Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالكاد وجدت وقتاً لأغسل يدي قبل التحدث إليهم
Bulgarian[bg]
Едвам успях да си измия ръцете, преди да ги убедя и те да направят същото.
Bosnian[bs]
Jedva sam imao vremena da operem ruke, pre nego sto su oni prali svoje.
Czech[cs]
Sotva jsem si umyl ruce, pak jsem je přemluvil, aby si je taky umyli.
Danish[da]
Der var knap tid til at vaske hænder, før jeg overtalte dem til det.
Greek[el]
Μετά βίας έπλυνα τα χέρια μου πριν τους πω να κάνουν το ίδιο.
English[en]
Barely time to wash my hands before I talked them into washing theirs.
Spanish[es]
Apenas tuve tiempo de lavarme las manos antes de convencerlos de lavarse las suyas.
Finnish[fi]
Tuskin ehdin pestä käteni, kun aloin suostutella heitä pesulle.
French[fr]
À peine les mains lavées, j'ai dû aussi les convaincre de laisser tomber.
Hebrew[he]
בקושי היה לי זמן לרחוץ את ידיי לפני ששכנעתי אותם לרחוץ את ידיהם.
Croatian[hr]
Jedva sam imao vremena da operem ruke, pre nego sto su oni prali svoje.
Italian[it]
Solo il tempo di lavarmi le mani prima di convincerli a lavarsi le loro.
Dutch[nl]
Nauwelijks tijd om m'n handen te wassen voordat zij het deden.
Polish[pl]
Ledwo umyłem ręce, zanim przekonałem ich, by sami umyli swoje.
Portuguese[pt]
Mal tive tempo de lavar as mãos antes de os convencer a lavarem as deles.
Romanian[ro]
Abia am timp să mă spăl pe mâini înainte de a vorbi cu ei să şi le spele.
Russian[ru]
Едва успел руки отмыть, перед тем, как уболтать их умыть руки от этой темы.
Slovenian[sl]
Komaj sem si utegnil umiti roke, potem pa še njih prepričal v isto.
Serbian[sr]
Jedva sam imao vremena da operem ruke, pre nego sto su oni prali svoje.
Swedish[sv]
Jag hann knappt två mina händer innan jag fick de att göra detsamma.
Turkish[tr]
Ellerini yıkamalarını istemeden önce kendiminkini zar zor yıkadım.