Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyžadují peníze za křty a sňatky, za žehnání domů a pozemků členů své obce, za sloužení mše v kostele a za modlitby ve prospěch „duší zemřelých v očistci“, za poskytnutí odpustků, za přijetí do církve nebo za čestná místa v kostele, za vyučování v nedělních školách a za službu polních duchovních. Zároveň berou peníze od státu v těch zemích, kde je spojen stát a církev nebo kde existuje státní církev.
German[de]
Sie haben für Taufen und Eheschließungen Geld verlangt, für die Segnung von Häusern und Grundstücken ihrer Gemeindemitglieder, für das Lesen von Messen in der Kirche und für Gebete zugunsten der „Seelen von Verstorbenen im Fegfeuer“, für das Gewähren von Ablässen, für die Aufnahme in die Kirche oder für Kirchenstühle, für den Unterricht in Bekenntnisschulen und für ihren Dienst als Feldgeistliche. Gleichzeitig haben sie in Ländern, in denen Staat und Kirche miteinander verbunden sind oder in denen eine Staatskirche besteht, Geld vom Staat angenommen.
Greek[el]
Εισπράττουν χρήματα για την τέλεσι βαπτίσματος και γάμου, για να ευλογήσουν κατοικίες και ιδιοκτησίες μελών της εκκλησίας, για να κάμουν λειτουργίες στην εκκλησία και για να προσευχηθούν υπέρ «των ψυχών των νεκρών που βρίσκονται στο Καθαρτήριο,» για να δώσουν συγχώρησι αμαρτιών, για να γίνη κανείς δεκτός στην εκκλησία ή για να έχη ένα μόνιμο κάθισμα εκεί, για εκπαίδευσι στα θρησκευτικά σχολεία, για να υπηρετούν ως ιερείς του στρατού, δεχόμενοι ταυτοχρόνως χρήματα από το πολιτικό κράτος όπου συμβαίνει να υπάρχη ένωσις εκκλησίας και κράτους, δηλαδή Κρατική Εκκλησία.
English[en]
They have charged for performing baptisms and marriages, for blessing homes and properties of church members, for saying Masses in church and for praying in behalf of the “souls of the dead in Purgatory,” for granting indulgences, for admission into church or for seats therein, for education at religious schools, for serving as chaplains in the armies, at the same time accepting money from the political State where there happened to be a union of Church and State or a State Church.
Spanish[es]
Han cobrado por llevar a cabo bautismos y casamientos, por bendecir casas y propiedades de los miembros de las iglesias, por decir misas en la iglesia y por orar a favor de las “almas de los muertos que están en el Purgatorio,” por conceder indulgencias, por admisión a la iglesia o por asientos en ella, por educación en las escuelas religiosas, por servir de capellanes en los ejércitos, mientras que al mismo tiempo han aceptado dinero del Estado político donde sucedía que había una unión de Iglesia y Estado o una iglesia estatal.
French[fr]
Ils se sont fait payer pour célébrer les baptêmes et les mariages, pour bénir les maisons et les biens des paroissiens, pour dire des messes et prier en faveur des “âmes au purgatoire”, pour accorder des indulgences, pour laisser entrer à l’église ou pour réserver des sièges, pour instruire les enfants dans les écoles religieuses et pour servir comme aumôniers dans les armées. En même temps, ils ont accepté de l’argent des gouvernements politiques dans les pays où il y avait l’union de l’Église et de l’État ou lorsqu’elle était la religion d’État.
Italian[it]
Han fatto pagare la celebrazione di battesimi e matrimoni, la benedizione di case e proprietà dei membri delle chiese, le messe dette in chiesa e le preghiere dette a favore delle “anime dei defunti in Purgatorio”, le indulgenze concesse, l’ammissione alla chiesa o i posti in essa, l’istruzione in scuole religiose, il servizio di cappellani negli eserciti, accettando contemporaneamente denaro dallo Stato politico dove c’era un’unione fra Chiesa e Stato o una Chiesa di Stato.
Korean[ko]
그들은 세례와 결혼식을 올려 준 데 대하여, 교인들의 가정과 재산을 축복해 준 데 대하여, 교회에서 ‘미사’를 거행해 준 데 대하여 “연옥에 있는 죽은 자들의 영혼”을 위해 기도해 준 데 대하여, 죄를 사면해 준 데 대하여, 교회에 가입하고 좌석을 마련해 준 데 대하여, 종교 학교에서 교육을 베풀어 준 데 대하여, 군목으로 봉사한 데 대하여, 대가를 받았으며, 동시에 교회와 국가가 연합되어 있는 곳 즉 국교가 있는 곳에서는 국가로부터 돈을 받았읍니다.
Dutch[nl]
Zij hebben geld gevraagd voor het houden van doop- en huwelijksplechtigheden, voor het zegenen van huizen en eigendommen van kerklidmaten, voor het lezen van missen in de kerk en voor het bidden ten behoeve van de „zielen der doden in het vagevuur”, voor het verlenen van aflaten, voor het verkrijgen van toegang tot de kerk of voor zitplaatsen daarin, voor onderricht op religieuze scholen, voor het dienst doen als aalmoezeniers in de legers, terwijl zij terzelfder tijd geld van de politieke staat hebben aanvaard ingeval er een verbintenis tussen kerk en staat of een staatskerk bestond.
Portuguese[pt]
Têm cobrado dinheiro por batismos e casamentos, por bendizer lares e propriedades dos membros das igrejas, por rezar missas na igreja e orar pelas “almas dos mortos no Purgatório”, pela concessão de indulgências, pelo ingresso na igreja ou pelos assentos nela, pela educação nas escolas religiosas, por servir de capelães no exército, ao mesmo tempo aceitando dinheiro do Estado político, onde há união entre Igreja e Estado ou uma Igreja Estatal.
Ukrainian[uk]
Вони беруть гроші, коли хрестять і одружують, коли благословлять доми і майно церковних членів, коли відправляють Службу Божу по церквах і коли моляться на користь “мертвих душ у Чистилищі”, коли відпускають гріхи, коли приймають когось до церкви, або за лавки, за освіту по релігійних школах, за те, що служать як священики при війську, і в тому самому часі беруть гроші від політичної Держави де є союз Церкви з Державою.