Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi står i fare her i aften for at tilsløre noget meget væsentligt, og i betragtning af at tiltrædelseslandene var i stand til at bede om undtagelsesperioder, kan jeg ikke forstå, hvorfor vi ikke allerede hører, nøjagtig hvilke undtagelsesperioder de beder om.
German[de]
Wir laufen heute Abend Gefahr, etwas sehr Wichtiges vom Tisch zu wischen, und ich kann nicht verstehen, wieso wir nicht inzwischen konkrete Forderungen in Bezug auf Sonderfristen gehört haben, wenn man bedenkt, dass die Beitrittsstaaten die Möglichkeit hatten, um Sonderfristen zu bitten.
English[en]
We are in danger here tonight of glossing over something very important, and I cannot understand why, given that the accession states were able to ask for derogation periods, we are not already hearing exactly what derogation periods they are asking for.
Finnish[fi]
On olemassa vaara, että me tänään kaunistelemme joitain hyvin merkittäviä asioita, enkä ymmärrä miksi, sillä uusilla jäsenvaltioilla oli mahdollisuus pyytää poikkeusajanjaksoa, emmekä me nyt tarkalleen tiedä minkälaisia poikkeusaikoja ne pyytävät.
French[fr]
Nous risquons ce soir de passer à côté d’un élément fondamental et je ne comprends pas pourquoi, puisque les pays adhérents ont pu solliciter des périodes de dérogation, nous ne connaissons pas encore précisément la durée des périodes de dérogation qu’ils requièrent.
Dutch[nl]
Het gevaar bestaat dat we hier vanavond stilzwijgend aan iets zeer belangrijks voorbijgaan en ik begrijp, gegeven het feit dat de nieuwe lidstaten kunnen verzoeken om uitzonderingsperioden, niet waarom we niet precies te horen krijgen om wat voor uitzonderingsperioden zij verzoeken.
Portuguese[pt]
Estamos em risco de passar por cima de uma questão muito importante, esta noite, e, tendo em conta que os Estados em vias de adesão tiveram a possibilidade de requerer períodos de derrogação, não compreendo por que motivo não temos ainda uma indicação exacta dos períodos de derrogação por eles pretendidos.