Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 9:17; Gal 3:8) Dugang pa, ang usa ka teksto gihisgotan ingong usa ka “kasulatan,” sa diwa nga kini maoy usa ka pahayag nga may awtoridad.
Czech[cs]
(Ří 9:17; Ga 3:8) Tímto řeckým slovem jsou dále označovány jednotlivé ‚texty Písma‘, a to v tom smyslu, že jde o směrodatné prohlášení.
Danish[da]
(Ro 9:17; Ga 3:8) Et enkelt vers i De Hebraiske Skrifter der anføres som autoritet, betegnes også som et „skriftsted“.
German[de]
Manchmal wurde die Singularform „Schrift“ gebraucht, wenn ein bestimmter Text als Bestandteil der Gesamtheit der Hebräischen Schriften angeführt wurde (Rö 9:17; Gal 3:8).
Greek[el]
(Ρω 9:17· Γα 3:8) Άλλοτε πάλι γινόταν αναφορά σε μεμονωμένη περικοπή ως «γραφή» με την έννοια ότι επρόκειτο για έγκυρη δήλωση.
English[en]
(Ro 9:17; Ga 3:8) Again, reference was made to a single text as a “scripture,” with the sense of its being an authoritative statement.
Finnish[fi]
Joskus käytettiin tämän sanan yksikköä (”Raamattu”, UM) lainattaessa jotain raamatunkohtaa, joka edusti Raamatun heprealaisia kirjoituksia (Ro 9:17; Ga 3:8).
French[fr]
Parfois, le mot était employé au singulier (“ Écriture ”) quand était cité un texte en particulier, considéré comme une partie de l’ensemble des écrits que forment les Écritures hébraïques (Rm 9:17 ; Ga 3:8).
Hungarian[hu]
Időnként az egyes számú „Írás” szót használták, amikor úgy akartak utalni egy írásszövegre, mint ami a Héber Iratok egészének egy részlete (Ró 9:17; Ga 3:8).
Indonesian[id]
(Rm 9:17; Gal 3:8) Selain itu, ”ayat” digunakan dalam arti pernyataan resmi.
Iloko[ilo]
(Ro 9:17; Ga 3:8) Manen, natukoy ti maysa a teksto kas “kasuratan,” a ti kaipapananna ket maysa dayta nga addaan autoridad a sasao.
Italian[it]
(Ro 9:17; Gal 3:8) Inoltre si parlava di un singolo passo come di una “scrittura”, nel senso che era una dichiarazione autorevole.
Japanese[ja]
ロマ 9:17; ガラ 3:8)そして,信頼すべき言葉であるという意味で,単一の聖句が「聖句」(scripture)と呼ばれました。(
Korean[ko]
(로 9:17; 갈 3:8) 그런가 하면 한 구절을 가리켜 “성구”(scripture)라고 언급하여, 권위 있는 말이라는 의미를 나타내기도 한다.
Malagasy[mg]
(Ro 9:17; Ga 3:8) Andininy iray koa no resahina hoe “Soratra Masina”, rehefa tiana haseho hoe azo antoka sy marina ilay zavatra lazaina.
Norwegian[nb]
(Ro 9: 17; Ga 3: 8) En enkelt passasje fra De hebraiske skrifter som blir anført som en autoritativ uttalelse, blir også omtalt som et ’skriftsted’.
Dutch[nl]
Soms werd het enkelvoud „Schrift” gebruikt wanneer een bepaalde tekst als onderdeel van de gezamenlijke Hebreeuwse Geschriften werd aangehaald (Ro 9:17; Ga 3:8).
Polish[pl]
Czasami, gdy przytaczano konkretny werset jako fragment ogółu Pism Hebrajskich, używano lp.: „Pismo” (Rz 9:17; Gal 3:8).
Portuguese[pt]
(Ro 9:17; Gál 3:8) Outrossim, faz-se referência a um único texto como “escritura”, no sentido de ser uma declaração de autoridade.
Russian[ru]
Слово «Писание» в единственном числе иногда применялось к отдельному процитированному тексту, на который ссылались как на часть всего свода Еврейских Писаний (Рм 9:17; Гл 3:8).
Swedish[sv]
(Rom 9:17; Gal 3:8) En enskild text i de hebreiska skrifterna som anfördes som auktoritet kunde också betecknas som ett ”skriftställe”.
Tagalog[tl]
(Ro 9:17; Gal 3:8) Gayundin, maaaring tukuyin ang iisang teksto bilang isang “kasulatan,” sa diwa na ito’y isang mapanghahawakang pananalita.