Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit het gesê: “Daar is ook Rwakabubu, een van Jehovah se Getuies, wat voortgegaan het om mense hier en daar by sy broers (dit is wat medegelowiges mekaar noem) weg te steek.
Amharic[am]
* ጋዜጣው እንዲህ ሲል ገልጿል:- “ሩዋካቡቡ የተባለውም የይሖዋ ምሥክር ወንድሞቹን (አማኞች እርስ በርሳቸው የሚጠራሩት በዚህ መንገድ ነው) በተለያየ ቦታ ደብቆ ነበር።
Arabic[ar]
* ذكرت: «هنالك ايضا رواكابوبو، واحد من شهود يهوه، الذي ظل يخبئ اشخاصا من اخوته (هكذا يدعو الرفقاء المؤمنون واحدهم الآخر) هنا وهناك.
Central Bikol[bcl]
* Iyan nagsabi: “Yaon man si Rwakabubu, saro sa Mga Saksi ni Jehova, na nagpadagos na itago sa laen-laen na lugar an mga tugang nia (iyan an pag-inapodan nin mga kapwa nagtutubod).
Bemba[bem]
* Yalondolwele ukuti: “Kuliko na Rwakabubu, umo uwa Nte sha kwa Yehova, uwatwalilile ukufisa abantu mu ncende shalekanalekana muli bamunyina (e fyo beta abasumina banabo).
Bulgarian[bg]
* Там се казвало: „Има един мъж Руакабубу от Свидетелите на Йехова, който продължил да крие хора измежду братята си (така се наричат събратята по вяра помежду си).
Bislama[bi]
* Nyuspepa ya i talem se: “Mo tu, i gat Rwakabubu, wan Wetnes blong Jeova, we i haedem ol brata (hemia nem we oli yusum blong singaotem olgeta we oli gat sem bilif) blong hem long plante defren ples.
Bangla[bn]
* এটি মন্তব্য করেছিল: “সেখানে যিহোবার সাক্ষীদের একজন, রুয়াকাবুবুও ছিলেন, যিনি ক্রমাগত তার ভাইয়েদের (সহবিশ্বাসীরা যে ভাবে একে অপরকে সম্বোধন করে) সহযোগিতায় লোকেদের এখানে সেখানে লুকিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
* Kini nag-ingon: “Anaa usab si Rwakabubu, usa sa mga Saksi ni Jehova, kinsa nagpadayon pagtago sa mga tawo dinhi ug didto taliwala sa iyang mga igsoon (kana ang pagtawganay sa usag usa sa mga isigkamagtutuo).
Chuukese[chk]
* A apasa: “A pwal wor porausen Rwakabubu, emon Chon Pwarata Jiowa, a kan aopa aramas lein noun kewe brother (a ina usun ra eiten ngeni pwiir kewe chon luku).
Czech[cs]
* V listě bylo uvedeno: „Také je tu Rwakabubu, který patří ke svědkům Jehovovým. Rwakabubu neustále mezi svými bratry (tak si říkají spoluvěřící) schovával lidi.
Danish[da]
* Avisen skrev: „Desuden kan nævnes Rwakabubu, et af Jehovas vidner, der fortsatte med forskellige steder at skjule nogle af sine brødre (sådan kalder disse trosfæller hinanden).
German[de]
Es hieß in der Zeitung: „Auch Rwakabubu, ein Zeuge Jehovas, hat unentwegt Leute bei verschiedenen seiner Brüder (wie sie ihre Mitgläubigen nennen) versteckt.
Ewe[ee]
* Egblɔ be: “Rwakabubu si nye Yehowa Ðasefo hã li, amesi le amewo ɣaɣla dzi ɖe teƒeteƒewo ɖe nɔviawo (nenema woƒe hametɔwo yɔa wo nɔewo) gbɔ.
Efik[efi]
* Enye ọkọdọhọ ete: “Rwakabubu odu n̄ko, edide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, emi akade iso ndidịp mme owo ke nsio nsio ebiet ke otu nditọete esie (ntre ke ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹkot kiet eken).
