Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш, ақьырсиантә еизара — адоуҳатә ҭаацәара иалцоу, аамҭак азы ирцәыӡыз еилыркаар рылшоит.
Acoli[ach]
I yo acel-li, lupaco ma gitye Lucaden giromo niang gin ma girwenyo ka ngat mo ki i pacogi kiryemo ki i kacokke.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ከመንፈሳዊ ቤተሰባቸው ማለትም ከክርስቲያን ጉባኤ የተወገዱ ሰዎች መወገዳቸው ምን ኪሳራ እንዳስከተለባቸው ሊገነዘቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
بصورة مشابهة، قد يأتي يوم يدرك فيه مَن فُصلوا عن الجماعة، اي عائلتهم الروحية، مدى الخسارة التي تكبَّدوها.
Aymara[ay]
Tamat jaqsutäpki ukanakajja, herencia tukuntir waynjamarakiw kuntï aptʼasiwayapki uk qhepatak amtasipjjaspa.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə məsihi yığıncağından, yəni öz ruhani ailələrindən kənar edilənlər, ola bilsin, gec-tez nəyi itirdiklərini başa düşəcəklər.
Baoulé[bci]
Be nga be tu be asɔnun’n nun’n, kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, be kwla wun kɛ be su yo be wun wannzo.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an mga natiwalag na bako nang miyembro kan Kristiyanong kongregasyon —an espirituwal na pamilya ninda —makakapag-isip-isip kun ano an nawara sa sainda.
Bemba[bem]
E fyo caba na kubatamfiwa mu cilonganino, apo balafuma mu lupwa lwa ku mupashi kuti bakutuluka ukuti balaipusula ifintu ifingi.
Bulgarian[bg]
По подобен начин онези, които са изключени от сбора — тяхното духовно семейство, може да осъзнаят какво са изгубили.
Bangla[bn]
একইভাবে সমাজচ্যুত ব্যক্তিরা, যারা এখন আর তাদের আধ্যাত্মিক পরিবার অর্থাৎ খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর সদস্য নন, তারা হয়তো একসময় উপলব্ধি করবেন, তারা কী হারিয়েছেন।
Catalan[ca]
D’igual manera, és possible que els qui han estat expulsats i ja no formen part de la congregació cristiana —la seva família espiritual— s’acabin adonant de tot el que han perdut.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga napalagpot kinsa dili na membro sa Kristohanong kongregasyon—ang ilang espirituwal nga pamilya—lagmit makaamgo kon unsay nawala kanila.
Chuukese[chk]
Pwal ina usun ren ekkewe mi katowu seni ewe mwichefelin Chón Kraist, weween ar we famili lón pekin lúkú, neman repwe mirititi met a fen péút seniir.
Czech[cs]
Pro křesťana je sbor duchovní rodina. Když je z něj vyloučený, možná si uvědomí, co všechno ztratil.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех кама христиансен пухӑвӗнчен — хӑйсен ҫемйинчен — кӑларса янӑ, ҫавсем хӑйсем мӗн ҫухатнине пӗр-пӗр кун ӑнланса илме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
På samme måde kan det også være at nogle der er blevet udelukket af den kristne menighed – deres åndelige familie – med tiden indser hvor meget de har mistet.
German[de]
Ähnlich wie im Gleichnis merken Ausgeschlossene vielleicht, was sie verloren haben: die Versammlung, also ihre geistige Familie. Was könnte sie zur Besinnung bringen?
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mbon oro ẹsiode ẹfep ke esop ẹkeme ndikụt se itakde mmimọ nte ini akade.
Greek[el]
Παρόμοια, τα αποκομμένα άτομα που δεν είναι πια μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας —της πνευματικής τους οικογένειας— μπορεί τελικά να συνειδητοποιήσουν τι έχουν χάσει.
English[en]
Likewise, disfellowshipped ones who are no longer members of the Christian congregation —their spiritual family— may come to realize what they have lost.
Estonian[et]
Samamoodi võivad eemaldatud, kes pole enam koguduse, oma endise usupere liikmed, viimaks mõista, millest nad on ilma jäänud.
