Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь реиҳа ихадоу амаҭәа цқьаны, еиқәҷабны иҟазарц ауп.
Acoli[ach]
Watwero rukke maber, dok maleng kadi bed pe watye ki bongi ma welgi tek nyo me cital ma pud okatti nyen.
Adangme[ada]
E he hia we nɛ waa wo tadehi nɛ a he jua wa nɛ a ngɛ kɛ̃tsɛ̃ɛ loko a ma de ke a hi, nɛ a he tsɔ, nɛ a ngɛ hɛngmɛ nɔ.
Afrikaans[af]
Ons klere hoef nie duur of deftig te wees om gepas, skoon en fatsoenlik te wees nie.
Ahanta[aha]
Ɩáhyinyia kɛɛ yɛ ntalɩ ɩbʋlɔ yɛɛ ɛzɩzɩbɛ anzɛnyɩɩ ɩyɛ mɔɔ idwu ɔzʋlɔ nɩ be ansaana na ɩayɛ mɔɔ ɩfata, mɔɔ ɩanyɩ ɩtɩ, na ɩayɛ mɔɔ ɔkʋla ɛfa ɔkɔ mmenii nu.
Aja (Benin)[ajg]
Deӡan hogan wuwo duu o. Vɔ mìatɛnŋ ado awu ciwo yí mɛ́, yí le nɔnɔmɛ nywi mɛ.
Southern Altai[alt]
Эҥ ле аҥылузы, кийим ару ла эптӱ болор учурлу.
Alur[alz]
Utie ngo nia bongu mwa ukwayu ubed ma wel ng’iew ne tek kwa kara ebed cu, maleng’ man ma jucopo wok kudo i wang’ dhanu.
Amharic[am]
ሥርዓታማ፣ ንጹሕና የሚማርክ ልብስ መልበስ ብዙ ገንዘብ አይጠይቅም።
Arabic[ar]
فَلَا دَاعِيَ أَنْ تَكُونَ ثِيَابُنَا غَالِيَةَ ٱلثَّمَنِ أَوْ فَاخِرَةً كَيْ تَكُونَ مُلَائِمَةً وَنَظِيفَةً وَلَائِقَةً.
Mapudungun[arn]
Feymu llemay, ta chem takuwün rume nielmi, yafüluwnge tami amual Trawünwe Ruka mew.
Attié[ati]
ˈEyɛ -e ˈˈman kiɛ bu hɛn kɔ. -Kɛsɛ -ka ˈkɛ ˈyi -a -pɔn, -e ˈˈle ˈe pɔpɔɛ, nanmɛ ˈe ba -e ˈˈsho -kɛ, ˈa sɛ -le ˈze ˈe ˈtsan, nanmɛ ˈe -lë hɛn.
Aymara[ay]
Yäpar sum isisiñatakejja, janiw jila alani isinakampi isisiñajj wakiskiti.
Azerbaijani[az]
Şərt deyil ki, geyim bahalı və dəbdəbəli olsun, ən əsası təmiz və səliqəli olsun.
Batak Toba[bbc]
Paheanta ndang porlu arga, manang ingkon mansai uli asa tarida na ias, patut dohot pantas.
Baoulé[bci]
Afin nán tralɛ nga be le gua’n be wlalɛ’n yɛ ɔ ti cinnjin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Iyan dai man kaipuhan na mamahalon o magarbo tanganing magin angay, malinig, asin presentable.
Bemba[bem]
Te kutila mulingile ukufwala ifya mutengo nelyo ifisuma sana pa kwisa mu kulongana, icikabilwa fye, kufwala ifyalinga, ifya busaka, kabili ifilemoneka bwino.
Bulgarian[bg]
Не е нужно дрехите ни да са скъпи или по последна мода, за да са подходящи, спретнати и представителни.
Bislama[bi]
Yu save werem klos we i klin, mo i stret, mo i soemaot respek. I no nid blong werem klos we i sas mo i flas.
Bangla[bn]
উপযুক্ত, পরিচ্ছন্ন ও মার্জিত হওয়ার জন্য আমাদের পোশাক-আশাক দামি বা ফ্যান্সি হতে হবে এমন নয়।
Batak Dairi[btd]
Pakkèenta oda kennah maharga manang mewah asa teridah cocok, bersih, dekket mendè.
Batak Simalungun[bts]
Pakeianta lang porlu mahal atap mewah ase taridah patut, pantas, borsih pakon rapi.
Batak Karo[btx]
Pakenta la perlu merga ntah pe mewah guna teridah metunggung, bersih ras sikap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne zu a biyé bi ne mfuban, ja’a bi nji bo dia.
Medumba[byv]
Nzwe netsin keʼ bʼa netanjoñ ke nebwô taʼ lo, a bwô ndù a làn mbèn nkuʼni.
Belize Kriol English[bzj]
Wi kloaz noh hafu bee ekspensiv er fansi. Dehn jos need fi bee kleen ahn prizentabl.
Catalan[ca]
La roba pot estar neta, ser apropiada i presentable sense haver de ser cara o de luxe.
Garifuna[cab]
Ligíati, mígira huméi hidin tidan Luban Wadamuridagun ladügarügü túan daüguaü to sérutu huma.
Kaqchikel[cak]
Ri najowatäj chi qij ja ri ütz qabʼanik chuqaʼ chʼajchʼöj ri qatzyaq, man ja ta ri jotöl rajïl o kan achike la rubʼanik.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang mahalon ang atong besti, basta kini haom, hinlo, ug presentable.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni úféúf úf mi liméch, múrinné me fich ngeni mwich, nge ese pwal lamot epwe mémmong me tokorárá.
