Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 32:5፤ መክብብ 7:29) በእርግጥም በአሁኑ ጊዜ በሰው ልጆች ላይ የሚደርሱት መከራዎች በሙሉ ማለትም በሽታ፣ ሞት፣ ጦርነትና የፍትሕ መጓደል አዳም ሆን ብሎ የአምላክን ትዕዛዝ በማፍረሱ ምክንያት የመጡ ናቸው።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:٥؛ جامعة ٧:٢٩) وفي الواقع، ان كل الامور الرديئة التي يعانيها الناس اليوم — المرض، الموت، الحروب، المظالم — نتجت عن عصيان آدم العمدي.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:5; Ecclesiastes 7:29) Sa pagkatinuod, ang tanang kadaotan nga giantos sa katawhan karong adlawa —ang sakit, ang kamatayon, ang mga gubat, ang mga inhustisya —maoy sangpotanan sa tinuyong buhat ni Adan sa pagkamasupilon.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 32:5; Kazatel 7:29) Opravdu, všechny špatné věci, kterými dnes lidé trpí — nemoci, smrt, války, bezpráví —, jsou důsledkem Adamovy svévolné neposlušnosti.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:5; Prædikeren 7:29) Alle de frygtelige ting folk lider under i dag — sygdom, død, krig og uretfærdighed — er et resultat af Adams overlagte ulydighed.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:5; Nyagblɔla 7:29) Le nyateƒe me la, vɔ̃ sia vɔ̃ si dzɔna ɖe amewo dzi egbea—dɔléle, ku, aʋawɔwɔ, madzɔmadzɔnyenye—katã tso to si Adam ɖo koŋ gbe ɖoɖo gbɔ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 32:5, ΜΝΚ· Εκκλησιαστής 7:29) Όντως, όλα τα κακά πράγματα από τα οποία υποφέρουν σήμερα οι άνθρωποι—η αρρώστια, ο θάνατος, οι πόλεμοι, οι αδικίες—προήλθαν από την εσκεμμένη πράξη ανυπακοής του Αδάμ.
English[en]
(Deuteronomy 32:5; Ecclesiastes 7:29) Indeed, all the bad things that people suffer today—the sickness, the death, the wars, the injustices—resulted from Adam’s willful act of disobedience.
Spanish[es]
(Deuteronomio 32:5; Eclesiastés 7:29.) En efecto, los males que padecemos —enfermedades, muertes, guerras, injusticias— se deben a la desobediencia premeditada de Adán.
French[fr]
Assurément, toutes les situations misérables dont les gens souffrent de nos jours — la maladie, la mort, les guerres, les injustices — résultent de l’acte délibéré de désobéissance d’Adam.
Hebrew[he]
למעשה, כל הדברים הרעים הפוקדים היום את האדם — חולי, מוות, מלחמות ועוולות — הם פועל יוצא של אי־צייתנות זדונית מצד האדם הראשון.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32: 5; Manugwali 7:29) Sa pagkamatuod, ang tanan malain nga butang nga ginaantos sang mga tawo sa karon —ang balatian, ang kamatayon, ang mga inaway, ang mga inhustisya —resulta sang hungod nga paglapas ni Adan.
Indonesian[id]
(Ulangan 32:5; Pengkhotbah 7:29) Sebenarnya, semua perkara buruk yang diderita oleh manusia dewasa ini —penyakit, kematian, perang, ketidakadilan —merupakan akibat dari tindakan ketidaktaatan yang disengaja oleh Adam.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:5; Eclesiastes 7:29) Kinapudnona, amin a dakes a bambanag a sagsagabaen ita ti tattao—ti sakit, ipapatay, gubgubat, di kinahustisia—ket bunga ti inggagara nga isusukir ni Adan.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:5; Ecclesiaste 7:29) In realtà tutto il male di cui le persone sono vittime oggi — le malattie, la morte, le guerre, le ingiustizie — è il risultato del volontario atto di disubbidienza di Adamo.
