Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal hulle eie huise bou, hulle landerye bewerk en gesonde kos geniet.
Southern Altai[alt]
Улус бойлорына туралар тудар, отургыскан маала-ажы тузалу болор.
Amharic[am]
ሰዎች የራሳቸውን ቤት የሚሠሩ ከመሆኑም ሌላ እህል ማምረትና የተትረፈረፈ ምርት መሰብሰብ ይችላሉ።
Amis[ami]
O mapohaway, madoˈengay ato cisamoˈay wa maadahayto.
Azerbaijani[az]
Hər kəs özünə ev tikəcək, sağlam məhsul yetişdirəcək.
Basaa[bas]
Bôt b’a bana pôla i oñ mandap map, ba kon ki maséé ni bijek bilam ba mbel.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo matugdok kan sadiri nindang harong asin matanom nin masustansiyang mga kakanon.
Bemba[bem]
Abantu bakalaikuulila amayanda kabili bakalaipakisha ifya kulya ifyo bakalalima.
Bulgarian[bg]
Хората ще строят свои къщи и ще произвеждат добра реколта.
Bini[bin]
Emwa hia ghi sẹtin gha bọlọ owa obọ iran, iran gha kọ emwi okọ, iran ghi vbe rhọ re.
Bangla[bn]
লোকেরা নিজেদের বাড়ি তৈরি করবে এবং আনন্দের সঙ্গে নিজেদের জন্য খাদ্য উৎপন্ন করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase a ye bo ngule ya lôñe nda jé a di mbamba bidi meval meva.
Belize Kriol English[bzj]
Peepl wahn ku bil dehn oan hows ahn groa dehn oan food.
Garifuna[cab]
Hareidaguba ha marihintiña, ha maganbuntiña hama ha danimabaña.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq xkekiʼän kachoch, xkekitïk kitikoʼn chqä xtkitäj ruwäch.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo makatukod ug kaugalingong balay ug makapananom.
Czech[cs]
Lidé budou stavět domy a sklízet kvalitní potraviny.
Chol[ctu]
Jiñi xpotsʼob, xcojcob yicʼot jiñi mach bʌ weñobic i yoc mi caj i tajob i cʼocʼlel.
Chuvash[cv]
Ҫынсем хӑйсем валли ҫуртсем лартӗҫ тата хӑйсем ӳстернӗ ҫимӗҫе ҫисе киленӗҫ.
Danish[da]
Folk vil få mulighed for at bygge deres eget hjem og dyrke sunde og nærende afgrøder.
German[de]
Die Menschen werden ihre eigenen Häuser bauen und gesunde Nahrung anbauen.
East Damar[dmr]
Khoen ge ǁîn omde nî om tsî ǂûtani ra ǃhanaga nî ūhâ.
Duala[dua]
Bato ba me̱nde̱ we̱le̱ longa mandabo mabu na bwane̱ pe̱ da la bwam ba saino̱ muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
Mɔgɔw bena u yɛrɛla boonw lɔ ani ka dumunifɛn nafamanw sɛnɛ.
Ewe[ee]
Amewo atso woawo ŋutɔwo ƒe aƒewo, eye woaƒã nu aɖu eme kutsetse.
Efik[efi]
Mme owo ẹyebọp ufọk idemmọ ẹnyụn̄ ẹtọ in̄wan̄ emi on̄wụmde n̄kpọ ọfọn.
Greek[el]
Οι άνθρωποι θα μπορούν να χτίσουν το δικό τους σπίτι και να καλλιεργούν τη γη ώστε να παράγει υγιεινή τροφή.
English[en]
People will be able to build their own homes and enjoy growing wholesome food.
Spanish[es]
La gente construirá sus propias casas y cultivará alimentos ricos y saludables.
Estonian[et]
Inimesed ehitavad endale maju ja kasvatavad vilju.
Finnish[fi]
Ihmiset saavat rakentaa itselleen kodin ja kasvattaa terveellistä ruokaa.
Fijian[fj]
Era na tara nodra vale, ra tea tale ga na kedra.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ na kpéwú bo gbá xwé yeɖesunɔ tɔn lɛ, bo na ɖu vivǐ nǔɖuɖu hunsin ɖagbe tɔn e na túnflá lɛ é tɔn.
French[fr]
Les gens pourront construire leur propre maison et cultiver des produits de qualité.
Ga[gaa]
Mɛi baamamɔ tsũi ni amɛ diɛŋtsɛ amɛbaahi mli, amɛbaafee ŋmɔji ni amɛbaaye amɛmli yibii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé moun-la ké pé konstwi kaz a yo ki ta yo é yo ké rékòlté pwodui ki sen, kè yomenm planté.