Chokwe[cjk]
Mazalo jetu hi a ndando yikaluko, hanji alufuma, alioze mazalo apema waze analita ni kusoloka no.
Hakha Chin[cnh]
Aa dawhtlakmi, a thiangmi le zohremmi thilpuan ti tikah a man a fakmi le chanthar thil si a hau tinak a si lo.
Island Carib[crb]
Topenen me tïweijï seʼpa kïwoʼmïkon ma kïtotoʼkonʼme, churiʼpia te tïweíshe ma, tïwonapore eropa.
Czech[cs]
Slušné, čisté a upravené oblečení nemusí být drahé ani luxusní.
Tedim Chin[ctd]
I puansilhte in a tam man ahih kei leh ahoih pen cih kullo a, siangtho in etlawm ding kisam zaw hi.
Emberá-Catío[cto]
Dayirãbara wua mejãchabari edadata jʉ̃ wãita nesidaẽ, dayirã jaigʉaẽbʉ ũdubira akʉza biʼia wua jʉ̃bʉta ũdubira.
Chol[ctu]
Mach cʼʌñʌlic chaʼan wen letsem i tojol lac pislel, jin yom chaʼan wen sʌc yicʼot mi wen to ti qʼuelol.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu mer binsao an Igar Iddoged Negse naega mor nued saddeye.
Chuvash[cv]
Чи кирли вӑл — тумтир таса та тирпейлӗ пулни.
Welsh[cy]
Nid oes angen gwisgo’n ddrud nac yn ffansi i’ch dillad fod yn addas, yn lân, ac yn daclus.
Danish[da]
Tøjet behøver ikke at være dyrt for at være rent og præsentabelt.
Eastern Maroon Creole[djk]
U ná abi fu wei dii efuso modo koosi, ma den mu fiti anga den mu kiin tu.
East Damar[dmr]
Sada saran ǂgui mariba nî ǂan ǃkhais ge ǂhâbasa tama hâ, ǃanu tsî i ga sorosa ǃgâise ǂganam o.
Dan[dnj]
Kwa -dasɔ ꞊mɔɔn- -bha ˈö -kë ˈˈslʋ̈ʋ̈slʋ̈, ˈö -kë -së ˈˈkɛɛ kö -a sɔnŋ ˈyaa ˈˈgbɩɩ-.
Duala[dua]
Mbo̱t’asu i titi eto̱m o be̱ die̱, to̱so̱ i peti mpesa, ye te̱ bosangi i be̱ne̱ pe̱ je̱ne̱ne̱ la bwam, nika e dongame̱n.
Jula[dyu]
An be se ka fani don cogo bɛnnin na ani k’an sawura saniya hali ni fani sɔngɔ gwɛlɛw wala fani cɛɲumanbaw t’an fɛ.
Efik[efi]
Ọfọn̄ oro odotde, eyede onyụn̄ asanade inyeneke ndidi ọfọn̄ oro ọsọn̄de urua m̀mê odụkde owo enyịn.
Greek[el]
Τα ρούχα μας δεν χρειάζεται να είναι ούτε ακριβά ούτε φανταχτερά για να είναι αξιοπρεπή, καθαρά και περιποιημένα.
English[en]
Our clothes do not need to be expensive or fancy to be appropriate, clean, and presentable.
Spanish[es]
Por eso, no deje que la cuestión del atuendo lo desanime de ir al Salón del Reino.
Estonian[et]
Kuigi meie riided peaksid olema sündsad, puhtad ja esinduslikud, ei pea need olema kallid ega peened.
Basque[eu]
Arropek ez dute zertan garestiak edo moda-modakoak izan behar egoki, garbi eta txukunak izateko.
Persian[fa]
پس هیچ گاه نگذارید که لباستان مانعی برای حضورتان در جلسات مسیحی شود.
Fanti[fat]
Onnhia dɛ hɛn ntar no bo yɛ dzen anaa ɔyɛ hyerɛpɛɛ ana hɛn ahosiesie aayɛ dza ɔfata, no ho tsew na odzi mu.
Finnish[fi]
Vaatteiden ei tarvitse olla hienot ja kalliit ollakseen siistit ja asialliset.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi sara me voli na isulu saulevu me rakorako kina na neimami isulusulu.
Faroese[fo]
Klæðini hjá okkum nýtast ikki at vera dýr ella sera fín fyri at vera hóskandi, rein og nosslig.
Fon[fon]
É byɔ ɖɔ avɔ mǐtɔn lɛ ni vɛ́ axi alǒ ɖò zo jí cobo jɛxa, mɛ́, bo nyɔ́ kpɔ́n ǎ.
French[fr]
Des vêtements n’ont pas besoin d’être chers ou chics pour être convenables, propres et présentables.
Irish[ga]
Ní gá ach go mbeidh siad glan, néata agus oiriúnach.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni wɔwo atade ni jara wa loo nɔ ni eba nɔ dani efee nɔ ni sa, ni he tse, ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On lenj pa bizwen chè oben sofistiké pou-y konvènab. Dépi i pwòp é prézantab, i bon.
Gilbertese[gil]
Tiaki nanona bwa tii kunnikai aika bobuaka ke aika rangi ni kan aika riai ni bwainaki, ma a riai n itiaki ao n taraaraoi.
