Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Јарлаар иш тӱжӱмдӱ болзын деп, нени эдер керек?
Alur[alz]
Nicego nying’ thelembene tie ang’o?
Amharic[am]
ፍሬ ማፍራት ሲባል ምን ማለት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa ‘achunak achoqsna’?
Azerbaijani[az]
Bəhrə gətirmək nə deməkdir?
Bashkir[ba]
Уңыш килтереү нимәне аңлата?
Basaa[bas]
Lelaa di nla numus matam?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakapamunga?
Bulgarian[bg]
Как „даваме плодове“?
Bangla[bn]
ফল উৎপন্ন করার অর্থ কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne wume bibuma?
Catalan[ca]
Com podem donar fruit?
Garifuna[cab]
Ida luba walubahan katei buiti?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi magmabungahon ta?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi lac mejlel ti wut?
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫре ҫимӗҫ кӳресси мӗне пӗлтерет?
German[de]
Was bedeutet es, Frucht zu tragen?
East Damar[dmr]
Mati da nî ǂûtani?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndin̄wụm mfri?
English[en]
How can we bear fruit?
Spanish[es]
¿Cómo podemos producir fruto?
Persian[fa]
‹ثمر آوردن› به چه معناست؟
Finnish[fi]
Mitä merkitsee se, että kannamme hedelmää?
Ga[gaa]
Te wɔbaafee tɛŋŋ wɔwo yibii?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise japrodusi Jehová servísiope?
Gujarati[gu]
ફળ આપવાનો શો અર્થ થાય?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti ni raba kukwe kwin nuainne?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu ci gaba da ba da amfani?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לעשות פרי?
Hindi[hi]
फल पैदा करने का क्या मतलब है?
Croatian[hr]
Kako možemo donositi plod?
Haitian[ht]
Ki jan n ka bay fwi?
Ibanag[ibg]
Kunnasi ittam makapavvunga?
Esan[ish]
Ene inọnta hi: Be ha sabọ re egbe itẹmhọn Osẹnobulua lọ mhan?
Italian[it]
Cosa significa portare frutto?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ნაყოფის გამოღება?
Kamba[kam]
Tũtonya kũsyaa ũsyao ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩlʋlɩ pee?
Kongo[kg]
Kubuta mbuma ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Tũngĩciara maciaro atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okwiima oiimati moukalele?
Kannada[kn]
ಫಲ ಕೊಡುವುದು ಅಂದರೇನು?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kupanga byepi bipangwa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin serkeftî bibin?
Kyrgyz[ky]
Канткенде жемиш бере алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okubala ebibala?
Lingala[ln]
Kobota mbuma elimboli nini?
Lozi[loz]
Lukona kubeya cwañi muselo?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad tarnyba būtų vaisinga?
Luba-Katanga[lu]
Le kupa bipa kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kukuama mamuma?
Luvale[lue]
Natuhasa kwima ngachilihi mihako?
Lunda[lun]
Tunateli kusoña ñahi nyikabu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyago olemo?
Huautla Mazatec[mau]
Xi títjon, ánni nga nroajen sakʼoani tokoán kʼianga ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyäjkëm ja tëëmp?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe mamoa?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungaomba uli ningo umulimo wa kusimikila?
Macedonian[mk]
Што значи да донесуваме плод?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ എങ്ങനെ യാ ണു ഫലം പുറ പ്പെ ടു വി ക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
Wom biisã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
फळ उत्पन्न करण्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita membuahkan hasil?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa chiñu kivi keʼéyó nu̱ú Ndióxi̱ ta táki̱ʼva íyo ku̱i̱ʼi íyoña?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa nojua uelis kuali tijchiuasej toteki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiktemakaskej takilot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki ‘tiktemakaskeh miak tlakilotl’?
North Ndebele[nd]
Kutshoni ukuthela izithelo?
Nepali[ne]
हामी कसरी फल फलाउन सक्छौँ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikpiyaskej tlakilyotl?
Dutch[nl]
Wat betekent het vrucht te dragen?
South Ndebele[nr]
Singazithela njani iinthelo?
Northern Sotho[nso]
(2) Re ka enywa dienywa bjang?
Nzima[nzi]
Duzu a ma mɔɔ yɛbazo la kile a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru sabu mọ emamọ?
Ossetic[os]
2) Нӕ бон куыд у тыллӕг дӕттын, кӕнӕ дыргъ хӕссын?
Panjabi[pa]
ਫਲ ਦੇਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon magmaliw a mabunga?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie Frucht brinjen?
Polish[pl]
Na czym polega ‛przynoszenie plonu’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kin wa?
Portuguese[pt]
O que significa ‘dar fruto’?
Quechua[qu]
¿Imanötaq alli wayoq plantanö kashwan?
Rundi[rn]
Twokwama ivyamwa gute?
Romanian[ro]
Cum putem să dăm rod?
Russian[ru]
Как приносить плоды в служении?
Kinyarwanda[rw]
Kwera imbuto bisobanura iki?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti lë lengo?
Sidamo[sid]
Guma laala dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovenian[sl]
Kako lahko rojevamo sad?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou fua tele mai?
Shona[sn]
Tingava sei nezvibereko?
Songe[sop]
Kupa bikuba akupushisha kinyi?
Albanian[sq]
Si mund të japim fryt?
Serbian[sr]
Kako možemo donositi plod?
Swati[ss]
Yini lesingayenta kuze sitsele titselo?
Southern Sotho[st]
Re ka atleha joang tšimong eo batho ba sa thabeleng molaetsa oa Bibele?
Swahili[sw]
Tunaweza kuzaa matunda jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Kuzaa matunda maana yake nini?
Tamil[ta]
பலன் கொடுப்பது என்றால் என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gája̱a̱ rí nuʼtáraʼa rá.
Tetun Dili[tdt]
Fó fuan signifika saida?
Telugu[te]
ఫలించడం అంటే ఏమిటి?
Thai[th]
(2) การ เกิด ผล หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርና ኢና ፍረ ኽንፈሪ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka ve je ne: Ashighe gen iyol ia kpe se sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz nädip hasyl berip bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo magbubunga?
Tetela[tll]
Ntɔ elowa kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Re ka atlega jang?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e laku fuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kupasa vipasu kung’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kuzyala micelo?
Turkish[tr]
Ürün vermek ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Hi nga yi veka njhani mihandzu?
Purepecha[tsz]
¿Ambe arhikuekasïni frutu jukani?
Tatar[tt]
Әмма, әйдәгез, мондый сорауларны карап чыгыйк: ни өчен без кайвакыт күңелсезләнәбез?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵fua mai ne tatou a fuataga?
Tuvinian[tyv]
Чүге чамдыкта муңгарай бээр бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ sitinotik?
Tzotzil[tzo]
Xchibal, ¿kʼusi xuʼ jpastik sventa xakʼ sat li kabteltike?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо приносити плоди?
Urhobo[urh]
Mavọ yen a sa vwọ mọ ubi?
Venda[ve]
Ri nga aṋwa hani mitshelo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta sinh hoa kết quả như thế nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni waanidi ayfana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakapamunga?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit bear fruit them?
Xhosa[xh]
Sinokuba naso njani isiqhamo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა ნაყოფიშ მიკოღალა?
Yao[yao]
Ana tukusasogola wuli yisogosi?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè máa so èso?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-tsʼáaik «icheʼ»?
Cantonese[yue]
我哋点样先可以结出果实?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda cueendunu ni galán ora guni predicarnu yaʼ?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka zuko?