Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is ek en Dorothy, saam met vier ander sendelinge, na die Italiaanse stad Triëst gestuur, wat destyds deur Britse en Amerikaanse troepe beset is.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ እኔና ዶረቲ ከሌሎች አራት ሚስዮናውያን ጋር በዚያን ጊዜ በእንግሊዝና በአሜሪካ ሠራዊት ተይዛ በነበረችው ትሬዜ በተባለች የኢጣሊያ ከተማ ውስጥ ተመደብን።
Arabic[ar]
بعد مدة، عُيِّنّا دوروثي وأنا، مع اربعة مرسلين آخرين، في مدينة ترييستا الايطالية التي كان يحتلّها آنذاك الجنود البريطانيون والاميركيون.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon kami ni Dorothy, kaiba an apat pang misyonero, idinestino sa siudad sa Italia na Trieste, na sakop kaidto nin mga hukbong Britano asin Amerikano.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita ine na Dorothy, capamo na bamishonari bambi bane, twatuminwe ku musumba wa mu Italy uwa Trieste, pali yo nshita uwalelamwa ne fita fya cina America ne fya cina Britain.
Bulgarian[bg]
След време Дороти и аз, заедно с четирима други мисионери, бяхме назначени в италианския град Триест, който по онова време беше окупиран от британски и американски войски.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, mi mo Dorothy, wetem fo narafala misinari, mifala i go long wan narafala taon blong Itali we nem blong hem Tries.
Bangla[bn]
কিছু সময় পর ডরথী ও আমি এবং তার সাথে অন্যান্য আরও চারজন মিশনারীকে ইতালির শহর ট্রিয়েষ্টেতে কার্যভার দেওয়া হয়, যেটি তখন ব্রিটিশ এবং আমেরিকার সৈন্যবাহিনী দ্বারা অধিকৃত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto si Dorothy ug ako, duyog sa upat ka laing mga misyonaryo, giasayn sa Italyanhong siyudad sa Trieste, nga giokupar niadto sa Britaniko ug Amerikanong kasundalohan.
Czech[cs]
Po čase jsme byli Dorothy, já a ještě čtyři další misionáři posláni do italského města Terst, které bylo okupováno britskými a americkými vojsky.
Danish[da]
Med tiden blev Dorothy og jeg sammen med fire andre missionærer sendt til den italienske by Trieste, som dengang var besat af britiske og amerikanske tropper.
German[de]
Nach einiger Zeit wurden Dorothy und ich gemeinsam mit 4 weiteren Missionaren nach Triest gesandt, das damals von englischen und amerikanischen Truppen besetzt war.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, wode dɔ asi na mía kple Dorothy kpakple dutanyanyuigblɔla ene bubuwo le Italia ƒe dugã si nye Trieste si Britania kple Amerika srafowo xɔ ɣemaɣi la me.
Efik[efi]
Nte ini akakade ẹma ẹnọ mi ye Dorothy, ọkọrọ ye isụn̄utom inan̄ eken, ika obio Trieste ke Italy, emi udịmekọn̄ Britain ye America ẹkedude ini oro.
Greek[el]
Αργότερα, η Ντόροθι και εγώ, μαζί με τέσσερις άλλους ιεραποστόλους, διοριστήκαμε στην ιταλική πόλη Τεργέστη, η οποία τότε κατεχόταν από βρετανικά και αμερικανικά στρατεύματα.
English[en]
In time Dorothy and I, along with four other missionaries, were assigned to the Italian city of Trieste, which was then occupied by British and American troops.
Spanish[es]
Con el tiempo, Dorothy, otros cuatro misioneros y yo fuimos asignados a la ciudad italiana de Trieste, que en aquel entonces estaba ocupada por tropas británicas y americanas.
Estonian[et]
Peagi määrati meid Dorothyga, kaasa arvatud neli ülejäänud misjonäri, Itaalia linna Triestesse, mis oli sel ajal Briti ja Ameerika sõjavägede poolt okupeeritud.