Gokana[gkn]
Ge kọ bẹẹ nvèà nu gé dú lé, náa dẹẹ̀a boo bé ea sí kpègè vaá kpe dẽe naa, tãa vó, á õ̀òà, vaá di boo kúu.
Galician[gl]
A roupa non ten que ser cara para estar limpa e ser axeitada e presentable.
Guarani[gn]
Aníkena ndereguerekói haguérente umichagua ao nderehói Salón del Réinope.
Wayuu[guc]
Nnojo makatüin pia suulia tü outkajawaakat, jaʼitairü nnojoluin anain maʼin püsheʼin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jaeramo, agüɨye remboaya yemboatɨpe temimonde jeko pegua vaere.
Farefare[gur]
Daɣɛ lɔɣɔseto ligeri n zo’e, n tari yu’urɛ bii lɔɣɔpaala ma’a n wan basɛ ti to maalɛ tomea ana soŋa.
Gun[guw]
E ma yin dandan dọ avọ̀ mítọn lẹ ni yin akuẹgegenu tọn kavi dehe to zoji whẹpo do yin nusisọ́ he sọgbe bo wé bosọ yọ́npọ́n.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ja ükateta ño ye käkwe ñaka mä dimika nekä nänkäre Ju ja Ükarakrö yekänti.
Hausa[ha]
Ba ma bukatar mu saka tufafi masu tsada kafin shigarmu ta kasance mai kyau.
Hebrew[he]
בגדים הולמים, נקיים וייצוגיים אינם חייבים להיות יקרים או מהודרים.
Hindi[hi]
साफ-सुथरे, अच्छे और मौके के हिसाब से कपड़े पहनने के लिए ज़रूरी नहीं कि वे महँगे हों।
Caribbean Hindustani[hns]
Jaruri ná hai ki hamloganke kapaṟá mahangá, kito modo meñ cáhi rahe ke jáne ki u acchá, safá aur baṟhiyáñ rahi pahine khátin.
Croatian[hr]
I bez skupe i posebno moderne odjeće možemo izgledati lijepo, čisto i uredno.
Hunsrik[hrx]
Unser tsaych praucht nët tayer orer fayn sin, es mus ploos sauwer un aanxtëntich sin.
Haitian[ht]
Nou pa bezwen met rad ki chè oswa ki estravagan pou n byen abiye, pou n pwòp e pou n prezantab.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a ruházatunk megfelelő és tiszta legyen, nem kell drágának lennie.
Huastec[hus]
Tatáʼ a ejtowal kit kʼalej ti tamkuntaláb abal íb ka koʼoy a kotón axi ít o axi lej alabél.
Armenian[hy]
Պարտադիր չէ, որ մեր հագուստը թանկ ու ճոխ լինի։ Բայց այն պետք է լինի հարմար, մաքուր եւ վայելուչ։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք պատշաճ, մաքուր ու ներկայանալի հագուստներ հագուիլ, առանց սուղ կամ նորաձեւ հագուստներ ունենալու։
Herero[hz]
Katu nakuhepa okuzara ozombanda zakaunyinganyinga poo zondiru, opuwo indu tji ze ri ozongohoke nu tji maze munika nawa.
Iban[iba]
Gari kitai enda ibuh mar tauka mayuh gaya, tang patut beresi enggau manah dipeda.
Indonesian[id]
Pakaian kita tidak perlu mahal atau mewah untuk terlihat pantas, bersih, dan rapi.
Iloko[ilo]
Ti napateg ket maitutop, nadalus, ken presentable dayta.
Icelandic[is]
Fötin þurfa ekki að vera dýr eða flott til að vera hrein, sómasamleg og við hæfi.
Esan[ish]
Yọ ukpọn nọn khiakhiale nọn mhọn-ose, ọiyi ọnọn ghan gbe.
Italian[it]
I vestiti non devono essere costosi o di lusso per essere adatti, puliti e presentabili.
Japanese[ja]
高価で華やかな服である必要はなく,その場にふさわしい,清潔で好感の持てる服でよいのです。
Shuar[jiv]
Pushí ti kuitjiai sumákchamuitkiusha, wapikcha, pénker nijiamu átiniaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ko̱ kánian kandisi ní jáʼma̱ yaʼvi á jáʼma̱ va̱ʼa já kuu kisi ní Veʼe nuu̱ nátaka na̱ testigo Jeová.
Javanese[jv]
Sandhangané ora usah sing larang-larang, sing penting resik lan pantes.
Kabyle[kab]
Ur ḥwaǧen ara iceṭṭiḍen ad ilin ɣlayit bac a d- banen wulmen, zeddigit neɣ cebḥen.
Kamba[kam]
Nĩ kana ngũa sitũ syĩthĩwe syĩ ntheu na syĩ mbaĩlu, ti lasima syĩthĩwe syĩ sya thooa mũnene kana syĩ sya kũkusya metho.
Kabuverdianu[kea]
Nos ropa ka meste ser karu ô di moda, basta el sta linpu i ben konpodu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko toj aajel ta ru naq akʼaq malaj teʼxtooq laawaqʼ re naq saqaq ut chʼinaʼusaq rilbʼal.
Khasi[kha]
Ban riam ha ka rukom kaba dei bad kaba khuid, ki jaiñ jong ngi kim da donkam ban long kiba rem.
Kikuyu[ki]
Nguo ciitũ itirabatara gũkorũo irĩ cia goro kana cia mwanya, nĩguo ikorũo irĩ theru na njagĩrĩru.
