Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat met waardering daarby aansit, sal behoue bly en bevoorreg wees om vir ewig daarby aan te sit.
Amharic[am]
በአድናቆት ከዚህ ማዕድ የሚመገቡ ሰዎች ከጥፋቱ ይተርፋሉ፤ እንዲሁም ከዚህ ማዕድ ለዘላለም የመመገብ መብት ያገኛሉ።
Arabic[ar]
والذين يأكلون عليها بتقدير سيُحفَظون وسيُمنَحون امتياز الأكل عليها الى الابد.
Central Bikol[bcl]
An mga nagpapahalaga sa pagkakan dian magdadanay asin magkakapribilehiyo na kumakan dian sagkod lamang.
Bemba[bem]
Abo mu kubamo kutasha baleliila pali lyene bakabakwa kabili bakaba ne shuko lya kuliila palya ku nshita yonse iili no kwisa.
Bulgarian[bg]
Онези, които с признателност се хранят на нея, ще бъдат запазени и ще получат привилегията да се хранят там завинаги.
Bislama[bi]
Olgeta we oli glad blong kakae long tebel ya, bambae oli no save lus mo bambae oli gat blesing blong kakae long tebel ya blong olwe.
Cebuano[ceb]
Kadtong sa pagkamapabilhon magakaon niana pagaluwason ug makapribilehiyo sa pagkaon dinha sa walay kataposan.
Czech[cs]
Ti, kdo se z něho vděčně sytí, budou uchováni v bezpečí a budou mít výsadu jíst u něj navždy.
Danish[da]
De der med værdsættelse spiser ved Jehovas bord, vil blive bevaret og få den forret at spise ved hans bord i al fremtid.
Efik[efi]
Ẹyenịm mbon oro ye esịtekọm ẹdiade n̄kpọ ke enye uwem mmọ ẹyenyụn̄ ẹnyene ifet ndidia n̄kpọ do kpukpru ini ke nsinsi.
Greek[el]
Εκείνοι που τρέφονται με εκτίμηση από αυτό θα διαφυλαχτούν και θα έχουν το προνόμιο να τρώνε εκεί για πάντα.
English[en]
Those who are appreciatively feeding at it will be preserved and will be privileged to eat there for all time to come.
Spanish[es]
Los que con aprecio se alimentan de ella serán conservados con vida y se les concederá el privilegio de comer de ella por toda la eternidad.
Estonian[et]
Need, kes tänulikult selles söövad, jäetakse ellu ning neile antakse eesõigus süüa seal kõigil tulevastel aegadelgi.
Persian[fa]
آنانی که با قدردانی بر سر آن تغذیه میکنند، زنده نگاه داشته خواهند شد و امتیاز این را خواهند داشت که در آنجا برای همیشه تغذیه کنند.
Finnish[fi]
Ne jotka syövät arvostaen siinä, varjellaan, ja he saavat syödä siinä ikuiset ajat.
French[fr]
Ceux qui s’y nourrissent et s’en montrent reconnaissants seront préservés et auront le privilège d’y manger pour toujours.
Ga[gaa]
Abaabaa mɛi ni kɛ hiɛsɔɔ yeɔ nii yɛ nɔ lɛ ayi, ni amɛbaana hegbɛ akɛ amɛye nii yɛ nɔ aahu kɛya naanɔ.
Hindi[hi]
उस मेज़ से क़दरदानी से भोजन खानेवालों को सुरक्षित रखा जाएगा और वे उससे अनन्तकाल तक खाने का विशेषाधिकार पाएंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga mainapresyahon nga nagakaon sa sini pagaamligan kag makatigayon sing pribilehiyo sa pagkaon didto sing dayon.
Croatian[hr]
Oni koji se s cijenjenjem hrane s tog stola bit će sačuvani te će dobiti prednost jesti s njega u svu vječnost.
Hungarian[hu]
Azok, akik értékeléssel fogyasztják róla az eledelt, megtartatnak, és abban a kiváltságban lesz részük, hogy örök időkön át itt táplálkozhatnak.
Indonesian[id]
Orang-orang yang dengan penuh penghargaan makan di sana akan dilindungi dan dikaruniai hak istimewa untuk makan di sana selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Maitalimengto dagidiay mangmangan iti dayta a buyogen ti panangipateg ken maaddaandanto iti pribilehio a mangan iti dayta iti agnanayon.
Icelandic[is]
Þeir sem nærast þakklátir af því verða varðveittir og fá þau sérréttindi að matast við það um alla eilífð.
Italian[it]
Quelli che si cibano con gratitudine a questa tavola sopravvivranno e avranno il privilegio di continuare a mangiarvi per sempre.
Japanese[ja]
その食卓で感謝しつつ自分を養っている人たちは,保護され,その後いつまでもそこで食事をする特権にあずかります。
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც მადლიერებით იკვებებიან, დაცული იქნებიან და ექნებათ უპირატესობა, რომ მარადიულად ისაზრდოონ იეჰოვას სუფრიდან.
Korean[ko]
이 식탁에서 깊은 인식을 가지고 먹고 있는 사람들은 보존되어 그 식탁에서 영원히 먹는 특권을 누릴 것입니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali kolya na mesa yango na botɔ́ndi nyonso, bakobatelama mpe bakozala na libaku kitoko ya kolya kuna mpo na libela.
Lozi[loz]
Ba ba sweli ku ifepa ku yona ka ku itebuha ba k’a puluswa mi ba k’a ba ni tohonolo ya ku ca teñi f’o mwa nako kaufela ye k’a taha.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie su dėkingumu nuo jo maitinasi, bus išlaikyti gyvi ir turės privilegiją valgyti prie jo visą laiką ateityje.
