Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достигам до същия извод чрез прилагане на теста „стига да липсваше“.
Czech[cs]
K témuž výsledku docházím i za použití testu pomocí formulace „nebýt toho, že“.
Danish[da]
Jeg når til den samme konklusion ved at anvende »but for«-testen.
German[de]
Zu demselben Ergebnis komme ich bei der Betrachtungsweise nach dem „Kriterium des einzigen Unterscheidungsmerkmals“.
Greek[el]
Καταλήγω στο ίδιο συμπέρασμα αν εφαρμόσω τη μέθοδο της μη συνδρομής «του κρίσιμου χαρακτηριστικού».
English[en]
I reach the same conclusion by applying the ‘but for’ test.
Spanish[es]
Llego a la misma conclusión aplicando el «criterio del factor distintivo único» («but for test»).
Estonian[et]
Samale järeldusele jõuan ma ka „ainsa eristava omaduse” kriteeriumi kohaldades.
Finnish[fi]
Päädyn samaan johtopäätökseen soveltamalla ainoaan erottavaan tekijään perustuvaa lähestymistapaa eli ns. but for -testiä.
French[fr]
J’aboutis à la même conclusion en appliquant le critère du «facteur déterminant».
Hungarian[hu]
A „gondolatelhagyásos” módszer alkalmazásával ugyanerre a következtetésre jutottam.
Italian[it]
Giungo alla stessa conclusione applicando il criterio dell’«elemento distintivo unico».
Lithuanian[lt]
Tą pačią išvadą gaunu ir taikydama „jeigu ne“ testą.
Latvian[lv]
Piemērojot tā saukto “vienīgā atšķirīgā faktora kritēriju”, es nonāku pie tāda paša secinājuma.
Maltese[mt]
Jien nasal għall-istess konklużjoni billi napplika t-test “li kieku ma kienx għal”.
Dutch[nl]
Toepassing van de „but for”-toets brengt mij tot dezelfde conclusie.
Polish[pl]
Do tego samego wniosku dochodzę, stosując test „czynnika decydującego”.
Portuguese[pt]
Chego à mesma conclusão mediante a aplicação do «critério do elemento distintivo único» (‘but for test’).
Romanian[ro]
Se ajunge la aceeași concluzie prin aplicarea criteriului „factorului determinant”.
Slovak[sk]
K tomu istému záveru prichádzam aj pri použití testu „určujúceho faktora“.
Slovenian[sl]
Do enakega sklepa pridem z uporabo „če ne“ testa.
Swedish[sv]
Jag kommer fram till samma slutsats genom att tillämpa ”om inte”-testet.