Khakas[kjh]
Кип-азах арығ ла паза иптіг ле полза, чахсы полар.
Kazakh[kk]
Біздің киіміміздің қымбат не тым сәнді болуы шарт емес, ең бастысы, ол ұқыпты да таза болу керек.
Kalaallisut[kl]
Atisavut akisunngikkaluarlutik ipiillutillu naleqquttuusinnaapput.
Kimbundu[kmb]
O izuatu ietu, ki i bhingi kitadi kiavulu, ia bhingi ngó ku i zelesa.
Kannada[kn]
ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ದುಬಾರಿ ಹಾಗೂ ಫ್ಯಾಷನ್ಯುಕ್ತ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ; ಶುಭ್ರವಾಗಿ ನೀಟಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.
Korean[ko]
꼭 비싸거나 고급스런 옷이 아니더라도, 단정하고 깔끔하고 보기 좋은 옷이면 충분합니다.
Kaonde[kqn]
Bivwalo byetu kechi kanatu amba byaikala bya mutengo bya kimenge ne, kyanemako ke kuvwala byafwainwa byabula biko.
Krio[kri]
Fɔ drɛs fayn nɔ min se pas wi wɛr klos we fayn tumɔs ɔ fɔ wɛr klos we dia pasmak.
Southern Kisi[kss]
La kɛ kɛ naŋ nɔ pɛ, halikpeŋ la wa la diandaa, nduyɛ, mila bɛnda le fulaa o luŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပကကူကၤကဆှဲကဆှီဒီး ဂ့ၤဂ့ၤဘၣ်ဘၣ်အဂီၢ် ပတလိၣ်ပှ့ၤတၢ်ကူတၢ်ကၤလၢအပှ့ၤဒိၣ် မ့တမ့ၢ် ကယၢကယဲပသး ဃံဃံလၤလၤဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Însan bêyî ku qiyafetên biha, yan xisûsî li xwe bike jî, dikare bibe xwediyê şikilekî minasib, temîz û xweşik.
Kwangali[kwn]
Kapisi hepero tu dware yikoverero yondiro nye yomulyo po ya hepa kukara yina zere.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke dina mfunu ko vo e mvuatu mieto miakala mia ntalu yayingi muna kala miambote, kansi mifwete kala miavelela ye mialuzitu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан силерди Падышалык залдарында өткөрүлгөн жыйналыштарга тартынбай келүүгө чакырабыз!
Lamba[lam]
Ifyakufwala tafyelelwepo ukuba ifya mutengo wa patali, pano ukufwala kulyelelwe ukuba ukwelelwe kabili ukwa bunjino.
Ganda[lg]
Ekikulu kwe kuba nti engoye zaffe nnyonjo era zisaana.
Lingala[ln]
Esɛngi te kolata bilamba ya ntalo to ya kitoko mingi mpo obima malamu mpe omonana pɛto na miso ya bato.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ແຕ່ງ ຕົວ ໃນ ແບບ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ສະອາດ ແລະ ຮຽບຮ້ອຍ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃສ່ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ລາຄາ ແພງ ຫຼື ຫລູຫຼາ.
Lozi[loz]
Liapalo za luna za kona ku ba ze swanela, ze kenile, ni ze bonahala hande, niha li sa tuli kamba ku buheha.
Lithuanian[lt]
Sueigoms tinkami švarūs išeiginiai drabužiai neprivalo būti brangūs ar pasiūti pagal paskutinę madą.
Latgalian[ltg]
Jo viņ drēbis byus kuorteigys i teirys, tuos byus lobys deļ kristīšu sapuļcem.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kuvwala bivwalwa bitōka kadi bimweka biyampe ku bantu, kebilombepo’nka kwikala bya bei nansha bya katutu.
Luba-Lulua[lua]
Kuvuala bimpe kakuena kumvuija anu kuvuala bilamba bia mushinga mukole anyi bia pa buabi to, kadi nkuvuala bilamba bia mankenda, bilongolola bimpe.
Luvale[lue]
Uvwalo wetu watela kupwa waunyoji numba tuhu wamwaka chipwe kaweshi wandando yayinene chikumako.
Lunda[lun]
Tunateli kuvwala yakuvwala yawunyonji hela yatelela kubadika kuvwala yakuvwala yasweja wuseya.
Luo[luo]
Ok ochuno ni lepwa obed ma nengogi tek kata mabeyo beyo ni eka gibed mowinjore, maler, koda mobidhore.
Lushai[lus]
Thawmhnaw inâwm tâwk, fai tak leh mawi hnai tak ni tûr chuan man to tak a nih kher a ngai lo a ni.
Latvian[lv]
Ja vien drēbes būs kārtīgas un tīras, tās būs piemērotas kristiešu sapulču apmeklēšanai.
Mam[mam]
Nya il tiʼj tuʼn t-xiʼ nim (bʼampo) pwaq tiʼj qxbʼalun, naq oʼkx qa txʼjoʼn tiʼj ex qa bʼaʼn tten.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa tokuijin najño bʼéchjoali kʼiatsa meli kʼuín ya Ndʼia jña chotʼayaijin.
