Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gedenkmaal sou waarnemers in toekomstige geslagte herinner aan die diepgaande betekenis van wat Jesus daardie aand gedoen het, veral van die simbole wat hy gebruik het.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የሚመጡት ትውልዶች በዓሉን በሚያከብሩበት ጊዜ ኢየሱስ በዚያን ዕለት ምሽት ያከናወናቸው ነገሮች በተለይ ደግሞ በበዓሉ ላይ የተጠቀመባቸው ምሳሌዎች ምን ትርጉም እንዳላቸው እንዲያስታውሱ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الاجيال القادمة، سيذكِّر هذا العشاء التذكاري المحتفلين به بالمغزى العميق لما فعله يسوع تلك الليلة، وخصوصا مغزى الرمزين اللذين استخدمهما.
Central Bikol[bcl]
Para sa maarabot pang mga kapag-arakian, an nagpapagirumdom na pamanggihan na ini an mapagirumdom sa mga nagseselebrar kan hararom na kahulogan kan ginibo ni Jesus kan bangging iyan, partikularmente kan mga emblema na ginamit nia.
Bemba[bem]
Ku nkulo shaleisa, uyu mulalilo wali no kucinkulako abalemonako ulwa bupilibulo bwa maka ubwa fyo Yesu acitile bulya bushiku, no kucilisha ifimpashanya abomfeshe.
Bulgarian[bg]
През идните поколения тя щяла да напомня на съблюдаващите я дълбокото значение на това, което Исус извършил тази нощ, особено на символите, които използвал.
Bangla[bn]
আগামী প্রজন্মের জন্য এই স্মরণার্থ ভোজ উদ্যাপনকারীদের মনে করিয়ে দেবে যে, যিশু সেই রাতে যা করেছিলেন, বিশেষ করে তিনি যে-প্রতীকগুলো ব্যবহার করেছিলেন সেগুলোর গভীর অর্থ কী।
Cebuano[ceb]
Alang sa umaabot nga mga kaliwatan, kining maong pagpangaon sa memoryal magpahinumdom sa mga nagsaulog sa makahuloganong gihimo ni Jesus nianang gabhiona, ilabina sa mga simbolo nga iyang gigamit.
Czech[cs]
Budoucím generacím mělo toto památné jídlo připomínat hluboký význam toho, co Ježíš ten večer udělal, a především význam symbolů, které tehdy použil.
German[de]
Künftige Generationen sollten durch das Gedächtnismahl an die tiefe Bedeutung dessen erinnert werden, was Jesus an jenem Abend tat, und insbesondere an die Bedeutung der verwendeten Symbole.
Ewe[ee]
Le dzidzime siwo ava va le etsɔme gome la, ŋkuɖodzi nuɖuɖu sia aɖo ŋku gɔmesese deto si le nusi Yesu wɔ le zã ma me, vevietɔ kpɔɖeŋunu siwo wòzã, dzi na eteƒekpɔlawo.
Efik[efi]
Ke mme emana oro ẹdidide, udia emi eyeti mme andinịm usọrọ emi se edinam Jesus ke okoneyo oro ekenen̄erede ọwọrọ, akpan akpan mme n̄kpọ idiọn̄ọ oro enye akadade ke edinam emi.
Greek[el]
Στις μελλοντικές γενιές, αυτό το αναμνηστικό δείπνο θα υπενθύμιζε στους παρατηρητές τη βαθιά σημασία των όσων επιτέλεσε ο Ιησούς εκείνη τη βραδιά και ιδιαίτερα των συμβόλων που χρησιμοποίησε.
English[en]
For generations to come, this memorial meal would remind observers of the profound meaning of what Jesus did that night, particularly of the symbols he used.
Spanish[es]
Este acto les haría recordar a los observadores de generaciones futuras el gran significado de lo que Jesús hizo aquella noche y, en particular, de los símbolos que utilizó.
Estonian[et]
Tulevastele põlvkondadele pidi see mälestussöömaaeg meelde tuletama, kui sügav tähendus oli Jeesuse toimingutel sel õhtul, iseäranis tema kasutatud sümbolitel.
Finnish[fi]
Tuo muistoateria muistuttaisi sen viettäjiä sukupolvesta toiseen kaiken sen syvällisestä merkityksestä, mitä Jeesus teki tuona iltana, ja erityisesti hänen käyttämiensä vertauskuvien merkityksestä.