Japanese[ja]
申命記 32:5。 伝道の書 7:29)事実,今日人々が苦しんでいる悪い事柄 ― 病気,死,戦争,不公正 ― は,アダムが故意に不従順になった結果生じました。
Korean[ko]
(신명 32:5; 전도 7:29) 사실, 오늘날 사람들이 당하는 모든 나쁜 일들—병, 죽음, 전쟁, 불공정—은 아담의 고의적인 행동인 불순종의 결과입니다.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:5; Mpitoriteny 7:29). Eny tokoa, vokatry ny tsy nankatoavan’i Adama an-tsitrapo ny zava-dratsy rehetra mahazo ny olona amin’izao andro izao — ny aretina, ny fahafatesana, ny ady, ny tsy rariny.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 32:5; സഭാപ്രസംഗി 7:29) തീർച്ചയായും, ആളുകൾ ഇന്ന് അനുഭവിക്കുന്ന മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം—രോഗം, മരണം, യുദ്ധങ്ങൾ, അനീതികൾ എന്നിവ—ആദാമിന്റെ മനപ്പൂർവ അനുസരണക്കേടിൽനിന്ന് ഉളവായതാണ്.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:5; Mmoledi 7:29) Ka kgonthe, dilo ka moka tše mpe tšeo di tlaišago batho lehono—e lego bolwetši, lehu, dintwa le ditiro tša go hloka toka—di bakilwe ke tiro ya Adama ya ka boomo ya go se kwe.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:5; Mlaliki 7:29) Ndithudi, zinthu zonse zoipa zimene anthu amavutika nazo lerolino—kudwala, imfa, nkhondo, chisalungamo—zinachokera pa kusamvera kwadala kwa Adamu.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:5; Eclesiástes 7:29) Realmente, tur e cosnan malu cu hende ta sufri di dje awe—malesa, morto, guera, inhusticia—ta consecuencia di Adam su acto deliberá di desobedencia.
Polish[pl]
Istotnie, wszelkie obecne nieszczęścia — choroby, śmierć, wojny i niesprawiedliwość — są rezultatem rozmyślnego nieposłuszeństwa Adama.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:5; Eclesiastes 7:29) De fato, tudo de ruim que as pessoas sofrem hoje — doenças, mortes, guerras, injustiças — resultou da desobediência proposital de Adão.
Romanian[ro]
Este clar că nu Dumnezeu a adus răul asupra omenirii, ci omul însuşi (Deuteronomul 32:5; Eclesiastul 7:29).
Russian[ru]
Ясно, что не Бог навлек на человечество зло, а сам человек (Второзаконие 32:5; Екклесиаст 7:29).
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 32:5; Kazateľ 7:29) Áno, všetky zlé veci, ktorými ľudia dnes trpia — choroby, smrť, vojny, nespravodlivosť — vyplynuli z Adamovho svojvoľného skutku neposlušnosti.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 32:5; Propovednik 7:29) Vse slabo, zaradi česar danes človeštvo trpi: bolezen, smrt, vojne, krivica, je posledica Adamove namerne neposlušnosti.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:5; Muparidzi 7:29) Zvirokwazvo, zvinhu zvose zvakashata izvo vanhu vanotambura nhasi—chirwere, rufu, hondo, kusaruramisira—zvakabva muchiito chamaune chaAdhama chokusateerera.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:5; Moeklesia 7:29) Ka sebele, lintho tsohle tse mpe tse utloisang batho bohloko kajeno—maloetse, lefu, lintoa, ho hloka toka—li tlisitsoe ke ketso ea ka boomo ea Adama ea ho se mamele.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:5; Predikaren 7:29) Ja, allt det onda som människor lider av i dag — sjukdom, död, krig, orättvisor — är ett resultat av Adams uppsåtliga olydnadshandling.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:5; Mhubiri 7:29) Kwa kweli, maovu yote ambayo watu huteseka leo—ugonjwa, kifo, vita, na ukosefu wa haki—yalitokana na kitendo cha hiari cha Adamu cha kutokutii.