Central Mazahua[maz]
Ma ri mage dya ri jyee bʼitu kʼu̷ na poxu̷, ri jyodʼu̷ bʼitu kʼu̷ na joo rga ñetsʼe kʼua ja ga nee e Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, këdii mwinmay ko kyaj ti oybyë mwit mxox diʼib mnëjkxëp mä ja Tëjk mäjëts nʼëxpëktë.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hoe manao akanjo lafo be ianao, fa rehefa madio sy milamina ilay izy dia efa mety.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vizwalo ivikalondeka asi vya mutengo sana nanti ivisuma ukuluta, vifwile sile ukuya ivifule ningo, nupya ivikuloleka ningo.
Mbukushu[mhw]
Mbadi yanyanda tu vate yitere yondhiro ene yomudyo po ne ya kona kukena.
Macedonian[mk]
Можеме да изгледаме убаво, чисто и пристојно дури и без да купуваме скапа или луксузна облека.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വിലകൂ ടി യ തോ മോടി യേ റി യ തോ ആയിരി ക്ക ണ മെ ന്നില്ല; മാന്യ വും വൃത്തി യു ള്ള തും ആയിരു ന്നാൽ മതി.
Mongolian[mn]
Бид үнэтэй, ганган хувцас өмсөхийг чухалд үздэггүй, хамгийн гол нь зохистой, цэвэр цэмцгэр, даруу хувцаслахыг хичээдэг.
Mòoré[mos]
B wee n yaa yɩlma, n sakd gesgo. Pa tɩlae tɩ yɩ fut ligd sẽn yaa toog bɩ fu-paal ye.
Marathi[mr]
आपले कपडे सभ्य, स्वच्छ आणि शालीन असण्यासाठी ते महागडे किंवा आकर्षक असण्याची गरज नाही.
North Marquesan[mrq]
‘A’o’e e pe’au atu ‘ia oka i te tau kahu hoko nui, ‘atika a oka i te tau kahu poropa, hei pu.
Mangareva[mrv]
E kahu ma taaga me tika roa ia.
Malay[ms]
Pakaian yang kemas, bersih, dan sederhana sudah memadai.
Maltese[mt]
Ħwejjiġna mhux bilfors iridu jkunu għaljin jew tad- ditta biex ikunu adattati, nodfa, jew preżentabbli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo xíniñúʼu kundixiyó ti̱ko̱to̱ xa̱áví á ña̱ yaʼviví ña̱ va̱ʼa koo limpioyó nani ná kǒo yaku̱a̱vaña.
Norwegian[nb]
Klærne våre trenger ikke å være dyre eller av siste mote for at de skal være passende, rene og presentable.
Nyemba[nba]
Citava u zale mua cili ambe nga vuzalo vuove vua ndando ya indende, ca kama ku kusako.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka amo xijkaua ma mitstekipacho ni tlaj tijneki tias touaya ipan tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, amo xikonkaua maj nejin mitsontsakuili, ta nochipa kuali timitsonseliskej keman tionyas itech Kali kampa tiMosentiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, maski tejuatsin amo tikpia yankuik motlaken, ximonechiko itech kali kanin timonechikoaj.
North Ndebele[nd]
Ungagqoka izigqoko ezifaneleyo, ezihlanzekileyo njalo ezibukeka kuhle.
Ndau[ndc]
Kuti nguvo jedu jive jakafanera azvirevi kuva jinodhura kana kumonikira asi jakacena zve jinoreremeja.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okuzala omizalo dha yela, tadhi opalele nodhi shi okutalwa nonando kadhi shi dhondilo.
Lomwe[ngl]
Hiyaano nnanwerya owara phaama naamwi nihirino soowara soowalamela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, maka mamitstelti tias ipan tlanechikojli tla xtikpiya motlaken tlen patioj.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Inó̱n iga amo xikajte̱wa iga iní̱n makichi̱wa iga amo xaj pan Kajli kan nimonechkowaj.
Nias[nia]
Tenga ha nukha sebua böli zoadu ba si sökhi famaigi.
Niuean[niu]
Kua nakai lata e tau mena tui ha mautolu ke tauuka po ke fuluola ke gali, meā, mo e lilifu.
Dutch[nl]
Kleding hoeft niet duur of chic te zijn om gepast, schoon en presentabel te zijn.
Nande[nnb]
Ekikulu lyeribya n’olukimba olufulirwe n’olukakubyako ndeke.
South Ndebele[nr]
Akutlhogeki bona sibe nezembatho ezidurako namkha ezidumile bona sibe babantu abafanelekako, abahlanzekile nabasibonelo.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore diaparo tša rena e be tše bitšago kudu goba tša mabonwa e le gore e be tšeo di swanelegago, tše hlwekilego le tšeo di bogegago.
Navajo[nv]
Ééʼ daʼílínígíí doodaiiʼ nidaashchʼąąʼígíí doo nihee hólǫ́ da ndi, yáʼátʼéehgo ééʼ chin bąąh ádinígíí nihee hólǫ́ ndi yáʼátʼéeh.
Nyanja[ny]
Chimene chimafunika ndi zovala zochapa bwino komanso zoyenerera, osati zatsopano kapena zamtengo wapatali zokhazokha.
Nyaneka[nyk]
Ovikutu vietu kaviesukisile okulanda onombongo ononyingi, mahi vina vala okusukuka, vitavela okuya povanthu.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kujwara ebijwaro ebishemeire kandi ebicumire gye kwonka ebitari by’esente nyingi.
Nyungwe[nyu]
Bzakubvala bzathu bzin’funika lini kukhala bzakuumiriratu ayai bzakuti bwerani mudzawone, koma bzikhale bzakulongosoka, bzakucena na bzakuwoneka bwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imyenda yitu, yitolondiwa ukuya ya pamwanya ukuti yiye yakubabaghila pamo minunu.