French[fr]
En ce qui concerne les générations futures, ce repas-mémorial rappellerait à ses observateurs la signification profonde de ce que Jésus a fait cette nuit- là, en particulier les symboles qu’il a utilisés.
Ga[gaa]
Kɛha yinɔi ni baanyiɛ sɛɛ aba lɛ, nɛkɛ kaimɔ niyenii nɛɛ baaha mɛi ni yeɔ gbi jurɔ lɛ akai shishinumɔ ni mli kwɔ ni yɔɔ nibii ni Yesu fee nakai gbɛkɛ lɛ he, titri lɛ yɛ nɔ ni kɔɔ okadi nibii ni ekɛtsu nii lɛ ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
Te amwarake ni kauring aei e na kauringiia rooro ake a maiu mai mwin ana tai Iesu, taekan nanon bwaai aika kakawaki ake e karaoi Iesu n te tairiki anne, ao riki, taiani banna ake e kabonganai.
Gun[guw]
Na mẹhe na nọgbẹ̀ to nukọnmẹ lẹ, núdùdù oflin tọn ehe na nọ flin yé zẹẹmẹ sisosiso nuhe Jesu wà to ozán enẹ mẹ tọn, titengbe zẹẹmẹ yẹhiadonu he e yizan lẹ tọn.
Hausa[ha]
Domin tsararraki masu zuwa, wannan jibin zai tuna wa masu bikin ma’ana mai zurfi na abin da Yesu ya yi a wannan daren, musamman ma abubuwa da ya yi amfani da su.
Hebrew[he]
הסעודה נועדה להזכיר לדורות הבאים את המשמעות העמוקה העומדת מאחורי מה שעשה ישוע באותו לילה, ובייחוד מאחורי הסמלים שבהם השתמש.
Hindi[hi]
आनेवाली पीढ़ियाँ जो इस स्मारक भोज को मनातीं, वह उन्हें याद दिलाता कि यीशु ने उस रात क्या किया, और इसे मनाने के लिए उसने खासकर कौन-से चिन्ह इस्तेमाल किए और उनका क्या गहरा अर्थ है।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga henerasyon nga magaabot, ining handumanan nga panihapon magapahanumdom sa mga nagasaulog sa daku nga kahulugan sang ginhimo ni Jesus sadto nga gab-i, ilabi na sa mga emblema nga iya gingamit.
Croatian[hr]
Ta je spomen-večera trebala u budućim generacijama podsjećati promatrače na velik značaj onoga što je Isus učinio te noći, a osobito na značenje simbola koje je koristio.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező nemzedékeket ez az emlékvacsora emlékezteti Jézus akkor este végrehajtott tetteinek, kivált pedig az általa használt emlékjegyeknek a jelentőségére.
Armenian[hy]
Հետագա դարերում այս ընթրիքը ներկաներին պիտի հիշեցներ, թե ինչ Հիսուսն արեց այդ գիշեր, մասնավորապես՝ նրա օգտագործած խորհրդանիշների խոր իմաստը։
Indonesian[id]
Bagi generasi mendatang, perjamuan peringatan ini akan mengingatkan orang-orang yang menjalaninya kepada makna yang dalam atas apa yang Yesus lakukan pada malam itu, khususnya atas lambang-lambang yang ia gunakan.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ ọgbọ ndị ga-abịa n’ihu, ememe ncheta a ga na-echetara ndị na-eme ya ihe gbara ọkpụrụkpụ ihe Jizọs mere n’abalị ahụ pụtara, karịsịa ihe ihe nnọchianya ndị ahụ o ji mee ihe pụtara.
Iloko[ilo]
Para kadagiti sumarsaruno a kaputotan, daytoy a panglaglagip a pannangan ipalagipna kadagiti agpalpaliiw ti napateg a kaipapanan ti inaramid ni Jesus iti daydi a rabii, nangruna maipapan kadagiti inusarna a simbolo.
Icelandic[is]
Þessi hátíð myndi minna ókomnar kynslóðir á djúpstæða þýðingu þess sem Jesús gerði þetta kvöld, einkum á gildi brauðsins og vínsins.
