Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال فترة التزاوج، تنمو لدى الذكر في طرف الخطم كتلة مستديرة تساعد على تضخيم صوته وتحويله من فحيح الى طنين عالٍ يجذب الانثى اليه.
English[en]
The male gavial grows a bulbous knob at the tip of its muzzle during the reproductive period. This amplifies its normal hissing sound into a loud buzz to attract females.
Spanish[es]
El macho presenta en el extremo del hocico un abultamiento que crece durante el período reproductivo, lo que le permite amplificar los sonidos sibilantes que emite y transformarlos en un zumbido que atrae a las hembras.
Estonian[et]
Sigimisperioodil kasvab isase gaaviali koonu otsa mügarik, mis võimendab tema sisisevat häälitsust, millega ta emaseid ligi meelitab.
French[fr]
Pendant la période de reproduction, le mâle porte un appendice bulbeux à l’extrémité de son museau, grâce auquel son sifflement habituel se transforme en un grognement sonore qui attire les femelles.
Croatian[hr]
Za vrijeme parenja mužjaku na vrhu njuške izraste kvržica, koja mu služi za pojačavanje zvuka kojim privlači ženke.
Italian[it]
Durante il periodo riproduttivo, il maschio sviluppa all’estremità del muso un’escrescenza che amplifica il suo normale sibilo trasformandolo in un suono più forte che serve ad attirare le femmine.
Latvian[lv]
Vairošanās periodā gavialu tēviņiem purna galā izveidojas bumbuļveidīgs izaugums, kas pastiprina gaviala izdotās skaņas un parasto šņākoņu pārvērš skaļā dūkšanā, kura pievilina mātītes.
Portuguese[pt]
Durante o período de reprodução, cresce um calombo na ponta do focinho do gavial macho, intensificando o som normal de sopro para um zumbido alto que atrai as fêmeas.
Russian[ru]
В брачный период у самца на кончике носа появляется «бульба», или угловатое расширение, которая превращает шипение в громкие звуки, привлекающие самок.
Slovak[sk]
V reprodukčnom období narastie samcovi na konci rypáka hrčovitý výrastok, ktorý mení jeho syčivé volanie na hlasné bzučanie.