Greek[el]
* Η εφημερίδα ανέφερε: «Υπάρχει και ο Ρουακαμπούμπου, ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά, ο οποίος συνέχισε να κρύβει ανθρώπους εδώ και εκεί ανάμεσα στους αδελφούς του (έτσι αποκαλούν οι ομόπιστοι ο ένας τον άλλον).
English[en]
* It stated: “There is also Rwakabubu, one of Jehovah’s Witnesses, who continued to hide people here and there among his brothers (that’s how fellow believers call one another).
Spanish[es]
* Dijo: “También está Rwakabubu, testigo de Jehová, que escondió aquí y allá a sus hermanos (así es como ellos se llaman unos a otros).
Estonian[et]
* Seal öeldi: „Ka Rwakabubu, kes on üks Jehoova tunnistaja, peitis inimesi mitmesse kohta oma vendade (nii nimetavad üksteist kaasusklikud) juurde.
Persian[fa]
* این روزنامه چنین نقل میکند: «روآکابوبو نیز یکی از شاهدان یَهُوَه است که همواره افراد را در هر کجا در میان برادران خود (این شیوهایست که همایمانان، یکدیگر را میخوانند) مخفی میکرد.
Finnish[fi]
* Siinä sanottiin: ”On myös Rwakabubu, Jehovan todistaja, joka piilotti jatkuvasti ihmisiä sinne tänne veljiensä (näin samanuskoiset kutsuvat toisiaan) keskuudessa.
French[fr]
On lit : “ Mentionnons aussi Rwakabubu, un Témoin de Jéhovah, qui a continué à cacher en divers endroits certains de ses frères (c’est ainsi qu’ils s’appellent entre eux).
Ga[gaa]
* Ewie akɛ: “Mɔ kroko hu ji Rwakabubu, Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ ko, ni tee nɔ ekɛ mɛi to yɛ hei sɔrɔtoi yɛ enyɛmimɛi lɛ ateŋ lɛ (nakai ji bɔ ni nanemɛi heyelilɔi lɛ tsɛɔ amɛhe).
Hebrew[he]
* העיתון ציין: ”יש להזכיר גם את רואקבובו, אחד מעדי־יהוה, שהמשיך להסתיר אנשים מקרב אחיו (כך עדי־יהוה מכנים את אחיהם לאמונה) במקומות שונים.
Hindi[hi]
* इसने कहा: “रुआकाबूबू भी है, यहोवा का एक साक्षी, जिसने अपने भाइयों (संगी विश्वासी इसी तरह एक दूसरे को पुकारते हैं) में से लोगों को यहाँ-वहाँ छुपाना जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
* Nagsiling ini: “Yara man si Rwakabubu, isa sang mga Saksi ni Jehova, nga padayon nga nagtago sing mga tawo diri kag didto sa tunga sang iya kauturan (amo sina ang pagtawganay sang mga masigkatumuluo).
Croatian[hr]
* U njima je pisalo: “Tu je i Rwakabubu, Jehovin svjedok, koji je sakrivao ljude kod svoje braće (tako se suvjernici međusobno oslovljavaju) gdje god bi stigao.
Hungarian[hu]
A következőket írta: „Ezenkívül ott van még Rwakabubu, egy Jehova Tanúja, aki állandóan elbújtatott valakit egyik másik testvérénél (így hívják egymást a hívőtársak).
Western Armenian[hyw]
* Լրագիրը յիշեց. «Նաեւ կայ Ռուագապուպուն՝ Եհովայի Վկաներէն մէկը՝ որ շարունակեց հոս հոն, իր եղբայրներուն (հաւատակիցները իրար այսպէս կը կոչեն) քով մարդիկ պատսպարել։
Indonesian[id]
* Surat kabar itu menulis, ”Ada juga Rwakabubu, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, yang terus menyembunyikan orang-orang di sana sini di kalangan saudara-saudaranya (demikianlah rekan-rekan seiman saling menyebut satu sama lain).