Persian[fa]
مشابهاً، شاید فرد اخراجشده که دیگر به جماعت مسیحی و خانوادهٔ روحانیاش تعلّق ندارد، به خود آید که چه چیز را از دست داده است.
Finnish[fi]
Myös erotetut, jotka eivät enää kuulu kristilliseen seurakuntaan – hengelliseen perheeseen – voivat aikanaan tajuta, mitä ovat menettäneet.
Fijian[fj]
O ira na vakasivoi era sa sega ni lewe ni ivavakoso vaKarisito, oya na nodra vuvale vakayalo, era na rairai liaca na ka era sa biuta tu mai.
French[fr]
Pareillement, les excommuniés n’étant plus membres de la congrégation chrétienne — de leur famille spirituelle —, ils peuvent finir par se rendre compte de ce qu’ils ont perdu.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, a kona te koraki ake a kabaneaki n namakinna bwa ai akea ngkai aia utu n te onimaki.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mẹhe yin didesẹ sọn agun mẹ bo masọ yin apadewhe agun Klistiani tọn, yèdọ whẹndo gbigbọmẹ tọn yetọn ba lẹ, sọgan wá yọ́n pinpẹn nuhe yé ko hẹnbu tọn.
Hausa[ha]
Hakazalika, waɗanda aka yi musu yankan zumunci kuma suka rabu da ikilisiya za su iya gane kuskurensu kuma su fahimci abin da suka yi hasararsa.
Hebrew[he]
בדומה לכך, מנודים שאינם עוד חלק מהקהילה המשיחית — משפחתם הרוחנית — אולי יבינו מה איבדו.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga na-disfellowship nga indi na katapo sang Cristianong kongregasyon —ang ila espirituwal nga pamilya— mahimo makarealisar kon ano ang ila nadula.
Hmong[hmn]
Ib yam li ntawd, thaum ib tug raug rho tawm hauv lub koom txoos mus nws ncaim nws tsev neeg ntawm sab kev ntseeg lawm. Tej zaum muaj ib hnub nws yuav ras dheev thiab nyuaj siab rau nws tej kev txhaum.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Keristani kongrigeisen amo idia atoa siri taudia idia laloparara idia be mai anina bada gaudia idia haboioa.
Croatian[hr]
Slično tome oni koji su isključeni iz kršćanske skupštine, odnosno odvojeni od svoje duhovne obitelji, s vremenom bi mogli uvidjeti što su zapravo izgubili.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, moun eskominye ki pa fè pati kongregasyon kretyen an ankò, ki se fanmi espirityèl yo, kapab vin rann yo kont sa yo pèdi.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a kiközösített személyek is ráébredhetnek, hogy mit veszítettek azzal, hogy elhagyták a szellemi családjukat, vagyis a keresztény gyülekezetet.
Armenian[hy]
Այդպես էլ ընկերակցությունից զրկված անհատը, որն այլեւս քրիստոնեական ժողովի՝ իր հոգեւոր ընտանիքի անդամ չէ, գուցե սկսի հասկանալ, թե ինչ է կորցրել։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, վտարուողները՝ որոնք այլեւս քրիստոնէական ժողովքին կամ իրենց հոգեւոր ընտանիքին մէկ անդամը չեն, կրնան անդրադառնալ թէ ի՜նչ բաներ կորսնցուցած են։
Indonesian[id]
Demikian pula, orang yang dipecat bisa jadi merasa rindu untuk kembali karena mereka tidak bisa bergaul lagi dengan anggota sidang Kristen yang adalah keluarga rohaninya.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ita, dagiti nailaksid nga indibidual a saanen a paset ti kongregasion Kristiano —ti naespirituan a pamiliada —mabalin a maamirisdanto a dakkel ti pukawda.
Icelandic[is]
Þeir sem vikið er úr söfnuðinum tilheyra ekki lengur andlegri fjölskyldu sinni og það rennur ef til vill upp fyrir þeim hverju þeir hafa glatað.
Isoko[iso]
Epọvo na re, otu nọ a si no ukoko, koyehọ enọ i no uviuwou Ileleikristi na no a rẹ sae ruẹ vuhumu uwhremu na epanọ oware nọ a kufiẹ na o rro te.