Malagasy[mg]
Ireo izay mihinana amim-pankasitrahana eo amin’izany dia hotsimbinina ary hahazo tombontsoa hihinana eo mandrakizay.
Macedonian[mk]
Оние кои со ценење се хранат од неа ќе бидат сочувани и ќе имаат предност да јадат од неа засекогаш.
Malayalam[ml]
വിലമതിപ്പോടെ അതിൽനിന്നു ഭക്ഷിക്കുന്നവരെല്ലാം പരിരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും തുടർന്നുള്ള കാലങ്ങളിലെല്ലാം അതിൽനിന്നു ഭക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പദവി ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
जे त्यावरील भोजन गुणग्राहकता बाळगून घेत राहतील, त्यांचे रक्षण केले जाईल व तेथे त्यांना सदासर्वकाळ खात राहण्याची सुसंधी असेल.
Burmese[my]
ထိုတွင်ရှိ စားစရာများကို တန်ဖိုးထားသုံးဆောင်သူတို့သည် အသက်ချမ်းသာရ၍ ကမ္ဘာအစဉ်အဆက် ထိုတွင်စားသောက်ခွင့်ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De som i takknemlighet forsyner seg av det, vil bli bevart og vil få det privilegium å spise der i all evighet.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua fakaaue mo e kai mena i ai ka laveaki mai mo e to monuina ke kai i ai he tau magaaho oti kana i mua.
Dutch[nl]
Degenen die er met waardering van eten, zullen gespaard worden en zullen het voorrecht hebben daar tot in alle eeuwigheid van te eten.
Northern Sotho[nso]
Bao ba jelago go yona ka tebogo ba tla phološwa gomme ba tla ba le tokelo ya go jela moo ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Awo amene moyamikira akudya pa ilo adzasungidwa ndipo adzakhala ndi mwaŵi wa kudya pamenepo ku nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Osoby doceniające możliwość karmienia się z tego stołu przeżyją i dostąpią przywileju spożywania z niego po wsze czasy.
Portuguese[pt]
Aqueles que se alimentam dela com apreço serão preservados e terão o privilégio de alimentar-se ali por toda a eternidade.
Romanian[ro]
Cei care se hrănesc plini de apreciere la această masă vor fi ocrotiţi şi vor avea privilegiul să mănânce pentru totdeauna la ea.
Russian[ru]
Те, кто с признательностью питается за ним, будут сохранены в живых и будут питаться за ним вечно.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa pri ňom s ocenením sýtia, budú zachovaní nažive a budú mať výsadu jesť pri tomto stole po celý nastávajúci čas.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se spoštljivo hranijo pri njej, bodo obvarovani in imeli bodo prednost večno jesti z nje.
Shona[sn]
Avo vari kudyira nokuonga pairi vachachengetwa uye vacharopafadzwa kudyira ipapo nokusingaperi.
Serbian[sr]
Oni koji se s cenjenjem hrane za njim biće sačuvani i imaće prednost da se za njim hrane za sva vremena.
Southern Sotho[st]
Bao ka kananelo ba jelang ho eona ba tla bolokoa ’me ba tla ba le tokelo ea ho jela moo ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
De som med uppskattning äter vid det kommer att bli bevarade och kommer att få privilegiet att äta vid det för evigt.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ รับประทาน ที่ โต๊ะ นี้ ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า จะ ได้ รับ การ พิทักษ์ ไว้ และ จะ มี สิทธิ พิเศษ ได้ รับประทาน ที่ โต๊ะ นี้ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Yaong mga may pagpapahalagang kumakain doon ay ililigtas at magkakapribilehiyo na kumain doon nang walang-hanggan.
Tswana[tn]
Bao ba jelang mo go lone ka go anaanela ba tla nna le tshiamelo ya go jela mo go lone ka bosakhutleng.
Turkish[tr]
Ondan takdirle beslenenler korunacaklar ve sonsuza dek ondan yeme imtiyazına kavuşacaklar.
Tsonga[ts]
Lava va dyaka eka rona hi ku tlangela va ta hlayiseka naswona va ta va ni lunghelo ro dya kona hi laha ku nga heriki.
Twi[tw]
Wɔbɛkora wɔn a wofi anisɔ mu didi wɔ so no so, na wɔanya hokwan adidi wɔ so daa.
Tahitian[ty]
E paruruhia ïa te feia e amu ra ma te mauruuru i te reira e e fana‘o ratou i te amu i te reira e a tau a hiti noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Тих, хто із вдячністю живиться з нього, буде збережено, і вони матимуть привілей живитися з нього довічно.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe nātou kakai fakafiafia ʼi te laupapa ʼaia ʼe nātou hāo anai pea ʼe nātou maʼu anai te pilivilesio ʼaē ko te kakai ʼi ai ʼo kaku ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi honatou gataʼaga.
Xhosa[xh]
Abo ngoxabiso bazondla kuso baya kulondolozwa baze babe nelungelo lokutya kuso kuse emaphakadeni.
Yoruba[yo]
Àwọn wọnnì tí wọ́n ń fìmọrírì jẹun lórí rẹ̀ ni a óò pa mọ́ wọn yóò sì ní àǹfààní láti jẹun níbẹ̀ títíláé.
Zulu[zu]
Labo abondliwa kulo ngokwazisa bayolondolozwa futhi bayoba nelungelo lokudla kulo phakade.