Iloko[ilo]
* Kinunana: “Adda pay met ni Rwakabubu, maysa kadagiti Saksi ni Jehova, nga agkarailemmeng kadagiti tattao ditoy ken idiay kadagiti kakabsatna (kasta ti awag dagiti agkakapammatian iti maysa ken maysa).
Icelandic[is]
* Blaðið sagði: „Þá er að nefna Rwakabubu, einn af vottum Jehóva, sem hélt áfram að fela fólk hér og þar meðal bræðra sinna (en svo kalla þeir hver annan).
Italian[it]
* Il giornale diceva: “C’è anche Rwakabubu, testimone di Geova, che ha continuato a nascondere gente qua e là tra i suoi fratelli (è così che si chiamano fra loro).
Japanese[ja]
さらに,エホバの証人であるルワカブブは,兄弟たち(仲間の信者同士の呼び方)と手分けして,あちらこちらに人々をかくまい続けた。
Georgian[ka]
გაზეთში ნათქვამი იყო: „ასევე რუაკაბუბუ, იეჰოვას ერთ-ერთი მოწმე, ხან ერთ, ხან მეორე ადგილას მალავდა ძმებს (ასე უწოდებენ თანამორწმუნეები ერთმანეთს).
Korean[ko]
* 그 신문은 이렇게 보도하였습니다. “또한 여호와의 증인의 한 사람인 르와카 부부도 있는데, 그는 사람들을 자기 형제들(동료 신자들이 서로 부르는 명칭) 가운데 여기저기에 계속 숨겨 주었다.
Lingala[ln]
* Elobaki ete: “Lisusu, Rwakabubu, moko na Batatoli ya Yehova, oyo atikaki te kobomba bato esika na esika, baoyo bazalaki bandeko na ye (wana ezali lolenge oyo bandimi babénganaka).
Lozi[loz]
* Ne i bulezi kuli: “Hape ku na ni Rwakabubu, yo muñwi wa Lipaki za Jehova, ya n’a zwezipili ku pata batu mo ku fitana-fitana mwahal’a mizwale ba hae (ki mona mo ba bizanela balumeli).
Lithuanian[lt]
Buvo rašoma: „Ir Jehovos Liudytojas Ruakabubu toliau slėpė žmones tai vienur, tai kitur pas savo brolius (taip tie bendratikiai vadina vieni kitus).
Luvale[lue]
* Lipapilo kana lyawile ngwalyo: “Kuli nawa Rwakabubu, umwe waVinjiho jaYehova, uze atwalileho lika nakusweka-sweka vandumbwenyi (mukiko valivuluka vaka-kwitava).
Latvian[lv]
* Tajā bija teikts: ”Rvakabubu, kāds Jehovas liecinieks, pastāvīgi slēpa cilvēkus dažādās vietās pie saviem brāļiem (tā viņa ticības biedri dēvē cits citu).
Malagasy[mg]
* Izao no nolazain’izy io: “Teo koa i Rwakabubu, Vavolombelon’i Jehovah, izay nanohy nanafina olona tany amin’ireo rahalahiny (toy izany no ifampiantsoan’izy samy mpiray finoana), tetsy sy teroa.
Marshallese[mh]
* Ear ba: “Ebareinwõt wor Rwakabubu, juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah, eo ear etal wõt im noje armij ro ijin im ijuweo ibwiljin ro jein im jatin (eñin wãwen eo ri tõmak ro mõttair rej kir don).
Macedonian[mk]
* Весникот навел: „Тука е и Руакабубу, Јеховин сведок, кој продолжи да крие луѓе овде-онде меѓу своите браќа (така се викаат верниците еден со друг).
Malayalam[ml]
* അതു പ്രസ്താവിച്ചു: “ഇനി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരുവനായ റുവാക്കബുബുവുമുണ്ട്. അദ്ദേഹം തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ (സഹവിശ്വാസികൾ പരസ്പരം വിളിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്) അവിടെയും ഇവിടെയുമായി ആളുകളെ ഒളിപ്പിച്ചുപാർപ്പിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
* त्यात म्हटले होते: “यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी एक रुआकाबूबू नामक इसम देखील आहे, जो ठिकठिकाणी त्याच्या बांधवांना (सहविश्वासू एकमेकांना असेच संबोधतात) आश्रय देत राहिला.