Italian[it]
In modo simile, anche chi è stato disassociato e non fa più parte della congregazione cristiana, la sua famiglia spirituale, potrebbe arrivare a capire quello che ha perso.
Japanese[ja]
排斥され,霊的家族のようなクリスチャン会衆の一員ではなくなった人たちも,やがて失ったものの価値に気づくかもしれません。 罪深い歩みがもたらす苦しみを味わいます。
Georgian[ka]
გარიცხულმა, რომელიც ქრისტიანული კრების, სულიერი ოჯახის, წევრი აღარ არის, შესაძლოა ერთ მშვენიერ დღეს გააცნობიეროს, თუ რა დაკარგა.
Kamba[kam]
O ta ũu, kĩkundi kya Kĩklĩsto kĩthĩawa kĩilyĩ o ta mũsyĩ, na kwoou andũ atenge nĩmatonya kwĩsa kũvindũka kĩlĩko makalilikana kĩla maaisye.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, muntu yina bo me basisa na dibundu, yina me yambula dibuta na yandi ya kimpeve lenda bakisa mambu ya mbalu yina yandi me vidisa.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũcio, arĩa meheretio thĩinĩ wa famĩlĩ yao ya kĩĩroho, nĩyo kĩũngano gĩa Gĩkristiano, no kũhoteke mecokere na merire.
Kazakh[kk]
Өз отбасындай болып кеткен қауымынан шығарылған адам да неден айырылғанын түсінуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮನೆಯಾದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಆದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ಆ ಪೋಲಿಹೋದ ಮಗನಂತೆ ತಾನೇನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಂತರ ಗೊತ್ತಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 어떤 사람이 제명되어 영적 가족인 그리스도인 회중에 더 이상 속하지 않게 되면 그는 자신이 잃은 것이 무엇인지 깨닫게 될지 모릅니다.
Konzo[koo]
Kuthya, abahighithirwe abathakiri omwa kithunga ky’Ekikrisitayo, nakyo iy’eka yabu ey’obunyakirimu, endambi yangana hika ibaminya ekya babiriherya.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu, bantu bo bapanga mu kipwilo kya bwina Kilishitu bakonsha kuvuluka kuba’mba baela kisemi kyabo kya ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан чыгарылып, Кудайдын элинин мүчөсү болбой калгандар убакыттын өтүшү менен эмнеден айрылганын түшүнүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, aboonoonyi ababa bagobeddwa mu kibiina Ekikristaayo, oluvannyuma bayinza okukiraba nti balina ebintu bingi bye bafiirwa.
Lozi[loz]
Ka nzila yeswana, batu babazwisizwe mwa puteho ili babatuhezi kuswalisana ni puteho ya Sikreste, lona lubasi lwabona lwa kwa moya, bakona kulemuha kuli balatehezwi ki lika zende.
Lithuanian[lt]
Kaip anas sūnus palaidūnas, taip ir asmuo, atskirtas nuo savo dvasinės šeimos, krikščionių bendruomenės, laikui bėgant galbūt susivoks, ko netekęs.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne bapangwe kebakikalangapo mu kipwilo kya bwine Kidishitu —ko kunena’mba kisaka kyabo kya ku mushipiditu —babwanya kujingulula bintu byobajimije.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, aba badibu bipate badi kabayi kabidi mu tshisumbu tshia bena Kristo, badi mua kulua kujingulula tshidibu bajimije.
Luvale[lue]
Omu mukiko chapwa nakumutu uze vanafumisa muchikungulwilo chipwe ngwetu kutanga yenyi yakushipilitu. Chinahase kumukafwa euluke nakumona ngwenyi najimbala.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, antu ahañawu abula kwikala amuchipompelu chawakwaKristu, chisaka chawu chakuspiritu, anateli kwiluka nawu ajimbesha yuma yayiwahi.
Luo[luo]
E yo ma chalo kamano, jogo mogol e kanyakla nyalo fwenyo ni gilalo gima duong’ ahinya nikech ok giriwre gi owete gi nyiminene ma Jokristo ma chalo kaka joodgi.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Kristian kohhrana—an thlarau lam chhûngkuaa—awm tawh lo hnawhchhuahte chuan an thil chânte chu an hre chhuak mai thei a.
