Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това имах възможността да попитам представителя на Обединеното кралство дали понастоящем има и дали е съществувала към релевантната за настоящото дело дата спогодба или конвенция за сътрудничество между Обединеното кралство и Британските Вирджински острови в областта на данъчното облагане.
Czech[cs]
Měl jsem rovněž příležitost dotázat se zmocněnkyně Spojeného království, zda existuje, respektive zda v okamžiku relevantním pro projednávaný případ existovala, dohoda nebo úmluva o spolupráci mezi Spojeným královstvím a Britskými Panenskými ostrovy v daňové oblasti.
Danish[da]
Jeg har haft lejlighed til at spørge den befuldmægtigede for Det Forenede Kongerige, om der foreligger eller, på det relevante tidspunkt for den foreliggende sag, forelå en samarbejdsaftale eller ‐overenskomst mellem Det Forenede Kongerige og De Britiske Jomfruøer på skatteområdet.
German[de]
Ich hatte auch die Gelegenheit, die Vertreterin des Vereinigten Königreichs zu fragen, ob ein Amtshilfeabkommen in Steuerangelegenheiten zwischen dem Vereinigten Königreich und den Britischen Jungferninseln besteht oder zu einem für das Verfahren relevanten Zeitpunkt bestanden hat.
Greek[el]
Είχα, επίσης, την ευκαιρία να υποβάλω το ερώτημα στον εκπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου αν υπάρχει, ή αν υπήρχε κατά τον κρίσιμο χρόνο της διαφοράς, σύμβαση ή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των Βρετανικών Παρθένων Νήσων επί φορολογικών ζητημάτων.
English[en]
Further, I took the opportunity to ask the agent of the United Kingdom whether there is, or was at the material time, a cooperation agreement or treaty between the United Kingdom and the British Virgin Islands in relation to taxation.
Spanish[es]
Asimismo, tuve ocasión de preguntar a la agente del Reino Unido si existe, o existía en el momento relevante de autos, algún acuerdo o convenio de colaboración entre el Reino Unido y las Islas Vírgenes Británicas en materia fiscal.
Estonian[et]
Mul oli samuti võimalus küsida Ühendkuningriigi esindajalt, kas Ühendkuningriigi ja Briti Neitsisaarte vahel on olemas või kohtuasja jaoks olulisel ajal oli olemas maksuküsimusi käsitlev koostööleping või ‐kokkulepe.
Finnish[fi]
Lisäksi minulla oli tilaisuus kysyä Yhdistyneen kuningaskunnan asiamieheltä, onko Yhdistyneen kuningaskunnan ja Brittiläisten Neitsytsaarten välillä voimassa jokin yhteistyösopimus tai oliko sellainen voimassa tämän asian kannalta merkityksellisenä ajankohtana.
French[fr]
J’ai également eu l’occasion de demander à l’agent du gouvernement du Royaume-Uni s’il existe, ou s’il existait à la date pertinente pour la présente affaire, un accord ou une convention de collaboration entre le Royaume-Uni et les îles Vierges britanniques en matière fiscale.
Hungarian[hu]
Alkalmam nyílt az Egyesült Királyság képviselőjét megkérdezni arról, hogy az Egyesült Királyság és a Brit Virgin‐szigetek között létezik‐e, vagy az eljárás szempontjából releváns időpontban létezett‐e adóügyi közigazgatási segítségnyújtási egyezmény.
Italian[it]
Ho peraltro avuto occasione di domandare all’agente del Regno Unito se esista, o se esistesse nel periodo considerato, un accordo o una convenzione di assistenza tra il Regno Unito e le Isole Vergini britanniche in materia fiscale.
Lithuanian[lt]
Be to, turėjau galimybę Jungtinės Karalystės vyriausybės atstovo paklausti, ar yra – arba ar šios bylos atžvilgiu svarbiu metu buvo – pasirašytas Jungtinės Karalystės ir Didžiosios Britanijos Mergelių Salų susitarimas arba sutartis dėl bendradarbiavimo mokesčių srityje.
Latvian[lv]
Man arī bija izdevība pajautāt Apvienotās Karalistes pārstāvim, vai izskatāmās lietas faktu rašanās laikā starp Apvienoto Karalisti un Britu Virdžīnu salām ir vai ir bijis noslēgts kāds sadarbības līgums nodokļu jomā.
Maltese[mt]
Jiena wkoll kelli opportunità illi nsaqsi lir-rappreżentant tar-Renju Unit jekk jeżistux, jew kinux jeżistu fil-perijodu rilevanti, ftehim jew konvenzjoni ta’ għajnuna bejn ir-Renju Unit u l-Gżejjer Verġni Britanniċi fil-qasam fiskali.
Dutch[nl]
Ik heb de vertegenwoordigster van het Verenigd Koninkrijk ook gevraagd of er een samenwerkingsakkoord of ‐overeenkomst op fiscaal gebied is of ten tijde van de feiten was tussen het Verenigd Koninkrijk en de Britse Maagdeneilanden.
Polish[pl]
Jednocześnie miałem okazję zadać przedstawicielowi Zjednoczonego Królestwa pytanie, czy istnieje lub istniało w czasie właściwym dla niniejszej sprawy porozumienie lub konwencja o współpracy pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Brytyjskimi Wyspami Dziewiczymi w dziedzinie podatków.
Portuguese[pt]
Além disso, tive ocasião de perguntar à agente do Reino Unido se existe, ou existia no momento relevante dos autos, algum acordo ou convenção de colaboração em matéria fiscal entre o Reino Unido e as Ilhas Virgens Britânicas.
Slovak[sk]
Mal som tiež príležitosť opýtať sa splnomocneného zástupcu vlády Spojeného kráľovstva, či existuje alebo či existovala k relevantnému dátumu tejto veci dohoda alebo dohovor o spolupráci medzi Spojeným kráľovstvom a Britskými Panenskými ostrovmi v daňovej oblasti.
Slovenian[sl]
Imel sem tudi priložnost vprašati zastopnika Združenega kraljestva, ali je v zadevnem času obstajal sporazum ali konvencija o sodelovanju med Združenim kraljestvom in Britanskimi Deviškimi otoki na davčnem področju.
Swedish[sv]
Jag fick även tillfälle att fråga Förenade kungarikets ombud om det finns, eller vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna i målet fanns, något avtal om samarbete på skatteområdet mellan Förenade kungariket och Brittiska Jungfruöarna.