Burmese[my]
* “သူ၏ညီအစ်ကိုများ (ယုံကြည်သူချင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦးခေါ်ကြပုံ) ကို တစ်နေရာပြီးတစ်နေရာ လိုက်ဝှက်ထားသည့် ရူအာခါဘူးဘူးအမည်ရှိ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်လည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
* Avisen sa: «Så har vi Rwakabubu, et av Jehovas vitner, som fortsatte å skjule folk her og der blant sine brødre (det er slik trosfeller omtaler hverandre).
Niuean[niu]
* Ne talahau ai: “Ha ha ai foki a Rwakabubu, ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova, ne fakatumau ke fufu e tau tagata ke he tau matakavi kehekehe he vahaloto he tau matakainaga hana (kua ui pihia he tagata tua fakamoli fakalataha e taha).
Dutch[nl]
* Daarin stond: „Dan is er ook Rwakabubu, een van Jehovah’s Getuigen, die hier en daar mensen bleef verbergen onder zijn broeders en zusters (zo noemen medegelovigen elkaar).
Northern Sotho[nso]
* E boletše gore: “Go bile go na le Rwakabubu yo e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, yo a ilego a tšwela pele a uta batho go tloga lefelong le lengwe go ya go le lengwe gare ga banababo (ke kamoo badumedi-gotee ba bitšanago ka gona).
Nyanja[ny]
* Iyo inati: “Palinso Rwakabubu, mmodzi wa Mboni za Yehova, amene anapitiriza kubisa anthu uku ndi uku mwa abale ake (ndi mmene amatchera okhulupirira anzawo).
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ: “ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਰੁਆਕਾਬੂਬੂ ਵੀ ਹੈ, ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ (ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਇਹੋ ਆਖਦੇ ਹਨ) ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਛੁਪਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Polish[pl]
* Powiedziano tam: „Jest też Rwakabubu, Świadek Jehowy, który wciąż gdzieś ukrywał kogoś ze swych braci (jak nazywają się wzajemnie współwyznawcy).
Pohnpeian[pon]
* Eh koasoia: “Pil emen adaneki Rwakabubu, ih emen Sounkadehdehn Siohwa kan, me kin kaukaule karukihala aramas akan wasa koaros rehn rie brother kan (ihme irail kin likweri iengarail pwoson kan).
Portuguese[pt]
* O jornal declarou: “Há também Rwakabubu, uma das Testemunhas de Jeová, que continuou a ocultar gente aqui e ali entre seus irmãos (é assim que os concrentes chamam um ao outro).
Rundi[rn]
* Cavuze icese kiti: “Hariho na Rwakabubu, umwe mu Vyabona vya Yehova, yabandanije kunyegeza abantu irya n’ino mu bavukanyi biwe (uko ni ko abasangiye ukwizera bītana).
Romanian[ro]
Acest ziar declara: „Mai este şi Rwakabubu, un Martor al lui Iehova, care a continuat să-i ascundă ici, colo pe fraţii lui (aşa se numesc între ei colaboratorii în credinţă).
Russian[ru]
В газете говорилось: «Есть еще человек Руакабубу, Свидетель Иеговы, который прятал людей везде, где только мог среди своих братьев (так соверующие называют друг друга).
Slovak[sk]
* Písalo sa v nich: „Aj Rwakabubu, Jehovov svedok, stále skrýval ľudí na rôznych miestach medzi svojimi bratmi (tak nazývajú spoluveriaci jeden druhého).
Slovenian[sl]
* V časopisu je pisalo: »Naj omenimo tudi Rwakabubuja, enega od Jehovovih prič, ki je nenehno skrival ljudi na različnih krajih med svojimi brati (tako se soverniki kličejo med seboj).
Samoan[sm]
* Ua faapea mai le nusipepa: “O loo iai foi Rwakabubu, o se tasi o Molimau a Ieova, o lē na faaauau pea ona ia faalalafiina solo tagata i nofoaga o ona uso (o le igoa lena e taʻu ai e le tasi uso talitonu le isi).
