Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan ikke tillaegges stoerre betydning, at maalgrupperne som anfoert af Redmond Stichting ikke er fuldt identiske (stofmisbrugere, alkoholikere og medicinmisbrugere med surinamsk oprindelse eller med oprindelse i De Nederlandske Antiller for Redmond Stichting' s vedkommende og misbrugere i mere almindelig betydning for Sigma' s vedkommende), og at der ikke er sket en viderefoersel af de sociale og rekreative aktiviteter i Redmond Stichting' s dagcenter (jf. punkt 15 nedenfor).
German[de]
Daß, wie die Klägerin geltend macht, die Zielgruppen nicht völlig übereinstimmen (surinamische und antillische Drogen-, Alkohol- und Medikamentensüchtige bei der Klägerin gegenüber Drogensüchtigen allgemein bei der Stichting Sigma) und die Begegnungs- und Erholungsfunktion des Tagesheims der erstgenannten nicht übernommen wurde, halte ich nicht für erheblich (vgl. hierzu nachstehend unter Nr. 15).
Greek[el]
Το ότι, όπως υποστηρίζει το Sophie Redmond, οι κατηγορίες στόχοι δεν συμπίπτουν πλήρως (ναρκομανείς, αλκοολικοί και εξαρτώμενοι από φάρμακα τοξικομανείς από το Surinam και τις Αντίλλες ως προς το Sophie Redmond έναντι ναρκομανών γενικώς ως προς το Sigma) και το ότι δεν ανελήφθησαν οι δραστηριότητες διοργανώσεως συναντήσεων και ψυχαγωγικών εκδηλώσεων στον χώρο του πρώτου ιδρύματος δεν θεωρώ ότι έχει ουσιαστική σημασία (βλ., συναφώς, κατωτέρω στο σημείο 15).
English[en]
In my view, it is not of fundamental importance that, as the Redmond Foundation maintains, the target groups did not correspond entirely (Surinamese and Antilles drug addicts, alcoholics and persons addicted to medicinal products in the case of the Redmond Foundation, as against drug addicts in general in the case of Sigma) or that the social and recreational function of the Redmond Foundation' s day centre was not resumed (see section 15).
Spanish[es]
No conviene atribuir especial importancia al hecho de que, como afirma Sophie Redmond, los destinatarios no coincidan completamente (los drogadictos, alcohólicos y adictos a los fármacos surinameses y antillanos en el caso de Sophie Redmond y toxicómanos en general en el caso de Sigma), y no se haya continuado con las actividades de encuentro y recreo del hogar de día de la primera (véase a este respecto el apartado 15).
French[fr]
Il n' y a pas lieu d' accorder une importance essentielle au fait que, comme le soutient Sophie Redmond, les groupes cibles ne correspondent pas entièrement (les drogués, les alcooliques et les toxicomanes médicamenteux surinamais et antillais pour Sophie Redmond, face aux drogués en général pour Sigma) et que les fonctions de rencontre et de récréation de l' accueil de jour de la première n' aient pas été reprises (voir à ce sujet ci-après, point 15).
Italian[it]
Non ritengo di importanza essenziale (v. al riguardo infra, n. 15) il fatto che, come sostiene la Sophie Redmond, i gruppi destinatari non coincidano completamente (drogati, alcolizzati e farmacodipendenti del Surinam e delle Antille per la Sophie Redmond, per la Sigma, invece, tossicodipendenti in generale) e che le funzioni di ritrovo e di ricreazione del centro di accoglimento diurno della prima non siano state trasferite.
Dutch[nl]
Dat, zoals Sophie Redmond aanvoert, de doelgroepen niet geheel overeenstemmen (Surinaamse en Antilliaanse drugs-, alcohol- en medicijnverslaafden voor Sophie Redmond, tegenover drugsverslaafden in het algemeen voor Sigma) en de ontmoetings- en recreatieve functie van het dagverblijf van eerstgenoemde niet overgenomen zou zijn, acht ik niet van wezenlijk belang (zie hierover verder, nr. 15).
Portuguese[pt]
Não há que atribuir uma importância essencial ao facto de, como sustenta a Sophie Redmond, os grupos-alvo não coincidirem totalmente (os drogados, os alcoólicos e os farmacodependentes do Suriname e das Antilhas para a Sophie Redmond, face aos drogados em geral para a Sigma) e de as funções de encontro e de recreação do acolhimento diurno da primeira não terem sido retomadas (v. a este respeito adiante, n. 15).