Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فبالرغم من أنه مفهوم حيادي في الأصل وهو يعني جماعة من الناس تشكل أقلية ضمن دين معين وقد انشقت عن هذا الدين، فهو غالباً ما ينطوي الآن على معنى انتقاصي يؤدي أحياناً إلى جعل التعبير `طائفة` مرادفاً لخطر، ويكتسي أحياناً بعداً غير ديني حين تشبَّه الطائفة بالمؤسسة التجارية.
English[en]
Although the idea of a sect was originally a neutral one and meant a community of individuals constituting a minority within a religion and having split from it, it often now has a pejorative connotation so that it is frequently regarded as synonymous with danger, and sometimes a non-religious dimension when it is identified as a commercial enterprise.
Spanish[es]
Si bien, en principio, la noción de secta es neutra y se refiere a una comunidad de personas que, siendo una minoría en el seno de una religión, se han separado de ésta, actualmente esta noción adquiere a menudo una connotación peyorativa, de la que deriva la frecuente asimilación de las expresiones "secta" y "peligro" y, a veces, una dimensión no religiosa al identificar la secta como empresa comercial.
French[fr]
Alors qu’originellement la notion de secte est neutre et a trait à une communauté de personnes constituant une minorité au sein d’une religion et s’en étant détachée, cette notion revêt souvent à présent une connotation péjorative, d’où souvent l’assimilation de l’expression de secte à celle de danger, et parfois une dimension non religieuse en identifiant la secte comme une entreprise commerciale.
Russian[ru]
Хотя изначально понятие секты являлось нейтральным и относилось к сообществу лиц, образующих меньшинство в рамках какой-либо религии и отколовшихся от нее, в настоящее время оно зачастую приобретает негативную коннотацию, что нередко приводит к отождествлению понятия "секта" с опасностью и подчас выходит за рамки религии, приравнивая секту к коммерческому предприятию.
Chinese[zh]
尽管宗派的原意是中性的,意指在某个宗教派内构成的少数,并已从该宗教中分裂出来的个别人群组,现在它往往具有贬义,而且常常被视为危险的同义词,有时当它被界定为一个商业企业时,则具有非宗教的一面。