Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما اكتشف الروس أنّه لا يستطيع النجاح ، أرسلوا به إلى ( سيبيريا )
Czech[cs]
Když Rusáci zjistili, že pro ně nic nemá, odklidili ho na Sibiř a následujících 20 let strávil v alkoholovém opojení.
Danish[da]
Da russerne opdagede, at han var et blålys, lossede de ham til Sibirien og han levede 20 år i vodka-raseri.
German[de]
Die geprellten Russen schickten ihn nach Sibirien. Die nächsten 20 Jahre soffundtobte er.
Greek[el]
Όταv δεv μπόρεσε vα δώσει πληρoφoρίες στoυς Pώσoυς... τov έστειλαv στη Σιβηρία... όπoυ πέρασε τα επόμεvα 20 χρόvια πίνovτας βότκα μέχρι τέλoυς.
English[en]
When the Russians found out he couldn't deliver, they shipped his ass off to Siberia and he spent the next 20 years in a vodka-fuelled rage.
Spanish[es]
Cuando los rusos descubrieron que no podía cumplirles mandaron su trasero a Siberia y pasó los siguientes 20 años ahogando su furia en vodka.
Persian[fa]
. اونم 20 سال مونده از عمرش رو با دائم الخمري گذروند.
Finnish[fi]
Kun NL ei saanut, mitä halusi, - hänet kyyditettiin Siperiaan, missä riehui vodkahuuruissaan 20 vuotta.
Galician[gl]
Cando os rusos descubriron que non podía cumprir, mandárono a Siberia e pasou os seguintes 20 anos cun cabreo avivado polo vodka.
Croatian[hr]
Kada su rusi saznali da ne može ispuniti dogovor, otpremili su ga u Sibir, a tamo je proveo sljedećih 20 godina u votkom pogonjenom bijesu.
Hungarian[hu]
Szibériába deportálták. Ezután 20 évig vodkagőzben dühöngött.
Indonesian[id]
Saat Rusia tahu dia gagal, mereka mengirimnya ke Siberia dan dia menghabiskan 20 tahun dalam murka terbakar vodka.
Italian[it]
Quando i russi scoprirono che non aveva informazioni io spedirono 20 anni in siberia, con la vodka ad alimentare la sua rabbia.
Japanese[ja]
20 年間 怒り の 炎 を 燃や す 為 に ウォッカ を 浴び て た 子育て に は い い 環境 じゃ な い
Lithuanian[lt]
Kai jam nepavyko suteikti rusams reikiamos informacijos, tie išsiuntė jį į Sibirą, kur jis iš pasiutimo nusigėrė.
Macedonian[mk]
Кога Русите дознале дека не може да го исполни договорот, го пратиле во Сибир. Ги поминал следните 20 години во бес со погон на водка.
Malay[ms]
Bila pihak Russia tahu dia tidak mampu binanya, mereka hantarnya ke Siberia.. .. dan dia habiskan 20 tahun seterusnya dengan vodka dan amarah.
Norwegian[nb]
Da Vanko mislyktes, sendte russerne ham til Sibir. Til 20 år i vodkapåvirket raseri.
Dutch[nl]
Toen hij de Russen niet kon helpen, is hij naar Siberië verbannen.
Portuguese[pt]
Quando os russos ficaram sem as informações o despacharam para Sibéria onde passou 20 anos destilando ódio e vodka.
Romanian[ro]
Când ruşii au aflat că nu poate livra l-au expediat în Siberia unde şi-a petrecut următori 20 de ani.
Russian[ru]
Когда русские поняли, что Ванко оставил их с носом, его сослали в Сибирь, где тот 20 лет куковал, напиваясь до чёртиков.
Slovak[sk]
Keď Rusi zistili, že pre nich nič nemá, odpratali ho na Sibír a nasledujúcich 20 rokov strávil v alkoholovom opojení.
Slovenian[sl]
Ker ni imel ničesar za Ruse, so ga poslali v Sibirijo, kjer se je 20 let nalival z vodko.
Albanian[sq]
Pasi nuk ja arritën, Rusët e dërguan në Sibiri. Kaloi 20 vjet duke pirë votka.
Serbian[sr]
Kada su Rusi saznali da on ne može da isporuči ovo, oni su isporučili njegovu bulju u Sibir i on je proveo narednih 20 godina, u votki ispunjenom besu.
Swedish[sv]
Då han inte levererade till ryssarna, skickades han till Sibirien och satt av 20 år med ett vodkafyllt raseri.
Vietnamese[vi]
Khi người Nga phát hiện ra ông ta không mang thứ đó về được họ giam ông ta lại Siberia và hắn sống 20 năm cuộc đời trong rượu và phẫn nộ.