Nzima[nzi]
Ɔngyia kɛ yɛwula tɛladeɛ mɔɔ ye bolɛ yɛ se anzɛɛ ɛdwu zo la na yɛahola yɛahɔ ɛkɛ.
Khana[ogo]
O dap yaa bɛloo a ɛɛ sa bɔloo kere a naa si gbɛnɛ du.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rhẹ iwun ọwan ena ghanren yanghene rhiẹ ọkpokpọ vwẹre-e, orhiẹ ọrẹ ọforon ọ jeghwai serhọ.
Oromo[om]
Uffati keenya gatii guddaadhaan kan bitame taʼuu baatus, walgaʼichaaf kan malu, qulqulluufi kan namatti tolu taʼuu qaba.
Mezquital Otomi[ote]
Beni ge pa gi ñhee xä ñho o pa gi nheki xä ntˈaxi, hingä mähyoni gi tai nuˈu̱ yä dutu xä mädi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਮਹਿੰਗੇ ਜਾਂ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਸਲੀਕੇਦਾਰ ਅਤੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Un paña no tin nodi di ta karu ni ekstrabagante; pa e ta apropiá, e mester ta limpi i representabel.
Plautdietsch[pdt]
Eenem saul eefach rein un ordentlich loten.
Phende[pem]
Milele yetu yajiyilego gukhala phamba ya ndando nga ya gubalega gubonga, uvi idinaye gukhala ya guweva enji imonege ya ginemo gu meso a athu.
Pilagá[plg]
Qaidi ʼuana chiỹaqaỹi naʼ ʼanʼétaxat daʼ qaỹaʼte lamaic daʼ ʼaucʼáteuo jenaa Lemáxaqui jenʼ testigopi ñiʼ Jehová.
Punjabi[pnb]
سب توں ضروری گل ایہہ وے کہ ساڈے کپڑے مناسب تے صاف ستھرے ہون۔
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte anahne likawih likou pweilaud pwe mwomwatail en konehng, mwakelekel oh soandi mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No ropas ka pirsisa di sedu karu o sta na moda, basta e sedu limpu i apresentavel.
Portuguese[pt]
Nossas roupas não precisam ser caras nem chiques, bastam estar limpas e apresentáveis.
Quechua[qu]
Roparëkurqa ama qelanëtsu reunionkunaman ëwëta.
K'iche'[quc]
Ri qatzʼyaq rajawaxik täj che sibʼalaj paqal rajil rech saq xuqujeʼ utz kkaʼyik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli ropata mana charini nishpa, Tandanacuna Huasiman rinataca mana saquinachu cangui.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu tantacunasman ’ríypaj ropayquiraycu ama desanimacuychu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Can ali churarinaunara mana charini iyashas tandarinama ama pishiyanguichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna allichakusqaykiwanqa amayá harkachikuychu Huñunakuna Salonman riytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku ama p’achamantaqa llakikuychu huñunakuyniykuman riyta munaspaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aliguta mudaringapaj, limpio cangapaca valishca, mushuj ropata charinaca na minishtirinllu.
Rundi[rn]
Si ngombwa ngo impuzu zacu zibe ari izizimvye canke iziharawe kugira ngo zibe izibereye, izisukuye canke izisoneye.
Ruund[rnd]
Maswin metu maswiridinap kwikal ma usey ukash ap ma kuchim mu mutapu upandakena kuwap nakash, pakwez, mafanyidin kwikal mawamp ni mawanyidina.
Romanian[ro]
E important ca hainele noastre să fie curate și bine aranjate, nu scumpe și extravagante.
Rotuman[rtm]
Kal a‘noa ra la togia hạ‘ tög a‘noa, fita‘ ma ‘ou hạ‘u ma‘ma‘ ka fakag.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo imyambaro yacu ibe ikwiriye, ifite isuku cyangwa igaragara neza, si ngombwa ko iba ihenze cyangwa ari iy’akataraboneka.
Sena[seh]
Nguwo zathu nee zisafunika kukhala za kobiri izinji peno zakutundusa mbwenye zinakwanisa kukhala nguwo zadidi, zakucena na zakuthema.
Sango[sg]
Ti yü bongo nzoni nga so alingbi na abungbi ti e ahunda pëpe ti vo gï angangu bongo wala so apika lê.
Sidamo[sid]
Lowo waagihu woy danna saˈne maalaˈlinanni uduunni hooginkero nafa, dancha, xuru nookkitanna baxissanno uddano uddiˈra dandiineemmo.
Slovak[sk]
Naše oblečenie nemusí byť drahé či luxusné, ale je dôležité, aby bolo vhodné, čisté a upravené.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ty siky sarotsy ro ilà, fa lafa malio noho milamy soa avao, le fa zay ro ie.
Slovenian[sl]
Da bi bila naša oblačila primerna, čista in spodobna, ni treba, da so draga oziroma razkošna.
Samoan[sm]
E mafai lava ona tatou laʻeiina ofu talafeagai, mamā ma onomea, nai lo o le faatalitali i se ofu taugatā.
Shona[sn]
Hatitarisirwi hedu kupfeka zvipfeko zvinodhura uye zvinoshamisira asi zvinongofanira kunge zvakakodzera, zvakachena uye zviine mutsigo.
Somali[so]
Dharkeenna u ma baahna inay ahaadaan kuwo qaali ah ama yaab badan siday u ahaadaan kuwo habboon, sharaf leh oo nadiif ah.
