Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обществени поръчки — Директива 2004/18/ЕО — Обществени поръчки за доставки и за услуги — Здравноосигурителна каса в рамките на обществена осигурителна схема — Публичноправен орган — Доставяне на ортопедични обувки за здравноосигурените лица“
Czech[cs]
„Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Veřejné zakázky na dodávky a veřejné zakázky na služby – Zdravotní pojišťovna v rámci systému veřejného zdravotního pojištění – Veřejnoprávní subjekt – Poskytování ortopedické obuvi pojištěncům“
Danish[da]
»Offentlige kontrakter – direktiv 2004/18/EF – offentlige vareindkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter – sygekasse inden for en lovbestemt forsikringsordning – offentligretligt organ – levering af ortopædiske sko til forsikrede«
German[de]
„Öffentliche Aufträge – Richtlinie 2004/18/EG – Öffentliche Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge – Krankenkasse im Rahmen einer gesetzlichen Krankenversicherungsregelung – Einrichtung des öffentlichen Rechts – Lieferung von orthopädischen Schuhen für Versicherte“
Greek[el]
«Δημόσιες συμβάσεις – Οδηγία 2004/18/ΕΚ – Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών – Ταμείο ασφαλίσεως ασθενείας στο πλαίσιο του δημοσίου συστήματος ασφαλίσεως – Οργανισμός δημοσίου δικαίου – Προμήθεια ορθοπεδικών υποδημάτων για τους ασφαλισμένους»
English[en]
(Public procurement – Directive 2004/18/EC – Public supply contracts and public service contracts – Sickness insurance fund within a statutory insurance scheme – Body governed by public law – Supply of orthopaedic shoes for insured persons)
Spanish[es]
«Contratación pública – Directiva 2004/18/CE – Contratos públicos de suministro y de servicios – Caja del seguro de enfermedad en el marco de un sistema oficial de seguro – Organismo de Derecho público – Suministro de zapatos ortopédicos para asegurados»
Estonian[et]
Riigihange – Direktiiv 2004/18/EÜ – Asjade ja teenuste riigihanked – Haigekassa riiklikus kindlustusskeemis – Avalik-õiguslik asutus – Kindlustatud inimestele ortopeediliste jalatsite tarnimine
Finnish[fi]
Julkinen hankinta – Direktiivi 2004/18/EY – Julkiset tavara- ja palveluhankinnat – Lakisääteiseen järjestelmään kuuluva sairauskassa – Julkisoikeudellinen laitos – Ortopedisten jalkineiden toimittaminen vakuutetuille
French[fr]
«Marchés publics – Directive 2004/18/CE – Marchés publics de fournitures et marchés publics de services – Caisse d’assurance maladie dans le cadre d’un système public d’assurance – Organisme de droit public – Fourniture de chaussures orthopédiques pour les assurés»
Hungarian[hu]
„Közbeszerzés – 2004/18/EK irányelv – Az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Egészségbiztosítási pénztár törvényes biztosítási rendszerben – Közjogi intézmény – A biztosítottak ortopédcipőkkel való ellátása”
Italian[it]
«Appalto pubblico – Direttiva 2004/18/CE – Appalti pubblici di forniture e servizi – Cassa di assicurazione malattia in regime di convenzione – Organismo di diritto pubblico – Fornitura di scarpe ortopediche ad assicurati»
Lithuanian[lt]
„Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – Prekių ir paslaugų viešojo pirkimo sutartys – Sveikatos draudimo įstaiga viešojo draudimo sistemoje – Viešosios teisės reglamentuojama įstaiga – Ortopedinės avalynės tiekimas apdraustiems asmenims“
Latvian[lv]
Publiskais iepirkums – Direktīva 2004/18/EK – Piegādes publiskā iepirkuma līgumi un pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi – Slimokase valsts apdrošināšanas sistēmas ietvaros – Publisko tiesību subjekts – Ortopēdisko apavu piegāde apdrošinātām personām
Maltese[mt]
“Kuntratt pubbliku – Direttiva 2004/18/KE – Kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi – Fond tal-assigurazzjoni tal-mard fi ħdan skema ta’ assigurazzjoni pubblika – Korp ta’ dritt pubbliku – Provvista ta’ żraben ortopediċi għal persuni assigurati”
Dutch[nl]
„Overheidsopdracht – Richtlijn 2004/18/EG – Overheidsopdrachten voor leveringen en diensten – Ziekenfonds in het kader van een wettelijk verzekeringsstelsel – Publiekrechtelijke instelling – Levering van orthopedisch schoeisel aan verzekerden”
Polish[pl]
Zamówienie publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Zamówienia publiczne na dostawy i zamówienia publiczne na usługi – Kasa chorych w ramach ubezpieczenia obowiązkowego – Podmiot prawa publicznego – Dostawa obuwia dla osób ubezpieczonych
Portuguese[pt]
«Fornecimentos públicos – Directiva 2004/18/CE – Contratos públicos de fornecimento e contratos públicos de serviços – Caixa de seguro de doença integrada num regime legal de seguro – Organismos de direito público – Fornecimento de calçado ortopédico aos segurados»
Romanian[ro]
„Contracte de achiziții publice – Directiva 2004/18/CE – Contracte de achiziții publice de bunuri și contracte de achiziții publice de servicii – Casă de asigurări de sănătate în cadrul unui sistem public de asigurări – Organism de drept public – Furnizare de încălțăminte ortopedică pentru persoanele asigurate”
Slovak[sk]
„Verejné obstarávanie – Smernica 2004/18/ES – Verejné zákazky na dodávku tovaru a verejné zákazky na služby – Zdravotná a sociálna poisťovňa v rámci systému zákonného poistenia – Inštitúcia, ktorá sa spravuje verejným právom – Poskytovanie ortopedickej obuvi poisteným osobám“
Slovenian[sl]
„Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Javna naročila blaga in javna naročila storitev – Sklad zdravstvenega zavarovanja v okviru javnega sistema zavarovanja – Oseba javnega prava – Dobava ortopedskih obuval zavarovancem“
Swedish[sv]
”Offentlig upphandling – Direktiv 2004/18/EG – Offentlig upphandling av varor och tjänster – Sjukkassa inom ett lagstadgat försäkringssystem – Offentligrättsliga organ – Tillhandahållande av ortopediska skor för försäkrade”