Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verheerliking van Jesus ná sy lyding op aarde was goeie nuus.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ላይ የተለያዩ መከራዎችን ሲቀበል ከቆየ በኋላ ክብር መጎናጸፉ ምሥራች ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان تمجيد يسوع بعد تألمه على الارض بشارة.
Bemba[bem]
Ukukatamikwa kwa kwa Yesu pa numa ya kucula konse uko apitilemo kwali ni mbila nsuma.
Cebuano[ceb]
Ang paghimaya kang Jesus human sa iyang mga pag-antos sa yuta maoy maayong balita.
Czech[cs]
Oslavení Ježíše po tom, co trpěl na zemi, bylo dobrou zprávou.
Danish[da]
Jesu herliggørelse efter hans lidelser på jorden var en god nyhed.
German[de]
Die Verherrlichung Jesu nach seinem Leiden auf der Erde war eine gute Botschaft.
Ewe[ee]
Ŋutikɔkɔe si wodo na Yesu le eƒe fukpekpe le anyigba dzi megbe la nye nyanyui.
Efik[efi]
Ndinọ Jesus ubọn̄ ke enye ama okokụt ukụt ke isọn̄ ekedi eti mbụk.
Greek[el]
Η ενδόξαση του Ιησού μετά τα παθήματά του στη γη αποτέλεσε καλά νέα.
English[en]
The glorification of Jesus after his sufferings on earth was good news.
Estonian[et]
See, et Jeesust austati pärast tema maapealseid kannatusi, oli hea sõnum.
Persian[fa]
جلال یافتن عیسی پس از رنجها و زحماتی که بر روی زمین متحمّل شد مژده و بشارت بود.
Finnish[fi]
Jeesuksen kirkastaminen hänen maanpäällisten kärsimystensä jälkeen oli hyvä uutinen.
Fijian[fj]
Na vakacerecerei nei Jisu ni sa sotava oti na veika rarawa e vuravura e itukutuku vinaka.
French[fr]
La glorification de Jésus après qu’il eut souffert sur la terre était une bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Yesu hiɛnyamwoo yɛ amanehulu ní ena yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ sɛɛ lɛ ji sanekpakpa.
Gun[guw]
Gigopipana Jesu to yajiji etọn to aigba ji godo yin wẹndagbe de.
Hindi[hi]
पृथ्वी पर दुःख उठाने के बाद यीशु का महिमा पाना, संसार के लिए एक खुशखबरी या सुसमाचार था।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimaya kay Jesus sa tapos sang iya pag-antos sa duta isa ka maayong balita.
Croatian[hr]
Vijest da je nakon svih patnji koje je pretrpio na Zemlji Isus proslavljen bila je dobra vijest.
Hungarian[hu]
Jézus megdicsőülése a földön átélt szenvedései után jó hír volt.
Indonesian[id]
Pemuliaan Yesus setelah penderitaannya di bumi adalah kabar baik.
Igbo[ig]
Omume e mere ka Jisọs dị ebube mgbe ọ tasịrị ahụhụ n’ụwa bụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Naimbag a damag ti pannakaipadayag ni Jesus kalpasan ti panagsagabana ditoy daga.
Italian[it]
Dopo aver sofferto sulla terra Gesù fu glorificato, e questa era una buona notizia.
Japanese[ja]
イエスが地上で苦しみを忍んだ後に栄光を受けたことは良いたよりでした。「
Georgian[ka]
დედამიწაზე ტანჯვის შემდეგ იესოს განდიდება კეთილი ცნობა იყო.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಯೇಸು ಘನತೆಗೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಶುಭವರ್ತಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 이 땅에서 고난을 당하신 후에 영광스럽게 되셨다는 것은 좋은 소식입니다.
Lingala[ln]
Nkembo monene oyo Yesu azwaki nsima ya konyokwama mingi awa na mabelé ezalaki nsango malamu.
Lozi[loz]
Ku pahamiswa kwa Jesu ha s’a nyandile fa lifasi-mubu ne li taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Gera naujiena buvo Jėzaus, kentėjusio žemėje, pašlovinimas.
Latvian[lv]
Pēc ciešanām, ko Jēzus pieredzēja uz zemes, viņš tika celts godā, un tā bija laba vēsts.
Malagasy[mg]
Tena vaovao tsara ny nanomezam-boninahitra an’i Jesosy taorian’ireo fijaliana nodiaviny teto an-tany.