Songe[sop]
Twi balombeene kufwala bilamba bilombane, bibuwa na abimweneka kalolo ku meso kwa bantu; tabitungu nka shi twikale na bilamba bya muulo wi bukopo nya.
Albanian[sq]
Rrobat tona s’ka nevojë të jenë të shtrenjta e luksoze që të jenë të përshtatshme, të pastra e të hijshme.
Serbian[sr]
Ne moramo nositi skupu ni modernu odeću da bismo izgledali pristojno i uredno.
Saramaccan[srm]
Aan fu dë diidii bisi. Solanga dee bisi fuu limbo ku de fiti, nöö u sa bisi de go a zali.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan weri krosi di fiti èn di krin, sondro taki den musu diri noso taki den musu de na modo.
Swati[ss]
Timphahla tetfu akudzingeki tidule nobe tibe semfashinini kute tifaneleke, kodvwa kufanele tihlobe tiphindze tizitse.
Southern Sotho[st]
Re ka apara liaparo tse loketseng, tse hloekileng le tse amohelehang le haeba li se turu kapa li se majabajaba.
Sundanese[su]
Sangkan katingal pantes, beresih, sarta rapih, pakéan urang teu perelu mahal atawa ginding.
Swedish[sv]
Man behöver inte ha det dyraste eller senaste för att se välvårdad ut.
Swahili[sw]
Mavazi ya kawaida yanaweza kuwa safi, nadhifu, na yenye kufaa.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuvaa kwa namna inayofaa, safi, na inayopendeza, hata ikiwa hatuna mavazi ya bei kali ao ya hali ya juu.
Tamil[ta]
சுத்தமாக, அடக்கமாக உடை உடுத்திக்கொண்டு வந்தால் போதும்.
Central Tarahumara[tar]
Tákoré mi ke olayé napawíliwachi napáchali japi riká napacha japi simía echoná napawíliwachi Japoná biné echi Testigo Jeobá, ke mi olayaka a riká simí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, maski ajndu na̱nguá xtaʼdáá mbá xtíin dí májánʼ wéñuʼ ma̱ndoo mi̱dxu̱ʼ náa Guʼwá nagimbáanʼxo.
Tetun Dili[tdt]
Importante mak roupa neʼe moos, no hatudu respeitu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy tihoe tie mivily akanjo sarobily ty dika izay, fa manao akanjo malio naho milamigne.
Telugu[te]
మనం సందర్భానికి తగినట్లు, శుభ్రంగా, చక్కగా తయారవ్వాలంటే ఖరీదైన లేదా ప్యాషన్గా ఉండే బట్టలే వేసుకోనవసరం లేదు.
Tajik[tg]
Либоси мо қиматбаҳо ва аз рӯи мӯди охирин буданаш шарт нест. Муҳим он аст, ки он тозаю озода ва ботартиб бошад.
Tigrinya[ti]
ክዳውንትና ግቡእን ጽሩይን ብቑዕን ንኪኸውን፡ ክቡር ወይ ዜብለጭልጭ ኪኸውን ኣየድልን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba a akondo a taver ishe shin a mondon ga je kpa, se fatyô u wuhan iyol sha inja shi lun sha ashe tsembelee kpaa.
Turkmen[tk]
Esasy zat egin-eşigimiz arassa we gelşikli bolmaly. Siziň ýygnak duşuşygyna geleniňize hemmeler şat bolarlar.
Tagalog[tl]
Ang mahalaga, ito ay angkop, malinis, at presentable.
Tetela[tll]
Aha paka ahɔndɔ aso mbongi oshinga wolo, koko vɔ pombaka monga ahɔndɔ w’amɛna, wa pudipudi ndo wa kɔmba.
Tswana[tn]
Ga o tlhoke diaparo tse di turang kgotsa tsa maemo a a kwa godimo gore o tshwanelege, o nne phepa o bo o lebege sentle.
Tongan[to]
Ko hotau valá ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke totongi mamafa pe ‘asi makehe ke hoko ai ‘o taau, ma‘a mo matamatalelei.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye, sa ishet ra ʼeguelec ca ʼotaxac na nogoxot ra ʼam ỹaquicoqchet ra saq ʼauʼa añi Laponaxaqui na Testigopi de Jehová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakuvwala vidu vikhumbika kuja vakudula pamwenga vapachanya cha kuti vije vakutowa ndi vakwenere.
Gitonga[toh]
Hi ngu kodza gu ambala myendra yi dzumelegago, nya guage ni gukhedzega ambari na yi siri myendra nya gudhure mwendro nya gusamadzise ngudzu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuyandiki zisani zidula buya kutegwa tulibonye kabotu.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, mok awakan ja jastik junuk it a-skoma bʼa oj wajan ja bʼa Naʼits wa sTsomo sbʼaje ja Taʼumantiʼ jumasaʼ bʼa Jyobaji.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ni kamasta talakaskin pi kaj lhakgat natlawa ni napina kPukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Bilong werim ol klos i stret na i klin, i no olsem yumi mas werim ol klos i stail tru o i gat bikpela pe.
Turkish[tr]
Pahalı ya da özel kıyafetler giymeden de uygun, temiz ve hoş bir görünüme sahip olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ambala hi ndlela leyi fanelekaka, hi va lava baseke naswona hi languteka handle ko xava swiambalo swo durha kumbe swo hlawuleka.
