Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou volke van die ou tyd soveel moeite doen om hierdie geweldige swaar klippe te beweeg en te vorm en op te lig?
Arabic[ar]
فلماذا كانت الشعوب القديمة تكلِّف نفسها عناء كبيرا كهذا لنقل وتشكيل ورفع هذه الاوزان الهائلة؟
Cebuano[ceb]
Nganong ang karaang mga tawo naglisodlisod man pag-ayo sa paghakot ug pagporma ug pagsakwat niining bug-at kaayong mga bato?
Czech[cs]
Proč starověcí lidé vyvinuli tak mimořádné úsilí, aby tam tato obrovská břemena přinesli, opracovali je a vyzvedli?
German[de]
Weshalb haben Völker früherer Zeiten große Mühen auf sich genommen, um diese schweren Steinblöcke zu bewegen, zu bearbeiten und aufzustellen?
Greek[el]
Γιατί, άραγε, αρχαίοι λαοί κατέβαλλαν τόσο τρομερές προσπάθειες προκειμένου να μετακινούν, να διαμορφώνουν και να σηκώνουν αυτά τα τεράστια βάρη;
English[en]
Why would ancient peoples go to such enormous trouble to move and shape and lift these tremendous weights?
Estonian[et]
Miks nägid muistsed rahvad nii suurt vaeva, et liigutada, töödelda ja tõsta neid tohutuid raskusi?
Finnish[fi]
Miksi muinaiset kansat näkivät niin paljon vaivaa siirtääkseen ja muotoillakseen ja nostaakseen näitä suunnattomia painoja?
French[fr]
Dans quel but des peuples antiques se sont- ils donné tant de mal pour déplacer, tailler et soulever de telles masses ?
Croatian[hr]
Zašto su se drevni narodi upuštali u tako ogroman i mukotrpan posao dopremanja, oblikovanja i podizanja tog silnog tereta?
Hungarian[hu]
Miért vállaltak az ókorban élt népek annyi fáradságot, hogy elhurcolják, kifaragják és felemeljék ezeket az iszonyú nagy súlyokat?
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang di zaman dahulu rela bersusah payah memindahkan, membentuk, dan mengangkat beban yang berat ini?
Iloko[ilo]
Apay a nagrigrigatan dagiti nagkauna a tattao ti mangyakar, mangkorte ken mangingato kadagitoy a nakadagdagsen [a gangal]?
Italian[it]
Perché i popoli antichi facevano tanta fatica per spostare, sagomare e sollevare pietre così pesanti?
Japanese[ja]
古代の人々はなぜ,それらの非常に重い石を非常に苦労して動かしたり,形を整えたり,持ち上げたりしたのでしょうか。
Korean[ko]
고대 사람들이 그러한 엄청난 고생을 해 가면서까지 무게가 어마어마한 그러한 돌을 운반해다가 모양을 다듬은 다음 들어 올린 이유는 무엇이겠습니까?
Malayalam[ml]
പുരാതന മനുഷ്യർ ഇത്രയധികം പാടുപെട്ട് വളരെ ഭാരമുള്ള ആ കല്ലുകൾ തള്ളിക്കൊണ്ടുവന്ന് ആകൃതിപ്പെടുത്തി പൊക്കിവെച്ചത് എന്തിനായിരിക്കും?
Norwegian[nb]
Hvorfor gikk folk i gammel tid i gang med det voldsomme slitet å flytte, hogge til og løfte opp disse enorme steinene?
Dutch[nl]
Waarom hebben vroegere volken zo enorm veel moeite gedaan om deze reusachtige gewichten te verplaatsen, te bewerken en op te tillen?
Polish[pl]
Dlaczego starożytne ludy zadawały sobie tyle trudu: przesuwały, obrabiały i podnosiły te niewyobrażalnie ciężkie bloki?
Portuguese[pt]
Por que povos antigos trabalhariam tanto para mover, modelar e erguer pesos incríveis?
Romanian[ro]
De ce s-au opintit popoarele antice ca să mişte, să cioplească şi să ridice aceste greutăţi enorme?
Russian[ru]
Зачем древние народы доставляли себе такую массу хлопот, перетаскивая, обрабатывая и поднимая эти ужасные тяжести?
Slovak[sk]
Prečo starovekí ľudia vynaložili takú obrovskú námahu na premiestnenie, otesanie a dvíhanie týchto nesmierne ťažkých kameňov?
Slovenian[sl]
Zakaj se je na primer staroveško ljudstvo lotilo tega napornega premikanja, oblikovanja in dvigovanja takšnih orjakov?
Serbian[sr]
Zašto bi drevni narodi prolazili kroz tako grdnu nevolju i pomerali, oblikovali i podizali te ogromne terete?
Swedish[sv]
Varför gjorde forntida folk sig så stort besvär att flytta, forma och lyfta dessa kolossala tyngder?
Swahili[sw]
Kwa nini watu wa kale wangejisumbua hivyo kusukuma na kuchonga na kuinua uzani huu mkubwa mno?
Tamil[ta]
பூர்வீகத்தில் வாழ்ந்த ஜனங்கள் ஏன் இவ்வளவு முயற்சி எடுத்து, இப்படிப்பட்ட கற்களை இடம்விட்டு இடம் நகர்த்தி, வடிவமைத்து, அவ்வளவு கனமானவற்றை தூக்க வேண்டும்?
Thai[th]
ด้วย เหตุ อัน ใด คน ใน สมัย โบราณ จึง สู้ ลําบาก ลํา บน ใน การ เคลื่อน ย้าย, สกัด แต่ง, และ ยก หิน ที่ หนัก มาก ขนาด นั้น?
Tagalog[tl]
Bakit nga kaya nagpakahirap nang husto ang mga tao noon na kilusin at hubugin at buhatin ang pagkabibigat na batong ito?
Turkish[tr]
Eski insanlar bu devasa taşları taşımak, şekillendirmek ve kaldırmak için neden bunca sıkıntıya girdiler?
Ukrainian[uk]
Чому стародавнім людям треба було докладати стількох зусиль, щоб перемістити, обробити та підняти ці важкі камені?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí àwọn ènìyàn ìgbà láéláé fi ń yọ ara wọn lẹ́nu tó bẹ́ẹ̀ láti yí àwọn ohun tí ó tóbi tó bẹ́ẹ̀, tí wọ́n gé wọn sí bí wọ́n ṣe fẹ́, tí wọ́n sì gbé wọn sókè?
Chinese[zh]
古人为什么不惧艰辛,搬运这些重量惊人的巨石,还把它们摆放成现存的模样呢?
Zulu[zu]
Kungani abantu basendulo babengazikhathaza kangaka bedudula, beqopha futhi bequkula amatshe asinda kangaka?