Guarani[gn]
Enterovéva ojogapóta ha ovyʼáta ohechávo mbaʼéichapa ikogakuéra okakuaa porã.
Gujarati[gu]
લોકો પોતાના ઘરો બાંધશે અને પોતે ઉગાડેલાં ખોરાકની મજા માણશે.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ na penugo nado gbá owhé yetọn titi bosọ duvivi jinukun hunsindagbe tọn he yé na do lẹ tọn.
Hebrew[he]
אנשים יבנו לעצמם בתים וייהנו לגדל מזון בריא.
Hindi[hi]
लोग अपना-अपना घर बनाएँगे और अपने खेतों में फसल उगाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo magapatindog na sang ila mga balay kag magatanom sang ila mangin pagkaon.
Croatian[hr]
Ljudi će graditi vlastite kuće i uzgajati vlastitu hranu.
Haitian[ht]
Moun pral kapab bati pwòp kay yo e yo pral kontan fè jaden ki bay bon manje.
Hungarian[hu]
Mindenki építhet magának saját otthont, és élvezheti a megművelt földje termését.
Armenian[hy]
Բոլորը կարողանալու են իրենց տունը կառուցել եւ իրենց աճեցրած բարիքները վայելել։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ իրենց տուները պիտի շինեն եւ ցանել–հնձելէն հաճոյք պիտի առնեն։
Ibanag[ibg]
Mamataddag noka i totolay tu sarilida nga babalay anna magayayya nga mammula tu masustansia nga maka-makan.
Indonesian[id]
Orang-orang akan membangun rumah mereka sendiri dan menikmati makanan yang mereka tanam sendiri.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ga-ewu ụlọ nke ha, na-akọkwa ezigbo nri ndị ha ga na-eri.
Iloko[ilo]
Agibangonto dagiti tattao iti bukodda a balay ken agmuladanto iti nasustansia a taraon.
Icelandic[is]
Fólk byggir sín eigin hús og hefur yndi af því að rækta næringarríkan mat.
Isoko[iso]
Ahwo a te bọ iwou obọrai jẹ kọ emamọ ekakọ.
Italian[it]
Le persone potranno costruire la propria casa, coltivare la terra e gustarne i prodotti.
Japanese[ja]
目は見え,耳は聞こえ,自分の足で歩けるようになります。
Georgian[ka]
ხალხს სიხარულს მიანიჭებს თავიანთი სახლების შენება და საკუთარი ხელით მოყვანილი მოსავლის აღება.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kaɣ maʋ pa-maɣmaɣ pa-ɖɩsɩ nɛ pa-taa kaɣ labʋ leleŋ nɛ tɔɔnasɩ nzɩ pahayɩɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pesoas ta ben faze ses própi kaza i es ta símia ses própi kumida.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ magaaka nyũmba ciao na makenere kũhanda irio.
Kuanyama[kj]
Ovanhu otava ka tunga omaumbo avo vene ndele tava hafele oikulya i na oukolele.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mirov wê xaniyên xwe ava bikin û li zeviyên xwe bixebitin.
Kwangali[kwn]
Vantu ngava ka tunga mambo gavene ntani ngava ka hafera nondya doukanguki.
Kyrgyz[ky]
Адамдар өздөрүнө үйлөрдү куруп, өз колу менен пайдалуу азык-түлүктөрдү өндүрүп, ырахат алышат.
Lingala[ln]
Bato bakotonga bandako na bango moko mpe bakolya biloko oyo baloni.
Lozi[loz]
Batu bakaicahela mandu abona ni kuikola musebezi wa kulima masimu.
Lithuanian[lt]
Žmonės statysis sau namus, veis sodus ir turės apsčiai sveiko maisto.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakōbaka mobo abo ne kudima bidibwa byabo.
Luvale[lue]
Vatu navakalivwisa kuwaha kutunga jizuvo javo nakutwamamo nakulima nawa vimbuto vyamwaza.
Lunda[lun]
Antu akatuñaña matala awu nikudima yakuda yayiwahi.
Luo[luo]
Ji biro gero utegi kendo gibiro pidho cham mang’eny.
Latvian[lv]
Cilvēki varēs celt sev namus un audzēt veselīgu pārtiku.
Motu[meu]
Taunimanima ese edia ruma bae hagini bona bae hado anianidia bae moalelai.