Shona[sn]
* Rakati: “Kuna Rwakabubuwo, mumwe weZvapupu zvaJehovha, uyo akapfuurira kuvanza vanhu pano nepapo pakati pehama dzake (ndizvo izvo vatendi vanodanidzana).
Albanian[sq]
Ajo pohonte: «Është, gjithashtu, edhe Rakabubu, një prej Dëshmitarëve të Jehovait, i cili vazhdonte të fshihte njerëz sa andej-këtej mes vëllezërve të tij (kështu quhen midis tyre bashkëbesimtarët).
Serbian[sr]
* One su navele: „Ovde je takođe Ruakabubu, jedan od Jehovinih svedoka, koji je nastavio da skriva ljude tu i tamo među svojom braćom (tako suvernici zovu jedni druge).
Sranan Tongo[srn]
* A koranti ben taki: „Joe abi Rwakabubu toe, di de wan foe den Kotoigi foe Jehovah, èn di na ala sortoe presi ben tan kibri sma na mindri den brada foe en (na so kompe bribiman e kari makandra).
Southern Sotho[st]
* E ile ea re: “E mong hape ke Rwakabubu, e mong oa Lipaki tsa Jehova, ea ileng a tsoela pele ho pata batho mona le mane har’a barab’abo (ke kamoo balumeli-’moho ba bitsanang kateng).
Swedish[sv]
* Tidningen förklarade: ”Vi har också Rwakabubu, ett Jehovas vittne, som fortsatte att gömma några av sina bröder (det är så medtroende kallar varandra) på olika ställen.
Swahili[sw]
* Gazeti hilo lilitaarifu hivi: “Pia kuna Rwakabubu, mmoja wa Mashahidi wa Yehova, aliyeendelea kuwaficha watu huku na huku miongoni mwa ndugu zake (hivyo ndivyo waamini wenzi huitana).
Tamil[ta]
* அது கூறியதாவது: “யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவராகிய ரூவாகபுபு தன்னுடைய சகோதரர்கள் (இப்படித்தான் உடன் விசுவாசிகள் ஒருவரையொருவர் அழைத்துக்கொள்வார்கள்) மத்தியிலிருந்த ஆட்களை இங்குமங்கும் தொடர்ந்து ஒளித்து வந்தார்.
Telugu[te]
* అదిలా తెలియజేసింది: “తన సహోదరుల (అలాగని తోటి విశ్వాసులు ఒకరినొకరు పిల్చుకుంటారు) మధ్య అక్కడక్కడ ప్రజల్ని దాస్తూవుండే రుహఖుబుబు అనే ఓ యెహోవాసాక్షి ఉన్నాడు.
Thai[th]
* หนังสือ พิมพ์ นี้ รายงาน ว่า “แล้ว ก็ ยัง มี รวาคาบูบู ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ผู้ ซึ่ง ได้ ซ่อน หลาย คน ไว้ ที่ นี่ บ้าง ที่ นั่น บ้าง ให้ อยู่ ใน หมู่ พวก พี่ น้อง ของ เขา (พวก เขา เรียก กัน และ กัน ใน หมู่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ อย่าง นั้น).
Tagalog[tl]
* Ganito ang sabi: “Nariyan din si Rwakabubu, isa sa mga Saksi ni Jehova, na patuloy na itinago sa iba’t ibang lugar ang mga taong kabilang sa kaniyang mga kapatid (ganiyan ang tawagan ng magkakapananampalataya sa isa’t isa).
Tswana[tn]
* Lo ne lwa re: “Go na gape le Rwakabubu, mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, yo o neng a tswelela go fitlha batho fale le fale mo gare ga bakaulengwe ba gagwe (ke ka tsela e badumedimmogo ba bitsanang ka gone).
