Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полученото ехо в осите, подложени на изпитване, трябва да има амплитуда, по-голяма или равна на 50 % от общата височина на екрана след предварително калибриране на апарата на стандартна подложка.
Czech[cs]
Ozvěna získaná u nápravy musí mít amplitudu vyšší nebo rovnající se 50 % výšky obrazovky po předběžné kalibraci přístroje pomocí standardního klínu.
Danish[da]
Det ekko, der blev opnået under akseltesten, skal nå op på en amplitude, der er højere end eller svarende til 50 % af fuld skærmhøjde, efter forudgående kalibrering af apparaturet på en standardkile.
German[de]
Das von den geprüften Radsatzwellen empfangene Rückwandecho muss eine Amplitude haben, deren Höhe mindestens 50 % der vollen Bildschirmhöhe beträgt, nach der vorläufigen Kalibrierung des Geräts an einem Vergleichskörper.
Greek[el]
Η προκύπτουσα ηχώ στους δοκιμαζόμενους άξονες έχει πλάτος μεγαλύτερο ή ίσο με το 50 % του πλήρους ύψους της οθόνης, μετά από προκαταρκτική βαθμονόμηση της συσκευής με τυποποιημένη σφήνα.
English[en]
The echo obtained on the axles under test shall have an amplitude higher than or equal to 50 % of full screen height, after preliminary calibration of the apparatus on a standard wedge.
Spanish[es]
El eco obtenido en los ejes sometidos a ensayo tendrá una amplitud superior o igual al 50 % de la altura total de la pantalla, tras calibración preliminar del aparato en una cuña estándar.
Estonian[et]
Uuritavate telgede puhul vastuvõetava kajasignaali amplituud peab olema suurem või võrdne 50 % kogu ekraani kõrgusega pärast mõõteaparatuuri eelkalibreerimist etalonkiiluga.
Finnish[fi]
Testattavista akseleista saatavan kaiun on oltava amplitudiltaan vähintään 50 % koko näytöstä, kun laite on ensin kalibroitu käyttäen standardikiilaa.
French[fr]
L'écho obtenu sur les essieux soumis à l'essai doit présenter une amplitude supérieure ou égale à 50 % de la hauteur totale à l'écran après un étalonnage préliminaire de l'appareil sur une cale étalon.
Croatian[hr]
Jeka dobivena na osovinama koje se testiraju imat će amplitudu veću ili jednaku 50 % visine cijelog ekrana, nakon preliminarnog kalibriranja aparata na standardnom klinu.
Hungarian[hu]
A tengelyeken a teszt során kapott visszhangjel amplitúdója magasabb vagy egyenlő, mint a teljes képernyő magasságának 50 %-a a berendezés szabványok éken történő előzetes kalibrálása után.
Italian[it]
L’eco risultante dagli assi durante la prova deve avere un’ampiezza pari o superiore al 50 % dell’intera altezza dello schermo, dopo opportuna taratura dell’apparecchio a un calibro standard.
Lithuanian[lt]
Bandymu ašyse gauto aido amplitudė po išankstinio prietaiso kalibravimo standartiniu pleištu turi būti didesnė negu 50 % viso ekrano aukščio arba lygi jam.
Latvian[lv]
Rezonansei, kas iegūta uz asīm testa laikā, ir jābūt ar amplitūdu, kas ir vienāda ar 50 % no pilna displeja augstuma vai augstāka, pēc tam, kad aparātiem ir veikta iepriekšējā kalibrēšana atbilstoši standartam.
Maltese[mt]
L-eku miksub fuq il-fusijiet li qed jiġu ttestjati għandu jkollu amplitudni ogħla minn jew ugwali għal 50 % tal-għoli sħiħ tal-iskrin, wara kalibrazzjoni preliminari tal-apparat fuq kunjard standard.
Dutch[nl]
De verkregen echo van de assen moet na een voorafgaande kalibrering van het toestel op een standaardwig een amplitude hebben die gelijk of groter is dan 50 % van de volledige schermhoogte.
Polish[pl]
Echo uzyskane dla badanych osi nie powinno mieć amplitudy większej niż amplituda odpowiadająca 50 % pełnej wysokości ekranu, po wstępnym skalibrowaniu aparatu przy użyciu standardowego klina.
Portuguese[pt]
O eco obtido nos eixos sujeitos a ensaio deverá ter uma amplitude igual ou superior a 50% da altura do ecrã, depois de calibrar previamente o aparelho com uma cunha normal.
Romanian[ro]
Ecourile obținute pe osii în condițiile de testare trebuie să aibă o amplitudine mai mare sau egală cu 50 % din înălțimea totală a ecranului, după o etalonare preliminară a aparatului pe o cală standard.
Slovak[sk]
Pri skúšaných nápravách musí mať získaný odrazený signál amplitúdu najmenej vo výške 50 % plnej zobrazenej výšky po predchádzajúcej kalibrácii prístroja so štandardným kalibrom.
Slovenian[sl]
Amplituda dobljenega odmeva na preskušanih oseh je večja ali enaka 50 % polne višine zaslona po predhodni kalibraciji aparata na standardni klin.
Swedish[sv]
Det eko som erhålls från axlarna under provet skall ha en amplitud högre än eller lika med 50 % av full skärmhöjd, efter preliminär kalibrering av apparaten på en standardkil.