Latvian[lv]
Arī tie, kas ir izslēgti un vairs nepieder pie kristiešu draudzes — savas garīgās ģimenes —, ar laiku var aptvert, ko viņi ir zaudējuši.
Morisyen[mfe]
Li parey pou enn kikenn ki’nn exkli. Kitfwa parski li nepli form parti dan kongregasion, setadir so fami spiritiel, sa kapav fer li realize seki li’nn perdi.
Malagasy[mg]
Mety ho tsapan’ireo voaroaka koa fa namoy zavatra be izy rehefa tsy anisan’ny fiangonana, izay toy ny fianakaviany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aazingwa ukufuma umu cilongano, nu kusya ulupwa lwao ulwa Ina Klistu, yangatandika ukwelenganya pali yacuza yano yaasya.
Marshallese[mh]
Ãindeinl̦o̦k ro me rej bukwel̦o̦k jãn eklejia eo. Aolep ro ilo eklejia eo rej ãinwõt juon baam̦le. Ñe juon ej bukwel̦o̦k, emaroñ jino kile men ko em̦õj an luuji ilo mour eo an.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и исклучените лица кои повеќе не се дел од христијанското собрание — нивното духовно семејство — можеби ќе сфатат што изгубиле.
Malayalam[ml]
ഇതേവി ധ ത്തിൽ, ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യാ കുന്ന ആത്മീയ കു ടും ബ ത്തി ന്റെ ഭാഗമ ല്ലാ താ യി ത്തീർന്ന പുറത്താ ക്ക പ്പെ ട്ടവർ തങ്ങൾക്കു ണ്ടായ നഷ്ടം അനുഭ വി ച്ച റി യാൻ ഇടയാ യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Хурлаас хасагдаж итгэл нэгтнүүдээсээ харьцаагаа тасалсан хүмүүс, замаа алдсан хүүгийн адилаар, хэчнээн үнэтэй юмаа алдсанаа ойлгож мэдэх юм.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, बहिष्कृत झालेले लोक जेव्हा ख्रिस्ती मंडळीच्या, म्हणजेच त्यांच्या आध्यात्मिक कुटुंबाच्या बाहेर जातात तेव्हा आपण काय गमावलं आहे याची त्यांना जाणीव होते.
Malay[ms]
Begitu juga, orang yang disingkirkan mungkin sedar bahawa mereka telah kehilangan keluarga rohani.
Norwegian[nb]
På lignende måte kan det være at noen som har blitt ekskludert fra den kristne menighet – sin åndelige familie – etter hvert innser hva de har mistet.
Ndau[ndc]
Mukufananavo, vakajingwa vaciciripizve divi ro ungano yo ciKristu —divi ro mbhuri yavo— vangaguma pakurangarira zvavakaruza.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, बहिष्कार भएका व्यक्तिहरूले आध्यात्मिक परिवार अर्थात् ख्रीष्टियन मण्डलीबाट टाढा भए पछि मात्र आफूले धेरै कुरा गुमाएको महसुस गर्न थाल्छन्।
Lomwe[ngl]
Moolikana, yaale yiikariwe ahinapaka makupa a muloko Weekiristu —emusi aya yoomunepani —anahaala woona wi aarimeela.
Dutch[nl]
Zo kunnen ook uitgeslotenen, die geen deel meer zijn van de christelijke gemeente — hun geestelijke familie — gaan inzien wat ze verloren hebben.
Nyanja[ny]
Zimene zimachitika munthu akachotsedwa zimafanana ndi zimene zinachitika mu fanizo la Yesu. Wochotsedwayo amakhala ngati wachoka m’banja lake ndipo amazindikira kuti zinthu zamusokonekera.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, ababingirwe abatakiri bamwe aha b’ekibiina Ekikristaayo eka yaabo ey’eby’omwoyo, nibabaasa kwijuka ebi bafeereirwe.