Tongan[to]
* Na‘e pehē ai: “ ‘Oku toe ‘i ai foki mo Rwakabubu, ko e taha ‘i he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘a ia na‘á ne hokohoko fūfuu‘i ‘a e kakai kehekehe ‘i he lotolotonga ‘o hono ngaahi tokouá (ko e anga ia ‘o hono ui ‘e he kaungā-tuí kinautolú).
Tonga (Zambia)[toi]
* Lyakati: “Kuli Rwakabubu umwi wa Bakamboni ba Jehova wakazumanana kusisa bantu awa awaawa akati kabanyina (mbobaitana basyominyina).
Tok Pisin[tpi]
* Nius i tok: “Na Rwakabubu tu, em wanpela Witnes Bilong Jehova, em i bin wok long haitim ol manmeri long ol narapela narapela hap namel long ol brata bilong em (ol i save kolim ol wanbilip olsem brata).
Turkish[tr]
Gazete şunları yazdı: “Yehova’nın Şahitlerinden biri olan, kardeşleri (onlar birbirlerini böyle çağırırlar) arasından insanları çeşitli yerlerde saklamaya devam eden Rwakabubu isminde biri de vardır.
Tsonga[ts]
* Ri te: “Nakambe ku na Rwakabubu, un’wana wa Timbhoni ta Yehovha, loyi a hambeteke a tumbeta vanhu etindhawini to hambana-hambana eka vamakwavo va yena (leyi i ndlela leyi vapfumeri-kulobye va vitananaka ha yona).
Twi[tw]
* Ɛkae sɛ: “Ɔfoforo nso ne Rwakabubu, Yehowa Adansefo no mu biako, a ɔkɔɔ so de ne nuanom (saa na mfɛfo agyidifo frɛfrɛ wɔn ho) hintaw mmeaemmeae no.
Tahitian[ty]
* Te na ôhia ra e: “Te vai atoa ra o Rwakabubu, e Ite no Iehova oia, o tei tamau noa i te faatapuni i te taata i tera e tera vahi i ǒ to ’na mau taeae (mea na reira te mau hoa faaroo ia pii ia ratou iho).
Ukrainian[uk]
Там говорилося: «Також Свідок Єгови на ім’я Руакабубу, який у різних місцях переховував людей, своїх братів (так співвіруючі називають одні одних).
Vietnamese[vi]
Báo này viết: “Cũng có Rwakabubu, một Nhân-chứng Giê-hô-va, là người liên tục giấu những người trong số các anh em mình hết nơi này đến nơi khác (những người cùng đạo gọi nhau là anh em).
Wallisian[wls]
* Neʼe ʼui fēnei ai: “Neʼe ʼi ai foki mo Rwakabubu, ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼaē neʼe hoholo atu tana fūfū te hahaʼi ʼi hē mo hē ʼi tona ʼu tēhina (heʼe nātou fakahigoaʼi tonatou ʼu kaugā fagona ʼi te tui ʼe ko tonatou ʼu tēhina).
Xhosa[xh]
* Lathi: “Kukwakho noRwakabubu, omnye wamaNgqina kaYehova, owaqhubeka efihla abantu kwizindlu zabazalwana abahlukahlukeneyo (leyo yindlela abizana ngayo amakholwa).
Yapese[yap]
* Begaar: “Rwakabubu, ni ir e Mich Rok Jehovah ke ayuweg e girdi’ ke mithegrad ko yu gin ni bay pi walagen riy (aram rogon ni yad ma piningrad ya taab michan’ e bay rorad).
Yoruba[yo]
* Ó wí pé: “Rwakabubu tún wà níbẹ̀ pẹ̀lú, ọ̀kan nínú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ẹni tí ó ń bá a nìṣó láti máa fi àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́ arákùnrin rẹ̀ (bí àwọn onígbàgbọ́ kan náà ṣe ń pe ẹnì kíní kejì nìyẹn) pa mọ́ síhìn-ín sọ́hùn-ún.
Zulu[zu]
* Lathi: “Futhi kunoRwakabubu, omunye woFakazi BakaJehova, owaqhubeka efihla abantu ezindaweni ezihlukahlukene, phakathi kwabafowabo (babizana kanjalo abantu abakholwa ndawonye).