Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като яздиш без придружител в компанията на млад мъж на възраст за женене, сама предизвикваш грозни коментари.
Czech[cs]
Jet bez doprovodu tak daleko ve společnosti mladého muže, který má věk na ženění, znamená vyzývat k nechutným komentářům.
Danish[da]
At ride langt og uden opsyn sammen med en ung mand af en vis alder kan føre til kommentarer af uønsket karakter.
English[en]
To ride far and unattended in the company of a young man of eligible years is to invite comment of an unsavoury nature.
Finnish[fi]
Matkustaminen pitkälle ilman huoltajaa - nuoren poikamiehen seurassa - aiheuttaa ei-toivottuja puheita.
Croatian[hr]
Jahanje bez pratnje u društvu mladića u tim godinama može izazvati neukusne komentare.
Italian[it]
Allontanarti, da sola, in compagnia di un giovane dell'eta'giusta, incoraggia commenti di natura sgradevole.
Norwegian[nb]
Å ri langt og uovervåket sammen med en ung mann av en viss alder kan føre til kommentarer av uønsket karakter.
Dutch[nl]
Om uit rijden te gaan in het gezelschap van een jonge man... van gelijke leeftijd is vragen om kritiek van onsmakelijke aard.
Polish[pl]
Dalekie przejażdżki w towarzystwie młodego kawalera mogą prowokować niemiłe komentarze.
Portuguese[pt]
Andar longe e sozinha na companhia de um rapaz solteiro é aceitar os comentários desagradáveis.
Romanian[ro]
Să călăreşti departe şi neînsoţită în compania unui tânăr neînsurat duce la invitarea comentariilor necuvenite.
Russian[ru]
Дальние прогулки в обществе молодого человека твоих лет вызывают нехорошие слухи.
Serbian[sr]
Jahanje bez pratnje u društvu mladića u tim godinama može izazvati neukusne komentare.
Swedish[sv]
Att rida långt, utan eskort tillsammans med en ung man i lämplig ålder är att bjuda in till otrevliga kommentarer.
Turkish[tr]
Yaşça uygun, bekar bir erkekle, yanınızda kimse yokken ata binmek ahlaksız bir mizacın olduğu yorumuna davetiye çıkarmaktır.