Finnish[fi]
Dorothy ja minut sekä neljä muuta lähetystyöntekijää määrättiin myöhemmin Triesteen, joka siihen aikaan oli englantilaisten ja amerikkalaisten joukkojen miehittämä.
French[fr]
Par la suite, Dorothy et moi, ainsi que quatre autres missionnaires, avons été affectés à Trieste, alors occupée par les troupes britanniques et américaines.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, aha mikɛ Dorothy, kɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi krokomɛi ejwɛ nitsumɔ yɛ Italia maŋ ni ji Trieste, ni no mli lɛ Britania kɛ Amerika asraafoi ebahi jɛmɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
בבוא הזמן, דורותי ואני, עם ארבעה שליחים אחרים, נשלחנו לעיר האיטלקית טְרִיֶסְטֶה, שהיתה אותם ימים מוחזקת בידי החיילים הבריטים והאמריקנים.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद अन्य चार मिशनरियों के साथ, डॉरथी को और मुझे इटली के ट्रीएस्टी शहर में नियुक्त किया गया, जो उस समय ब्रिटिश और अमरीकी टुकड़ियों के क़ब्ज़े में था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi kami ni Dorothy, upod sang apat pa ka misyonero, gin-asayn sa siudad sang Italya nga Trieste, nga sakop anay sang mga tropa sang Britanya kag Amerika.
Croatian[hr]
S vremenom smo Dorothy i ja, zajedno s još četvero misionara, dobile dodjelu u talijanskom gradu Trstu, koji je tada bio pod okupacijom britanske i američke vojske.
Hungarian[hu]
Idővel Dorothyt és engem, négy másik misszionáriussal együtt az olaszországi Trieszt városába jelöltek ki, amely akkor brit és amerikai csapatok megszállása alatt volt.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, saya dan Dorothy, bersama dengan empat utusan injil lain, ditugaskan ke kota Trieste di Italia, yang pada waktu itu diduduki oleh tentara Inggris dan Amerika.
Iloko[ilo]
Idi agangay naidestinokami ken ni Dorothy, a kaduami ti uppat a sabsabali pay a misionero, iti siudad ti Italia a Trieste, a sinakup idin ti buyot dagiti Briton ken Americano.
Italian[it]
Col tempo Dorothy ed io, insieme ad altri quattro missionari, fummo assegnate alla città di Trieste, occupata allora dagli inglesi e dagli americani.
Japanese[ja]
そのうちにドロシーと私と他の4人の宣教者は,イタリアのトリエステという都市に任命されました。 当時その都市には英国とアメリカの軍が駐留していました。
Lingala[ln]
Na nsima ngai na Dorothy elongo na bamisionere mosusu minei, totindamaki na engumba Trieste bobele na mboka Italie, oyo na ntango wana eyangelamaki na mampinga ya Grande-Bretagne mpe ya États-Unis.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko Doroti ir aš kartu su kitomis keturiomis misionierėmis buvome paskirtos į italų miestą Triestą, tuo metu okupuotą Anglijos ir Amerikos kariuomenės.