Malagasy[mg]
Samy hanao ny tranony koa ny rehetra, ary ho faly hihinana ny vokatry ny taniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yalakuula amang’anda yao nu kuipakizya ukulima ivyakulya ivisuma.
Marshallese[mh]
Armej ro renaaj ekkal im̦weer make im renaaj m̦õn̦õn̦õ ilo aer kallib im ekkat kijeer make m̦õñã.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ സ്വന്തം വീടുകൾ പണിയും, പോഷ ക പ്ര ദ മായ ഭക്ഷ്യവ സ്തു ക്കൾ കൃഷി ചെയ്ത് ഉണ്ടാക്കു ന്ന തി ന്റെ സന്തോഷം അവർ ആസ്വദി ക്കും.
Marathi[mr]
लोक स्वतःची घरं बांधून त्यात राहतील आणि मळे लावून त्यांची फळं खातील.
Malay[ms]
Semua orang dapat membina rumah sendiri dan menanam makanan yang berkhasiat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ va̱ása túvi nu̱ú va̱ʼa kotona, na̱ va̱ása xíniso̱ʼo va̱ʼa kuniso̱ʼona ta saátu na̱ va̱ása kívi kaka va̱ʼa kakana.
Burmese[my]
ကိုယ့် အိမ် ကိုယ် ဆောက် ပြီး အာဟာရ ရှိတဲ့ အစားအစာ တွေ စားသုံး ရမယ်။
Norwegian[nb]
Mennesker vil kunne bygge sitt eget hus og dyrke sunn mat.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej kichijchiuasej ininchaj uan kitokasej miak tlamantli tlen uelis kikuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pajtiskej akin amo tachiaj, akin amo ueli takakij uan akin amo ueli nejnemij.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin xtlachiaj uelis tlachiaskej, akin xtlakakij uelis tlakakiskej niman akin xuelij nejnemij uelis nejnemiskej.
Dutch[nl]
Mensen zullen hun eigen huis bouwen en gezond voedsel verbouwen.
South Ndebele[nr]
Abantu bazokwakha izindlu begodu batjale ukudla okunepilo.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tlo ikagela dintlo tšeo ba di ratago le go ipshina ka dijo tšeo ba di bjetšego.
Nyanja[ny]
Anthu adzamanga nyumba zawo komanso kulima mbewu zomwe zizidzabereka bwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandu bosa aba batikuketa, batikupilika kangi nabalemale bisakubumbulusiwagha.
Nzima[nzi]
Menli bazi bɛ ti anwo azua na bɛalua aleɛ mɔɔ maa kpɔkɛdelɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ni na sabu bọn eghwa omobọ aye jeghwai riamerhen omamọ emaren.
Oromo[om]
Namoonni mana ofii isaanii ijaarrachuu fi nyaata madaalamaa oomishachuu ni dandaʼu.
Ossetic[os]
Куырмытӕ, къуырматӕ ӕмӕ къуылыхтӕ иууылдӕр сдзӕбӕх уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬਣਾਉਣਗੇ ਤੇ ਖੇਤੀ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saray totoo et mangipaalagey lay sarili ran ayaman tan panliketan day pantanem na saray pangalaan day naakan.
Papiamento[pap]
Ademas, e habitantenan lo por traha nan mes kas i disfrutá di kuminda saludabel di e tera ku nan mes a kultivá.
Plautdietsch[pdt]
De Menschen woaren äare ieejne Hiesa buen un daut plaunten, waut see toom äten brucken.
Pijin[pis]
Pipol bae wakem haos bilong olketa seleva and enjoyim wei for plantim gudfala kaikai bilong olketa.
Polish[pl]
Ludzie będą mogli budować sobie domy, uprawiać ziemię i cieszyć się zdrowym jedzeniem.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan pahn kauwada pein imwarail oh perenki koadoahkihada kanarail mwenge.
Portuguese[pt]
As pessoas vão construir suas próprias casas e produzir a própria comida.
Rundi[rn]
Abantu bazokwiyubakira amazu kandi bahimbarwe no kurima ibiterwa ngirakamaro.
Romanian[ro]
Oamenii își vor construi case și vor consuma hrană sănătoasă.
Russian[ru]
Люди смогут строить собственные дома и выращивать полезную пищу.
Kinyarwanda[rw]
Abantu baziyubakira amazu yabo kandi bahinge babone ibibatunga.
Sango[sg]
Azo ayeke leke ande ada ti ala wani nga ala yeke lu ande anzoni kobe.
Sidamo[sid]
Mannu uminsa mine miˈnanno, hattono itannore hagiirruni loosiˈranno.
