Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Оня, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, Който не е предал на суета душата си и не се е клел на лъжа.
Cebuano[ceb]
“Siya nga malinis og mga kamot, ug may usa ka putli nga kasingkasing; siya nga wala magbayaw sa iyang kalag ngadto sa kabakakan, ug wala makapanumpa sa malimbongon.
Czech[cs]
Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.
Danish[da]
Den som har skyldfrie hænder og et rent hjerte, den som ikke farer med løgn og ikke sværger falsk.
German[de]
Der reine Hände hat und ein lauteres Herz, der nicht betrügt und keinen Meineid schwört.
English[en]
“He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
Spanish[es]
“El limpio de manos y puro de corazón, el que no ha elevado su alma a la vanidad ni jurado con engaño.
Finnish[fi]
Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei valheellisesti vetoa Herraan eikä vanno väärää valaa.
Fijian[fj]
“O koya sa liga savasava ka sa yalosavasava; O koya sa sega ni vagolea cake na yalona ki na ka walega; Ka sa sega ni bubului vakailasu.
French[fr]
Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur ; celui qui ne livre pas son âme au mensonge, et qui ne jure pas pour tromper.
Hungarian[hu]
Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.
Indonesian[id]
Orang yang bersih tangannya dan murni hatinya, yang tidak menyerahkan dirinya kepada penipuan, dan yang tidak bersumpah palsu.
Italian[it]
L’uomo innocente di mani e puro di cuore, che non eleva l’animo a vanità, e non giura con intenti di frode.
Japanese[ja]
手が清く,心のいさぎよい者,その魂がむなしい事に望みをかけない者,偽って誓わない者こそ,その人である。
Malagasy[mg]
“Izay madio tanana sy mahitsy fo, izay tsy manandratra ny fanahiny ho amin’ ny lainga, na mianiana hamitaka.
Norwegian[nb]
Den som har skyldfrie hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke sverger falskt.
Dutch[nl]
‘Die rein is van handen en zuiver van hart, die zijn ziel niet op valsheid richt, noch bedrieglijk zweert.
Polish[pl]
Kto ma czyste dłonie i niewinne serce, Kto nie skłania duszy swej ku próżności i nie przysięga obłudnie.
Portuguese[pt]
Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.
Romanian[ro]
Cel ce are mâinile nevinovate şi inima curată, cel ce nu-şi dedă sufletul lui la minciună, şi nu jură ca să înşele.
Russian[ru]
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, –
Samoan[sm]
“O le ua i ai lima mama, ma le loto mama, o le ua le naunau lona loto i le mea faatauvaa, ma ua le tauto faa’ole’ole.
Swedish[sv]
Den som har oskyldiga händer och rent hjärta, den som inte vänder sin själ till lögn och inte svär falskt.
Tagalog[tl]
“Siyang may malinis na mga kamay at may dalisay na puso; na hindi nagmataas ang kaniyang kaluluwa sa walang kabuluhan, at hindi sumumpa na may kabulaanan.
Tongan[to]
“Ko ia ʻoku nima maʻá, mo loto māʻoniʻoní; ʻa ia naʻe ʻikai te ne hiki hono laumālié ki he meʻa vaʻingá, pe fuakava ʻi he kākā.
Tahitian[ty]
« Te taata rima mâ ra e te aau maitai ; o tei ore e faahiti i to’na varua i te parau haavare, aore ho‘i i tăpŭ ma te haavare.
Ukrainian[uk]
У кого чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиляв на марноту своєї душі, і хто не присягав на обману,---.
Vietnamese[vi]
“Ấy là người có tay trong sạch và lòng thanh khiết, Chẳng hướng linh hồn mình về sự hư không, Cũng chẳng thề nguyện giả dối.