Oromo[om]
Namoonni gumiidhaa baafamanis sana booda miseensa gumichaa, jechuunis miseensa maatii isaanii hafuuraa waan hin taaneef, wanta gochi isaanii isaan dhabsiise hubachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Нӕ хотӕ ӕмӕ нын не ’фсымӕртӕ сты нӕхи бинонтау адджын. Фӕлӕ адӕймаджы ӕмбырдӕй куы ацух кӕнынц, уӕд уыцы бинонтӕй нал вӕййы, ӕмӕ уый фӕрцы, чи зоны, бамбара, йӕхи ӕнӕхай цӕмӕй фӕкодта, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਯਾਨੀ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਗੁਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met ed saray adispelo. Lapud agla ra kabiangan na Kristianon kongregasyon ya datin espiritual ya pamilya da, namoria da no antoy naandid sikara.
Papiamento[pap]
Asina tambe, personanan ku ser ekspulsá no ta miembro mas di e kongregashon kristian—ku ta nan famia spiritual—i kisas ku tempu nan ta bin realisá kiko nan a pèrdè.
Palauan[pau]
Tirke el mesuld a ngklir el dikea el chedal a ongdibel er a Rekristiano me ngdikea el teloi er a rudam me a rudos er tir a sebechir el di tir el mo omelechesiu aike el tekoi el bla loriid.
Polish[pl]
Podobnie osoby wykluczone ze zboru chrześcijańskiego — ich duchowej rodziny — mogą sobie uświadomić, co straciły.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, irail kan me piskenla me sohla wia kisehn mwomwohdisohn Kristian kin ele pohnesehda dahme re luhssang.
Portuguese[pt]
Assim como o filho pródigo, os desassociados talvez se deem conta do que perderam, visto que não são mais membros da congregação, sua família espiritual.
Quechua[qu]
Ajinallataj qharqochikojkunaqa, manaña qotuchakuymantachu kasqankurayku imastachus chinkachisqankuta reparayta atinkuman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Congregacionbi huauquipanicunaca shuj familia cuendami can. Chaimandami pipash congregacionmanda llujchi tucushpaca familia illaj cuenda quedan.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, abaciwe mw’ishengero rya gikirisu, ari na wo muryango wabo wo mu vy’impwemu, boshobora kubona ivyo bahomvye.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, antu opatinau kal, akad kwikal kand mu chikumangen cha win Kristu, akad kwikal mu uumwing ni anamakwau adia Atuman, akutwish kushiken ku kwijik yom yashadishinau kal.
Romanian[ro]
În mod asemănător, s-ar putea ca persoanele excluse, care nu mai fac parte din congregaţia creştină – familia lor spirituală – , să ajungă să înţeleagă ce au pierdut.
Russian[ru]
Подобным образом те, кто исключен из христианского собрания — своей духовной семьи, в какой-то момент могут осознать, что́ они потеряли.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abantu baciwe mu itorero rya gikristo, ari ryo muryango wabo wo mu buryo bw’umwuka, bashobora kugera aho bakiyumvisha ko hari icyo babuze.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, anthu adabuluswa m’mpingo Wacikristu —akuti nee asacita khundu ya acibale awo auzimu— anakwanisa kudzindikira mwai udaluza iwo.
Sango[sg]
Legeoko nga, azo so a bi ala na gigi so ayeke mbeni pëpe na popo ti aita ti congrégation so ayeke tongana afami ti ala na lege ti yingo, a lingbi ti bâ so ala perdre aye mingi.
Sinhala[si]
ඒ වගේ සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරපු කෙනෙකුත් තමන්ට අහිමි වුණේ කොයි තරම් ආදරණීය පවුලක්ද කියන දේ තේරුම්ගන්න ඉඩ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, bohante Kiristaanu songonni yaano ayyaanaamitte maatensa giddonni fultinori mageeshshi coye huˈnitinoro huwattara dandiitanno.
Slovak[sk]
Podobne aj vylúčení už viac nie sú členmi kresťanského zboru, svojej duchovnej rodiny. No časom si môžu uvedomiť, čo všetko stratili.
