vidíme, aký odlišný postoj mali tí, ktorí sa pridali k Barákovi, a tí, ktorí to neurobili.
Slovenian[sl]
12 V Sodnikih 5:9, 10 opazimo nadaljnjo razliko med stališčem tistih, ki so korakali z Barakom, in tistih, ki niso.
Shona[sn]
12 Pana Vatongi 5:9, 10, tinoona mumwe musiyano uri pakati pemafungiro evaya vakaenda naBheraki neevaya vasina kuenda naye.
Songe[sop]
12 Mu mukanda wa Bansushi 5:9, 10, atusangana’shi binangu bya bano bantu 10 000 abadi betuukile abo banabene bibadi bilekeene ngofu na binangu bya bantu abapelele kwituukila.
Albanian[sq]
12 Te Gjykatësit 5:9, 10 vërejmë një kontrast tjetër mes qëndrimit të atyre që marshuan me Barakun dhe qëndrimit të atyre që s’e bënë këtë.
Serbian[sr]
12 U Sudijama 5:9, 10 saznajemo da je bilo onih koji su pošli s Varakom i onih koji to nisu.
Sranan Tongo[srn]
12 Na Krutuman 5:9, 10, wi e si wan tra difrenti na mindri den sma di ben go yepi Barak nanga a feti èn den wan di no go.
Swati[ss]
12 KuTikhulu 5:9, 10, sifundza ngembono lowehlukile lobowukhona kulabo lebebanaBharaki nakulabo labangazange bahambe nabo.
Southern Sotho[st]
12 Ho Baahloli 5:9, 10, re bona phapang e teng pakeng tsa batho ba neng ba tšehetsa Barake le ba neng ba sa mo tšehetse.
Swedish[sv]
12 I Domarboken 5:9, 10 kan vi se vilken kontrast det var mellan dem som frivilligt anslöt sig till Barak och dem som inte ställde upp.
Swahili[sw]
12 Katika andiko la Waamuzi 5:9, 10, tunaona tofauti nyingine ya mtazamo kati ya wale walioandamana na Baraka na wale waliokataa.
Tetun Dili[tdt]
12 Husi Juízes 5:9, 10, ita bele haree ema naʼin–10.000 nia hahalok la hanesan duni ho ema neʼebé lakohi fó sira-nia an nuʼudar voluntáriu.
Telugu[te]
12 న్యాయాధిపతులు 5:9, 10 వచనాల్ని గమనిస్తే, స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చిన 10,000 మందికి అలాగే యుద్ధం చేయడానికి ముందుకు రానివాళ్లకు మధ్య ఉన్న తేడా కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
12 Дар Доварон 5:9, 10 нишон дода шудааст, ки одамони бо Бороқ ба ҷанг рафта аз онҳое, ки баҳонаҷӯӣ карда нарафтанд, чӣ фарқ доштанд.
Tigrinya[ti]
12 ኣብ መሳፍንቲ 5:9, 10 ኣብ መንጎ እቶም ምስ ባራቅ ዝኸዱ ሰባትን ብምኽኒት ዝተረፉ ሰባትን ዘሎ ፍልልይ ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
12 Shi ken Mbaajiriv 5:9, 10 la, se nenge a mkposo u a lu hen atô u mba ve za ityav vea Baraki man mba ve venda u zan la.
Turkmen[tk]
12 Serdarlar 5:9, 10-njy aýatlarda Barak bilen söweşe giden we gitmedik adamlaryň garaýşynyň nämede tapawutlanandygy gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
12 Sa Hukom 5:9, 10, may makikita pa tayong pagkakaiba sa saloobin ng mga sumama kay Barak at ng mga hindi sumama.
Tetela[tll]
12 Lo Embadi 5:9, 10, sho mɛnaka dia dionga dia anto 10 000 wakayakimɔ la lolango diakatshikitana efula la dionga dia wanɛ waki kondjakimɔ la lolango.
Tswana[tn]
12 Mo go Baatlhodi 5:9, 10, re bona pharologanyo magareng ga batho ba ba neng ba ya kwa ntweng le Barake le ba ba neng ba sa ya.
Tongan[to]
12 ‘I he Fakamaau 5:9, 10, ‘oku tau sio mei ai ko e fakakaukau ‘a e kau ngāue pole ‘e toko 10,000 na‘e kehe ‘aupito ia mei he fakakaukau ‘a e fa‘ahinga na‘e ‘ikai te nau polé.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Pa Ŵeruzgi 5:9, 10 tiwona kupambana kunyaki pa vo anguchita ŵanthu wo anguchiwovya Baraki ku nkhondu ndi wo anguleka kuchimuwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kulugwalo lwa Babetesi 5:9, 10, tubona makani aambi aatondezya kwiimpana kuliko akati kamuuya ngobakatondezya aabo bakaunka a Baraki kunkondo alimwi awabaabo ibatakaunka anguwe.
