Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أجل تصور كل زمن الكون دعونا نضغطه في سنة تقويمية واحدة
Bulgarian[bg]
За да добием представа за космическото време, нека го сгъстим в една календарна година.
Czech[cs]
Abychom si tak dlouhý čas dokázali představit, převeďme jej na jeden kalendářní rok.
Greek[el]
Προκειμένου να κατανοήσουμε αυτό το χρονικό διάστημα, ας το συμπιέσουμε σε ένα και μοναδικό ημερολόγιο.
English[en]
In order to imagine all of cosmic time, let's compress it into a single calendar year.
Spanish[es]
Para poder imaginar todo este tiempo cósmico, tenemos que comprimirlo en un solo año.
Estonian[et]
Katsudes kujutleda kogu kosmilist aega, proovigem suruda see kokku ühte kalendriaastasse.
Finnish[fi]
Käsittääkseen kaiken kosmisesta ajasta, supistakaamme se yhteen kalenterivuoteen.
French[fr]
Pour pouvoir appréhender le temps cosmique, ramenons l'histoire de l'Univers dans un calendrier d'un an.
Croatian[hr]
Kako bi shvatili veličinu kozmičkog vremena, stisnimo ga u jednu jedinu kalendarsku godinu.
Hungarian[hu]
Képzeljük el úgy a kozmikus időt, mintha egyetlen naptári év lenne.
Indonesian[id]
Dalam rangka membayangkan seluruh waktu kosmis mari kita mampatkan menjadi satu tahun kalender.
Italian[it]
Per poter immaginare quest'enorme durata cosmica comprimiamolo in un singolo calendario di un anno.
Dutch[nl]
Om een beeld te krijgen van deze tijd persen we het in een enkel kalenderjaar.
Polish[pl]
W celu uzmysłowienia sobie całego kosmicznego czasu, skompresujmy go w jeden rok kalendarzowy.
Portuguese[pt]
Para podermos imaginar todo o tempo cósmico, vamos comprimi-lo num único ano civil.
Romanian[ro]
Pentru a ne imagina tot timpul cosmic, să îl comprimăm într-un singur an calendaristic.
Slovak[sk]
Ak by sme boli schopní si predstaviť celý čas vesmíru poďme si ho skomprimovať do jednoho kalendárneho roku.
Slovenian[sl]
Da bi si lahko predstavljali ves vesoljni čas, ga stisnimo v eno koledarsko leto.
Serbian[sr]
Kako bi shvatili velicinu kozmickog vremena, stisnimo ga u jednu jedinu kalendarsku godinu.
Swedish[sv]
För att kunna förstå all denna kosmiska tid, låt oss komprimera det till ett enda år
Thai[th]
เพื่อที่จะจินตนาการ ตลอดเวลาจักรวาล ขอบีบอัดลงในปฏิทินปีเดียว
Turkish[tr]
Tüm bu kozmik zamanı hayal etmek için onu tek bir takvim yılına sığdıralım.
Vietnamese[vi]
Để tưởng tượng ra lịch sử vũ trụ, hãy thu gọn nó vào lịch một năm.