Slovenian[sl]
Podobno se izobčeni posamezniki, ki ne pripadajo več krščanski občini oziroma svoji duhovni družini, morda začnejo zavedati, kaj vse so izgubili.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e iloa e i latou ua lē toe iai i le faapotopotoga Kerisiano po o lo latou aiga faaleagaga, le telē o le mea ua latou misia.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvinogona kuitikawo kune vanhu vanenge vasisiri nhengo dzeungano yechiKristu. Vangazotanga kuona kuti pane zvinhu zvavakarasikirwa nazvo.
Songe[sop]
Mu mushindo umune, bantu batuushibwe mu kakongye ka beena Kidishitu—mu kifuko kyabo kya mu kikudi—mbalombeene kushinguula myabi yabadi bashimishe.
Albanian[sq]
Po njësoj, të përjashtuarit që nuk janë më pjesëtarë të kongregacionit të krishterë —të familjes së tyre frymore— mund të arrijnë ta kuptojnë se çfarë kanë humbur.
Serbian[sr]
Slično tome, oni koji više nisu deo hrišćanske skupštine — svoje duhovne porodice — možda uvide šta su izgubili.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te den puru wan sma na ini a gemeente, dan baka wan pisi ten a kan kon si taki a lasi en famiri fu Kresten brada nanga sisa.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wale ambao wametengwa na ushirika na sasa si washiriki wa kutaniko la Kikristo (ambalo ndilo familia yao ya kiroho), huenda wakatambua jambo wanalokosa maishani.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, wale wenye wametengwa na kutaniko la Kikristo, ni kusema, familia yao ya kiroho, wanaweza kufikia kutambua kwamba wamepoteza mambo ya maana sana.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, bainhira kongregasaun hasai ema ida, karik realidade kona-ba buat hotu neʼebé nia lakon sei xoke nia laran no halo nia hadeer fali.
Telugu[te]
బహిష్కరించబడినవాళ్లు క్రైస్తవ సంఘానికి అంటే తమ ఆధ్యాత్మిక కుటుంబానికి దూరమౌతారు. అయితే తామేమి పోగొట్టుకున్నామో కొంతకాలానికి వాళ్లు బహుశా తెలుసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Мисли ин шахсони аз ҷамъомад хориҷшуда, ки дигар аъзои ҷамъомади масеҳӣ — оилаи рӯҳониашон нестанд, шояд дарк мекунанд, ки чиро аз даст додаанд.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ኣባላት ክርስትያናዊት ጉባኤ ኻብ ምዃን ዘቋረጹ እተወገዱ ሰባት፡ ካብ መንፈሳዊ ስድራ ቤቶም ምስ ተፈልዩ፡ ብዛዕባ እቲ ዝሰኣንዎ ነገራት ኪግንዘቡ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga kape mba i dugh ve ken tiônnongo, u a lu tsombor ve u ken jijingi la kpa ka ve va mase kaven er kwagh u injaa a saa ve je la.
Turkmen[tk]
Belki-de, ýygnak bilen gatnaşykdan kesilen mesihçi ruhy maşgalasyndan aýra düşüp, wajyp zatlary ýitirendigine biler.
Tagalog[tl]
Maaaring mapag-isip-isip din ng mga itiniwalag at hindi na miyembro ng kongregasyong Kristiyano—ang kanilang espirituwal na pamilya—kung ano ang nawala sa kanila.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, etena katshanyema anto ko waya bu lo etshumanelo k’Akristo vɔ mbeyaka ndjokana lomba lo kɛnɛ kambowoshisha.
Tongan[to]
Pehē foki, ko e kau tu‘usi ‘oku ‘ikai ke nau kei hoko ko ha kau mēmipa ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané—‘a honau fāmili fakalaumālié—‘e lava ke nau lāu‘ilo ki he me‘a kuo nau fakamolekí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, munthu yo wasezgeka m’mpingu wachikhristu wangawona kuti wataya mwaŵi ukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, bantu bagwisyidwe mumbungano ya Bunakristo, mukwasyi wabo wakumuuya, mukuya kwaciindi balazyiba kuti bakasweekelwa cintu ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, kongrigesen i stap olsem famili, olsem na taim wanpela Kristen i raus long dispela famili, em inap luksave olsem em i lusim gutpela samting tru.