Tok Pisin[tpi]
12 Long Hetman 5:9, 10, yumi inap lukim olsem pasin bilong ol man i go wantaim Barak long pait i narapela kain long pasin bilong ol man husat i no go long pait.
Turkish[tr]
12 Hâkimler 5:9, 10’da Barak’la birlikte savaşa gidenler ile bunu yapmayanlar arasındaki zıtlığı görürüz.
Tsonga[ts]
12 Eka Vaavanyisi 5:9, 10 hi vona ku hambana loku a ku ri kona exikarhi ka langutelo ra vanhu lava yeke enyimpini na Baraka ni lava va nga yangiki.
Tatar[tt]
12 Хакимнәр 5:9, 10 да Баракка кушылып сугышка барган кешеләр һәм сугышка бармаганнар арасында булган тагын бер аерманы күреп була.
Tumbuka[tum]
12 Pa Ŵeruzgi 5:9, 10, tikuwona mphambano pakati pa ŵanthu awo ŵakajipeleka kovwira Baraki na awo ŵakakana.
Twi[tw]
12 Ɛsono suban a nnipa a wɔne Barak kɔɔ ɔko no daa no adi, ɛnna ɛsono suban a wɔn a wɔne no ankɔ no nso daa no adi. Atemmufo 5:9, 10 ma yehu saa nsonsonoe no.
Tzotzil[tzo]
12 Li ta Jueces 5:9 xchiʼuk 10, te chkakʼtik venta xtok ti toj jelel stalelalik li lajunmil viniketik ayik ta paskʼop xchiʼuk li buchʼutik muʼyuk x-ay koltavanikuke.
Udmurt[udm]
12 Судьяос книгаысь 5:9, 10 эшшо одӥг пӧртэмлыкез адӟыны луэ на соос вискысь, кинъёс дась луыса Вараклы юрттӥськизы но кинъёс ӧз.
Ukrainian[uk]
12 У Суддів 5:9, 10 ми читаємо про іншу відмінність між мисленням тих, хто вирушив у бій з Бараком, і тих, хто не пішов з ним.
Urhobo[urh]
12 Vwẹ ọbe rẹ Iguẹdjọ 5:9, 10, avwanre mrẹ ofẹnẹ efa vwẹ uvwre rẹ ihwo ri nene Barak kpo ofovwin na vẹ ihwo re rhọnvwe ra-a.
Wolaytta[wal]
12 Daannata 5:9, 10y Baaraaqaara issippe salppidi olawu biidaageetu qofay beennan aggida asatuugaappe dummatiyo hanotaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha Hukom 5:9, 10, makikita liwat naton an magkaiba gud nga disposisyon han mga umupod kan Barak ha pakig-away ngan ha mga waray umupod.
Cameroon Pidgin[wes]
12 For Judges 5:9, 10, we di see too how the fashion for people weh they be follow Barak be dei different with the people weh they no be follow yi.
Xhosa[xh]
12 KuBagwebi 5:9, 10, sibona omnye umahluko omkhulu phakathi kwendlela ababezijonga ngayo izinto abo babehamba noBharaki, nabo babengayi edabini.
Mingrelian[xmf]
12 მსაჯულეფიშ 5:9, 10-შე ვორწყეთ, მუ განსხვავება რდუ მიდგაქ ბარაკის ეკაუნუნ დო მიდგაქ ვეკაუნუნ თინეფ შკას.
Yao[yao]
12 Pa Oweruza 5:9, 10, tukulola kulekangana kwa ŵandu ŵaŵalipelece kuti caŵe kumbali ja Balaki ni ŵandu ŵanganalipeleka.
Yoruba[yo]
12 Nínú Àwọn Onídàájọ́ 5: 9, 10, a tún rí ìyàtọ̀ tó wà láàárín àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn láti lọ sójú ogun pẹ̀lú Bárákì àtàwọn tí kò ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
12 U tsʼíibil Jueces 5:9 yéetel 10, ku kaʼansiktoʼon uláakʼ baʼax maʼalob tu beetaj le 10,000 máakoʼob tu láakʼintoʼob Barakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Lu Jueces 5:9, 10 ridúʼyanu maʼ gadxé modo guníʼ ique 10,000 hombre ni guyé lu guerra que de cani qué ñé.
Zande[zne]
12 Rogo Abasapungbanga 5:9, 10, ani nabi gu kura kparakparapai berewe dagba gu sino nangia ga agu aboro naandu na Baraka na agu yo naandunga na ko ya.
Zulu[zu]
12 Encwadini yabaHluleli 5:9, 10, sibona omunye umehluko phakathi kwesimo sengqondo salabo abahamba noBharaki nalabo abangazange bahambe naye.