Tswa[tsc]
A ku na xilaveko xa lezaku hi boha tinguwo to dura kutani ta moda, a xa lisima hi ku tiva to faneleka, ti basileko ni to cuwukeka.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, ju je juchari tánguarhikuecharhu nájkirukajtsï no jatsiaka inde jásï xukuparhakua enga jucha úrajka.
Tatar[tt]
Җыйнак, чиста һәм яраклы кием кыйбат я модалы булмаска да мөмкин.
Tooro[ttj]
Engoye zaitu tizine kuba za sente nyingi baitu zisemerire kuba nizerra kandi nizihaisa ekitinisa.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o ‵togi ‵mafa ‵tou gatu io me tu ‵kese ko te mea ke ‵lei, ‵ma kae mata ‵tau.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ yɛn ntade yɛ nea ne bo yɛ den anaa nea aba so ansa na yɛabu no sɛ ɛyɛ nea ɛfata anaa edi mũ.
Tahitian[ty]
Eita e titauhia ia oomo i te ahu moni rahi aore ra unauna, ei ahu mâ râ, tura e te au noa.
Tuvinian[tyv]
Кол-ла чүве — идик-хеп арыг-силиг болгаш таарымчалыг болур болза эки.
Tzeltal[tzh]
Manchukme maʼyuk te akʼuʼ ta swenta yuʼun te tsobleje, ikʼbilatnanixme-a yuʼun ya xbaat ta sNail Tsoblej.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mu me jaʼuk smakot sventa xabat li ta Salon sventa Tsobobbaile.
Uighur[ug]
Кийимлиримиз мунасип, пакиз вә чирайлиқ болуши үчүн уларниң қиммәтбаһалиқ болуши шәрт әмәс.
Ukrainian[uk]
Пристойний і охайний одяг не мусить бути дорогим і модним.
Urdu[ur]
اگر ہمارے کپڑے صافستھرے اور حیادار ہیں تو وہ اجلاسوں کے لئے بالکل مناسب ہیں۔
Urhobo[urh]
E rha tobọ ghanre dede-e, e jẹ ayen dia fuanfon, yoyovwin, i mi ji faro.
Venda[ve]
Ri nga ambara nga nḓila yo teaho, i faneleaho na i sedzeaho, naho zwiambaro zwashu zwi si zwa vhuimo ha nṱha.
Venetian[vec]
Le nostre robe no ocore che sìpia massa care o pompose, basta che le sìpie nete e de bona aparensa.
Vietnamese[vi]
Quần áo của chúng ta chỉ cần thích hợp, sạch sẽ và gọn gàng, không nhất thiết phải đắt tiền hoặc kiểu cách.
Makhuwa[vmw]
Owara saana khontaphulela othuma ikuwo sa musurukhu munci, wira nooniwe okhala ooratta ni oophwaneliwa.
Wolaytta[wal]
Nu maayoy alˈˈuwan shamettidaagaa woy shacciyaagaa gidana xayikkonne, geeshshanne suure gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
An importante, angayan, limpyo, ngan presentable ito.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou tui he ʼu teu ʼe lelei, mo tau pea mo maʼa, kaʼe ʼe mole fakamaʼua ke totogi kovi peʼe gigila fau.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Kawayhla che iwo akʼefwhayaja toj letichunejlhi chi malhyej toj alhenlhi toj lehoye wichi toj yen lhometa Heowa Lewʼet.
Xhosa[xh]
Akufuneki ude ube neempahla ezibizayo okanye ezimbejembeje ukuze ufaneleke, ucoceke okanye ubukeke.
Liberia Kpelle[xpe]
Kpɛ́ni fêi, seɣe lɛ́lɛɛ fé nɔ́ a seɣe nyii zɔ̃ɔ kɛ́tɛi kpaa gáa a ninai, kɛ́ɛ, maa nɛ̂̃ɛi e kɛ́ a ŋwaa gɛ ɓó ŋɔ́nɔ a ɓaa-kɛ-maa seɣe.
Yao[yao]
Yakuwala yetu komboleka kuŵa yacasa, soni yakuŵajilwa nambo yili yakucipa.
Yapese[yap]
De t’uf ni nge tolang puluwon e mad ni ngad chuwgad ngay ara nge pag feni fel’ yaan, ya n’en nib ga’ fan e ngad chuwgad ko mad nib yalen, mab beech, mab fel’ u p’eowchen e girdi’.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà tí aṣọ wa bá jẹ́ olówó ńlá tàbí tó rí rèǹtè-rente kó tó jẹ́ aṣọ tó dáa, tó mọ́ tónítóní, tó sì bójú mu.
Yucateco[yua]
Maʼ u pʼáatal maʼ a bin tu Najil Reino chéen tumen maʼ jach maʼalob bix a nookʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi guireeluʼ gana ne guiníʼ íqueluʼ qué zanda cheluʼ ca guendaridagulisaa ni raca ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu pur xhábaluʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mavazi kayatsu hutajia yakaye ghali wala ya utajiri ili yakaye ya kawaïda, rahafu, na ya ladhimu.
Zande[zne]
Ka si vura du nga roko-rungo du bero, ka mo zunduhe ki voho ngba wene gene, si nadu niwenehe bangiri Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, diti guiduidylo lagary que ndeʼ cué gann looy tzélo reunión.
Zulu[zu]
Akudingeki ukuba izingubo zethu zibize noma kube ezekhethelo ukuze zifaneleke, kuphela nje kudingeka zihlanzeke futhi zibe sesimweni esihle.