Latvian[lv]
Pagāja kāds laiks, un mēs ar Dorotiju un pārējiem četriem misionāriem saņēmām norīkojumu doties uz Triesti, vienu no Itālijas pilsētām, kurā tolaik atradās britu un amerikāņu okupācijas karaspēks.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, izaho sy i Dorothy, niaraka tamin’ny misionera efatra hafa, dia notendrena tany amin’ny tanàna italian’i Trieste, izay nofehezin’ny andian-tafika britanika sy amerikana tamin’izay.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Дороти и јас, заедно со четворица други мисионери, бевме доделени во италијанскиот град Трст, кој тогаш беше окупиран од британски и американски трупи.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ အခြားသာသနာပြုလေးယောက်နဲ့အတူ ဒေါရ်သီနဲ့ကျွန်မတို့ဟာ အဲ့ဒီအချိန်က အင်္ဂလိပ်နဲ့ အမေရိကန်စစ်တပ်တွေက သိမ်းပိုက်ထားတဲ့ အီတလီရဲ့မြို့တစ်မြို့ဖြစ်တဲ့ ထရီယက်စ်မှာ တာဝန်ကျပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble Dorothy og jeg og fire andre misjonærer sendt til den italienske byen Trieste, som på den tiden var okkupert av britiske og amerikanske tropper.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werden Dorothy en ik, samen met vier andere zendelingen, aan de Italiaanse stad Triëst toegewezen, die destijds door Britse en Amerikaanse troepen bezet was.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, nna le Dorothy gotee le baromiwa ba bangwe ba bane re ile ra abelwa motseng wa Italy wa Trieste woo ka nako yeo o bego o dulwa ke madira a Brithania le a Amerika.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi ineyo ndi Dorothy, limodzi ndi amishonale enanso anayi, tinatumizidwa ku mzinda wa mu Italy wa Trieste, umene panthaŵiyo unali wokhalidwa ndi asilikali a ku Britain ndi a ku America.
Polish[pl]
Z czasem razem z Dorothy i czwórką innych misjonarzy skierowano nas do Triestu, zajmowanego wówczas przez wojska brytyjskie i amerykańskie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Dorothy e eu, junto com mais quatro missionários, fomos designados para a cidade italiana de Trieste, então ocupada por tropas britânicas e americanas.
Romanian[ro]
Cu timpul, eu şi Dorothy împreună cu alţi patru misionari am fost repartizaţi în oraşul italian Trieste, care era ocupat pe atunci de trupe britanice şi americane.
Russian[ru]
Через некоторое время нас с Дороти и еще с четырьмя другими миссионерами назначили в итальянский город Триест, который был тогда оккупирован английскими и американскими войсками.
Slovak[sk]
Po čase sme spolu s Dorothy a ďalšími štyrmi misionármi boli pridelení do talianskeho mesta Terst, ktoré bolo vtedy okupované britskými a americkými vojskami.
Slovenian[sl]
Sčasoma so me z Dorothy in še štirimi drugimi misijonarji dodelili v italijanski Trst, ki je takrat bil pod okupacijo britanskih in ameriških enot.
Samoan[sm]
I le taimi na tofia ai i maʻua ma Dorothy faatasi ma isi misionare e toafā i le aai o Italia o Trieste, sa nofoia ai e vaegaʻau a Peretania ma Amerika.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati Dorothy neni, pamwe chete nevamwe vafundisi vana, takagoverwa kuguta reItaly reTrieste, iro panguva iyeyo rakanga rakatapwa nemauto eBritain neAmerica.
Albanian[sq]
Ndërkohë, Dorëthi dhe unë, bashkë me katër misionarë të tjerë, u caktuam në qytetin italian të Triestes, i cili në atë kohë ishte i pushtuar nga trupat angleze dhe amerikane.
Serbian[sr]
S vremenom smo Doroti i ja, s još četiri misionara, bile dodeljene u italijanski grad Trst, koji je tada bio okupiran britanskim i američkim trupama.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng ’na le Dorothy, hammoho le baromuoa ba bang ba bane, re ile ra fuoa kabelo motseng oa Mataliana oa Trieste, moo ka nako eo ho neng ho lula masole a Brithani le Amerika.
Swedish[sv]
Med tiden blev Dorothy och jag, tillsammans med fyra andra missionärer, förordnade att predika i en annan stad i Italien, nämligen Trieste, som då var ockuperad av brittiska och amerikanska trupper.