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 32:5; பிரசங்கி 7:29) இன்று மக்கள் துன்புறும் எல்லா தீமைகளும்—நோய், மரணம், போர்கள், அநீதிகள் ஆகியவை அனைத்தும்—ஆதாம் வேண்டுமென்றே கீழ்ப்படியாமல் போனதினிமித்தம் விளைவடைந்தன.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 32:5; ప్రసంగి 7:29) వాస్తవానికి, నేడు ప్రజలు అనుభవించే చెడు సంగతులన్నీ అంటే అనారోగ్యము, మరణము, యుద్ధాలు, అన్యాయము వంటివన్నీ ఆదాము ఉద్దేశపుర్వకంగా చేసిన క్రియయైన అవిధేయత యొక్క ఫలితాలే.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 32:5; ท่าน ผู้ ประกาศ 7:29) ที่ จริง สิ่ง ไม่ ดี ต่าง ๆ ทุก อย่าง ที่ มนุษย์ ต้อง ทน ทุกข์ อยู่ เวลา นี้ อาทิ ความ เจ็บ ป่วย, ความ ตาย, สงคราม, ความ อยุติธรรม ล้วน เป็น ผล อัน เนื่อง มา จาก การ จงใจ ไม่ เชื่อ ฟัง ของ อาดาม.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:5; Eclesiastes 7:29) Kaya naman, lahat ng masasamang bagay na nararanasan ng mga tao sa ngayon —ang sakit, kamatayan, digmaan, kawalang-katarungan— ay bunga ng kusang paglabag ni Adan.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:5; Moreri 7:29) Eleruri, dilo tsotlhe tse di bosula tse di bogisang batho gompieno—bolwetse, loso, dintwa, go tlhoka tshiamo—ke ditlamorago tsa botlhokakutlo jwa ga Atame jwa ka boomo.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32:5; Saveman 7:29) Tru tumas, ol samting nogut i save painim ol man long nau olsem sik, indai, pait, ol pasin i no stret, bikhet bilong Adam i as bilong en.
Turkish[tr]
(Tesniye 32:5; Vaiz 7:29) Evet, hastalıklar, ölümler, savaşlar ve adaletsizlikler gibi bugün insanların çekmek zorunda kaldığı şeyler Âdem’in bilinçli itaatsizliğinin sonucudur.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:5; Eklesiasta 7:29) Entiyisweni, swilo hinkwaswo leswo biha leswi vanhu va swi vonaka namuntlha—vuvabyi, rifu, tinyimpi, ku pfumaleka ka vululami—swi vangiwe hi xiendlo xa Adamu xa hi vomu xa ku nga yingisi.
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:5; Ɔsɛnkafo 7:29) Nokwarem no, nneɛma bɔne a ɛto nkurɔfo nnɛ no nyinaa—ɔyare, owu, akodi, ne nsisi—fi asoɔden a Adam boapa yɛe no mu na ɛbae.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 32:5; Koheleta 7:29) Oia mau, te mau ohipa iino atoa ta te taata e faaoromai nei i teie mahana—te ma‘i, te pohe, te tama‘i, te ohipa tia ore—no ǒ mai ïa i te ohipa faaroo ore ta Adamu i rave ma te hinaaro mau.
Ukrainian[uk]
Ясно, що то не Бог навів зло на людськість, а сама людина (Повторення Закону 32:5; Екклезіяста 7:29).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:5; INtshumayeli 7:29) Ngokwenene, zonke izinto ezmbi ezenzeka ebantwini namhlanje—ukugula, ukufa, iimfazwe, ukungabikho kokusesikweni—zingumphumo wokungathobeli kukaAdam ngabom.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:5; Oníwàásù 7:29) Ní gidi, gbogbo ohun búburú tí àwọn ènìyàn ń fojú winá lónìí—àìsàn, ikú, ogun, àìṣèdájọ́ òdodo—jẹ́ àbájáde mímọ̀ọ́mọ̀ tí Ádámù mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìgbọràn.
Chinese[zh]
申命记32:5;传道书7:29)事实上,今日人所遭遇的一切苦难,包括疾病、 死亡、战争、不平等,都是由于亚当故意不服从上帝而导致的恶果。
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:5; UmShumayeli 7:29) Ngempela, zonke izinto ezimbi abantu ababhekana nazo namuhla—ukugula, ukufa, izimpi, ukungabi nabulungisa—zabangelwa isenzo sika-Adamu sokungalaleli ngamabomu.