Slovak[sk]
Ľudia si budú stavať domy a pestovať výživné potraviny.
Slovenian[sl]
Ljudje bodo lahko gradili svoje hiše in uživali v pridelovanju zdrave hrane.
Samoan[sm]
O le a fausia e tagata o latou lava fale ma olioli i fua o a latou faaeleeleaga.
Shona[sn]
Vanhu vachakwanisa kuvaka dzimba dzavo uye vacharima zvekudya zvine utano.
Songe[sop]
Bantu abakebaka mashibo abo na kukuna bidibwa.
Albanian[sq]
Njerëzit do të kenë mundësi të ndërtojnë shtëpitë e tyre dhe të kënaqen teksa kultivojnë vetë ushqime të shëndetshme.
Serbian[sr]
Ljudi će sebi graditi kuće i sami će proizvoditi hranu.
Swedish[sv]
Vi kommer att bygga våra egna hus och odla vår egen mat.
Swahili[sw]
Watu watajenga nyumba zao wenyewe na kufurahia kupanda vyakula vyenye lishe.
Tetun Dili[tdt]
Ema sei harii sira-nia uma rasik no han ai-han husi sira-nia toʼos rasik.
Telugu[te]
ప్రజలు సొంత ఇళ్లు కట్టుకుని, స్వయంగా పండించుకున్న ఆహారం తింటారు.
Tiv[tiv]
Ior vea maa uya vev, shi vea er tom a zua a kwaghyan u dedoo, vea ya.
Tagalog[tl]
Magtatayo ang mga tao ng sarili nilang bahay at masisiyahan sa pagtatanim ng masusustansiyang pagkain.
Tongan[to]
‘E langa ‘e he kakaí honau ngaahi ‘api pea fiefia ‘i he tō ‘enau ngoue.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu azamuzenganga nyumba zawu ndi kulima vakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bayooyaka maanda aabo alimwi bayookkomana kulima zyakulya zibotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bai wokim ol haus na stap long en, na ol bai amamas long planim ol gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Herkes kendi evini inşa edecek ve kendi yetiştirdiği ürünleri yiyecek.
Tsonga[ts]
Vanhu va ta tiakela tindlu ni ku tiphina hi swakudya leswi va swi byaleke.
Tatar[tt]
Кешеләр, үзләренә йортлар төзеп, үз бакчаларында файдалы ризыклар үстерә алачак.
Tuvalu[tvl]
Ka mafai eiloa ne tino o faite olotou fale totino kae ‵toki olotou fatoaga ‵gali kolā e maua mai i ei olotou mea‵kai.
Twi[tw]
Nkurɔfo besisi wɔn ankasa afie, na wɔde anigye adua wɔn ankasa nnɔbae.
Tuvinian[tyv]
Кижилер боттарының бажыңнарын тудуп, ногаа-аймаан тарып өстүрер.
Tzeltal[tzh]
Te ants winiketik jaʼiknix ya spas snaik sok jaʼnix ya stsʼun sweʼik te bintik bujtsʼan sok leke.
Ukrainian[uk]
Люди зможуть будувати власні доми і вирощувати здорову їжу.
Uzbek[uz]
Odamlar o‘zi uchun uylar quradi, hosilini yetishtiradi.
Venda[ve]
Vhathu vha ḓo kona u ḓifhaṱela dzinnḓu na u ḓiphina nga zwiḽiwa zwe vha zwi lima.
Vietnamese[vi]
Người ta sẽ xây nhà cho chính mình và vui thích trồng trọt để có thức ăn bổ dưỡng.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo magtutukod han ira kalugaringon nga mga balay ngan malilipay ha pagtanom para ha ira kalugaringon nga pagkaon.
Xhosa[xh]
Abantu baza kuzakhela izindlu zabo baze batye izinto abazityalileyo.
Mingrelian[xmf]
გეიაშენენა მუნეფშო ჸუდეეფს დო გეხარენა მუნეფიშ მოჸუნაფილ მოსავალით.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn á kọ́lé tí wọ́n á máa gbé, wọ́n á sì gbádùn àwọn igi eléso tí wọ́n bá gbìn.
Cantonese[yue]
人可以建造自己嘅房屋,享受地上出产嘅有益食物。
Zande[zne]
Aboro nika du na rengba kaa dudua gayo abambu na kini gbia ngbarago ti rũko gayo ariahe.
Zulu[zu]
Abantu bayokwazi ukwakha izindlu zabo futhi bajabulele ukutshala ukudla okunempilo.