Macedonian[mk]
Прославувањето на Исус, по неговото страдање на Земјата, било добра вест.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ യാതനകൾക്കു ശേഷം യേശു മഹത്ത്വീകരിക്കപ്പെട്ടു എന്നുള്ളത് സുവാർത്തയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- fatt li Ġesù ġie glorifikat wara s- sofferenzi tiegħu fuq l- art kienet aħbar tajba.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မြေကြီးပေါ်တွင် ဆင်းရဲဒုက္ခများကိုခံခဲ့ရပြီးနောက် ရရှိခဲ့သောဂုဏ်အသရေသည် သတင်းကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det at Jesus ble herliggjort etter sine lidelser på jorden, var et godt budskap.
Dutch[nl]
De verheerlijking van Jezus na zijn lijden op aarde was goed nieuws.
Northern Sotho[nso]
Go tagafatšwa ga Jesu ka morago ga ditlaišego tša gagwe lefaseng e be e le ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Ulemerero womwe Yesu analandira pambuyo pozunzika padziko lapansi unali uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E glorifikashon di Hesus despues di su sufrimentu riba tera tabata bon notisia.
Polish[pl]
Wieść o wywyższeniu Jezusa po jego cierpieniach na ziemi była dobrą nowiną.
Portuguese[pt]
A glorificação de Jesus depois de seus sofrimentos na Terra eram boas novas.
Romanian[ro]
Glorificarea lui Isus după suferinţele pe care le-a suportat pe pământ era o veste bună.
Russian[ru]
Весть о том, что после всех пережитых на земле страданий Иисус был прославлен, поистине благая.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu yarahawe ikuzo nyuma y’aho amariye kubabarizwa hano ku isi byari ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Sepelango Jésus na peko ti pono ti lo na ndo sese ayeke la ni nzo tene.
Sinhala[si]
පොළොව මත විඳි වේදනාවලින් පසු යේසුස්ව උසස් කරනු ලැබීම ඇත්තෙන්ම ශුභාරංචියකි.
Slovak[sk]
Oslávenie Ježiša po jeho utrpení na zemi bolo dobrým posolstvom.
Slovenian[sl]
Oslavitev Jezusa, po tem ko je toliko pretrpel na zemlji, je bila dobra novica.
Shona[sn]
Kupiwa mbiri kwaJesu pashure pokutambura kwake pasi pano aiva mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Veshja me lavdi e Jezuit pas vuajtjeve të tij në tokë ishte një lajm i mirë.
Serbian[sr]
Isusovo proslavljanje posle svih patnji koje je podneo na zemlji predstavljalo je dobru vest.
Southern Sotho[st]
Ho tlotlisoa ha Jesu ka mor’a hore a utloe bohloko lefatšeng e ile ea e-ba litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Att Jesus blivit förhärligad efter sitt lidande på jorden var goda nyheter.
Swahili[sw]
Kutukuzwa kwa Yesu baada ya mateso yaliyompata duniani kulikuwa habari njema.
Congo Swahili[swc]
Kutukuzwa kwa Yesu baada ya mateso yaliyompata duniani kulikuwa habari njema.
Tamil[ta]
பூமியில் பாடுகளை அனுபவித்த பிறகு இயேசு மகிமைப்படுத்தப்பட்டார் என்பது நற்செய்தி.
Tagalog[tl]
Ang pagluwalhati kay Jesus matapos siyang magdusa sa lupa ay isang mabuting balita.
Tswana[tn]
Go galalediwa ga ga Jesu fa a sena go boga mo lefatsheng e ne e le dikgang tse di molemo.
Turkish[tr]
İsa’nın yerde gördüğü eziyetlerden sonra yüceltilmesi iyi bir “haber”di.
Tsonga[ts]
Ku vangamisiwa ka Yesu endzhaku ka mahlomulo yakwe emisaveni a ku ri mahungu lamanene.
Twi[tw]
Anuonyam a wɔhyɛɛ Yesu wɔ n’asase so amanehunu no akyi no yɛɛ asɛmpa.
Ukrainian[uk]
Прославлення Ісуса після страждань, які він зносив на землі, було доброю новиною.
Venda[ve]
U ṋewa vhugala ha Yesu nga murahu ha u shengedzwa hawe kha ḽifhasi zwo vha zwi mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Sự vinh quang của Chúa Giê-su sau khi chịu đau đớn trên đất là tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
An paghimayaa kan Jesus katapos han iya mga pag-antos ha tuna maopay gud nga sumat.
Xhosa[xh]
Ukuzukiswa kukaYesu emva kokubandezeleka kwakhe emhlabeni kube ziindaba ezimnandi.
Yoruba[yo]
Ìhìn rere ni ṣíṣe tí Ọlọ́run ṣe Jésù lógo lẹ́yìn tó ti jìyà lórí ilẹ̀ ayé jẹ́.
Zulu[zu]
Ukukhazinyuliswa kukaJesu ngemva kokuhlupheka kwakhe emhlabeni kwakuyizindaba ezinhle.