Swahili[sw]
Hatimaye Dorothy na mimi, pamoja na wamishonari wengine wanne, tulipewa mgawo wa kwenda jiji la Italia la Trieste, lililokuwa likikaliwa na vikosi vya Waingereza na Wamarekani.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் நானும் டாரத்தியும் வேறு நான்கு மிஷனரிகளோடு சேர்ந்து இத்தாலிய பட்டணமாகிய டிரீஸ்ட்டுக்கு நியமிக்கப்பட்டோம், அது அப்போது பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க படைகளால் கைப்பற்றப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి నేనూ డోరతీ నలుగురు ఇతర మిషనరీలతో సహా ఇటలీ పట్టణమైన ట్రీస్టీకి నియమించబడ్డాము. అప్పట్లో దాన్ని బ్రిటీష్ మరియు అమెరికా సైన్యాలు ఆక్రమించుకుని ఉన్నాయి.
Thai[th]
ต่อ มา โดโรที กับ ดิฉัน พร้อม ด้วย มิชชันนารี อีก สี่ คน ได้ รับ มอบหมาย ไป ทํา งาน ที่ เมือง ตริเอสเต ดินแดน ของ อิตาลี ซึ่ง ตอน นั้น กอง ทหาร อังกฤษ และ สหรัฐ อเมริกา ยึด ครอง อยู่.
Tagalog[tl]
Dumating ang sandali na kami ni Dorothy, kasama ng apat pang ibang misyonera, ay inatasan sa Italyanong lunsod ng Trieste, na sakop noon ng mga pangkat ng Britano at Amerikano.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya nna le Dorothy, le barongwa ba bangwe ba le banè, re ne ra abelwa kwa toropong e e mo Italy ya Trieste, e ka nako eo e neng e laolwa ke masole a Boritane le a Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i salim mitupela Dorothy, na 4-pela narapela misineri, i go mekim wok long biktaun Triest —long dispela taim i gat ami bilong Briten na Amerika i stap.
Turkish[tr]
Zamanla Dorothy ve ben, diğer dört dolgun vakitli vaizle birlikte o sırada İngiliz ve Amerikan askerlerinin işgali altında olan İtalyan şehri Trieste’ye tayin edildik.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi mina na Dorothy, xikan’we ni varhumiwa van’wana va mune, hi averiwe edorobeni ra le Italy, eTrieste, leri hi nkarhi wolowo a ku tshama masocha ya le Britain ni ya le Amerika eka rona.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔmaa me ne Dorothy ne asɛmpatrɛwfo foforo baanan dwumadi wɔ Italy kurow Trieste, a na Britania ne Amerika asraafo agye hɔ afa saa bere no mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tonohia ’tura mâua Dorothy, e e maha mitionare ê atu, i te oire Italia ra o Trieste, tei raro a‘e i te faatereraa a te mau nuu Beretane e Marite i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
З часом нас з Дороті, а також ще чотирьох інших місіонерів призначили до італійського міста Трієста, яке було тоді окуповане британськими та американськими військами.
Vietnamese[vi]
Sau này, tôi và Dorothy, cùng với bốn anh chị giáo sĩ khác, được chỉ định đi đến thành phố Trieste cũng ở nước Italy, lúc ấy có lực lượng Anh và Mỹ đóng quân tại đó.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko Dorothy pea mo ʼau, ʼo fakatahi mo te kau misionea e toko fā ʼaē, neʼe fekauʼi mātou ki te kolo Italia, ʼaē ko Trieste, ʼaē neʼe kei nofoʼi e te ʼu kautau Pilitania pea mo Amelika.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha mna noDorothy, kunye nabanye abavangeli basemazweni abane, sabelwa kwisixeko saseItali iTrieste, ngelo xesha esasiphantsi kolawulo lwemikhosi yaseBritani neyaseMerika.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣe, a yan èmi àti Dorothy, pẹ̀lú àwọn míṣọ́nnárì mẹ́rin mìíràn, sí ìlú Ítálì ti Trieste, tí àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Britain àti ti America ti gbà nígbà náà.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi mina noDorothy, kanye nezinye izithunywa zevangeli ezine, sabelwa edolobheni lase-Italy iTrieste, ngaleso sikhathi elalilawulwa amabutho aseBrithani nawaseMelika.