Turkish[tr]
Aynı şekilde artık Hıristiyan cemaatinin bir üyesi olmayan kişiler de kaybettikleri ruhi ailenin değerini anlayabilir.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a vanhu va susilweko bandleni lava va kalako va nga ha hi ziro za bandla ga wuKristu — wu nga wona ngango wabye wa moya — va nga ha zwisisa lezi va zi luzileko.
Tatar[tt]
Бүген дә шулай ук: мәсихче җыелыштан — үз рухи гаиләсеннән чыгарылган кешеләр нәрсә югалтканнарын аңларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, munthu uyo wasezgeka wangamanya kuti wali kutaya ubwezi wake na ŵabali na ŵadumbu. Iyo wangasuzgika chomene chifukwa cha nkharo yake yiheni.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, a tino fakatea kolā ko sē fai nei pelā me ne vaega o te fakapotopotoga Kelisiano—telā ko te olotou kāiga faka-te-agaga—ko ‵foki mai olotou mafaufau ki mea kolā ko ‵galo i a latou.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chkʼot ta stojolal ek li buchʼutik chichʼik lokʼesel ta tsobobbaile, yuʼun mu xa xuʼ xchiʼin li yermanotakike, kʼalal jech taje xuʼ me xakʼik venta ti chʼabal xa tskʼupinik taje.
Ukrainian[uk]
Подібно й виключені, коли вже не належать до християнського збору — їхньої духовної родини, можуть усвідомити, що́ вони втратили.
Umbundu[umb]
Vamanji vekongelo, ovo epata lietu konepa yespiritu. Pole, nda manji umue wa tundisiwa vekongelo, ka pangi vali onepa kepata liaco.
Urdu[ur]
اِس بیٹے کی طرح شاید خارجشُدہ شخص کو بھی احساس ہو جائے کہ اُس نے کیا کھویا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tương tự, những người không còn là thành viên của hội thánh, tức gia đình thiêng liêng, có thể nhận ra điều mình đã đánh mất.
Makhuwa[vmw]
Vamosa-ru, alipa-ookumihiwa mmulokoni wa eKristau, anniyeleela emusi aya ya omunepani, nto eyo ennaakhaliherya woona wira aapweteiwa etthu yuulupale.
Wolaytta[wal]
Hegaadan, Kiristtaane gubaaˈiyaappe woykko ayyaanaaban bantta so asaappe bohettidaageeti banttappe halidabaa akeekana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, bangin masantop hadton mga ginpaiwas ha Kristiano nga kongregasyon —an ira espirituwal nga pamilya— kon ano an nawara ha ira.
Yao[yao]
Mundu jwamtyosisye mumpingo wa Ciklistu, wawuli liŵasa lyakwe lyausimu, mpaka amanyilile kuti unasi wakwe ni Yehofa, soni Aklistu acimjakwe ujonasice.
Yapese[yap]
Ku arrogon e piin ni kan tharbograd ko ulung ni Kristiano nrayog ni ngar nanged ni kar olobochgad, mu kur nanged ni ke mul ban’en nrib ga’ fan u pa’rad.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, ó ṣeé ṣe káwọn tá a ti yọ lẹ́gbẹ́ tí wọn kì í sì í ṣe apá kan ìjọ Kristẹni tó jẹ́ ìdílé wọn nípa tẹ̀mí mọ́ wá pa dà mọ̀ pé àwọn ti pàdánù nǹkan ńlá.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga ca dxi stinu riʼ, cani maʼ biree de ndaaniʼ xquidxi Dios maʼ qué ridxaaga ca hermanu laacaʼ, ni zeeda gaca casi familia sticaʼ, ne pur nga zándaca gudiicaʼ cuenta maʼ guirutiʼ ridxaaga laacaʼ.
Chinese[zh]
犯过的人被开除后,就不再是会众大家庭的成员,他会看出自己失去了什么福分。
Zande[zne]
Teketeke a, agu aboro i nakusiyo rogo gu dungurati nga ga aKristano du nga gu kpuyo nga ga toro ima rengba ka ino pa nyaka pa guhe i aingisihe.