Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Da letzterer und mit ihm die Führungsplatte (1) in Folge der Temperaturschwankungen im Raffineriebetrieb Verformungen ausgesetzt sind, die zu Funktionsbeeinträchtigungen der Bohrstange (3) führen, werden die Gleitführung (4) und die Führungsplatte (1) über mindestens ein Federelement (5) wie über einen Federdämpfer relativ zueinander federnd ausweichlich angeordnet.
English[en]
According to the invention, distortions in the container and the guide plate (1) therewith as a result of temperature variations during operation of the refinery which could lead to function disturbance of the drilling rod (3) are avoided, wherein the sliding guide (4) and the guide plate (1) are arranged with a sprung relative deflection by means of at least one spring element (5) in the manner of a spring damper.
French[fr]
Comme ce dernier, et avec lui la plaque de guidage (1) subissent des déformations liées aux variations de température au cours du fonctionnement de la raffinerie, qui peuvent conduire à des endommagements fonctionnels de la tige de sondage (3), l'élément de guidage coulissant (4) et la plaque de guidage (1) sont écartés l'un de l'autre par force de rappel par au moins un élément de rappel (5) tel qu'un ressort.