Isoko[iso]
Rọkẹ ige nọ e rrọ obaro tha, emu ekareghẹhọ nana o te kareghẹhọ enọ i bi koko iei kpahe otofa udidi orọ oware nọ Jesu o ru aso yena, maero orọ eware oka nọ o ro ru ei na.
Italian[it]
Nelle generazioni successive questo pasto commemorativo avrebbe ricordato agli osservatori il profondo significato di ciò che Gesù fece quella sera, in particolare dei simboli che usò.
Japanese[ja]
後の世代は,この記念の食事を守り行なうことで,イエスがその晩に行なった事柄,特に象徴として用いた物の深遠な意味を思い起こすことになります。
Kongo[kg]
Sambu na bantu yina takwisa na nima, madya ya Lusungiminu fwete yibusa bayina keta nkinsi yango ntendula ya mudindu ya mambu yina Yezu kusalaka na mpimpa yina, mingimingi ntendula ya bidimbu yina yandi kusadilaka.
Kaonde[kqn]
Kokuba’mba kikayangatu byonkabyo na kuvululako aba batanwako byo bilumbulula bintu byanema byaubile Yesu pa bobwa bufuku, kikatakata bimpashañano byoaingijishe.
Ganda[lg]
Mu mirembe egyandiddiridde, ekijjulo kino kyandijjukizza abandikibaddeko amakulu g’ebyo Yesu bye yakola ekiro ekyo, naddala obubonero bwe yakozesa.
Lingala[ln]
Yango ezalaki mpo na kosalisa bato mosusu oyo bakobotama na nsima báyeba mpenzampenza soki makambo oyo Yesu asalaki na butu wana elimboli nini, mpe mingimingi biloko oyo asalelaki.
Lozi[loz]
Kwa masika a kwapili, mulalelo wa kupuzo wo, ne u ka hupuzanga ba ba u mamela ka za talusotuna ye iputezi ku za n’a ezize Jesu busihu bo, sihulu taluso ya lisupo za n’a itusisize.
Lithuanian[lt]
Šita vakarienė ateities kartoms turėjo priminti nepaprastą reikšmę visko, ką Jėzus tą vakarą darė, ir ypač simbolių.
Luba-Katanga[lu]
Ku nkongo ilonda’ko, bino bidibwa bya kivulukilo byādi bya kuvuluja bantu bavuluka’byo buluji bwa mushike bwa bintu byālongele Yesu mu bufuku’bwa, nakampata byelekejo byaāingidije.
Luba-Lulua[lua]
Bua bipungu bivua bilua, didia dia tshivulukilu edi divua mua kuvuluija babandidi bonso diumvuija dia mushinga dia tshivua Yezu muenze butuku abu, nangananga bimanyishilu biakangataye.
Lushai[lus]
Chhuan lo la awm zêl tûrte tân, he hriat rengna chawhlui hian a hmangtute chu chu mi zâna Isua thiltih ropui tak —a bîk takin a entîrna hmante awmzia chu —a hriatnawntîr dâwn a ni.
Latvian[lv]
No paaudzes paaudzē šis atceres pasākums atgādinātu tās dalībniekiem, cik dziļa nozīme bija tam, ko Jēzus tajā vakarā paveica, un jo sevišķi — simboliem, kurus viņš lietoja.
Morisyen[mfe]
Bann zenerasyon dan lavenir ki ti pu selebre sa levennman la ti pu rapel seki Zezi ti fer sa lanwit la, ek so gran sinifikasyon. Zot pu rapel sirtu bann sinbol ki li ti servi.
Malagasy[mg]
Io sakafo fahatsiarovana io koa dia hampahatsiahy ny taranaka rehetra atỳ aoriana, fa misy heviny lalina ny zavatra nataon’i Jesosy tamin’iny alina iny, indrindra fa ny mofo sy divay.
Macedonian[mk]
Во идните генерации, оваа спомен вечера ќе ги потсетувала набљудувачите за длабокото значење на она што Исус го направил таа вечер, особено на симболите што ги употребил.
Malayalam[ml]
യേശു ആ രാത്രിയിൽ ചെയ്തതിന്റെ, പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ ഉപയോഗിച്ച ചിഹ്നങ്ങളുടെ, ആഴമായ അർഥത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഈ സ്മാരക ഭക്ഷണം വരും തലമുറകളിലെ നിരീക്ഷകരെ ഓർമിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽegrã rɩ-kãngã ra na n wa sõnga zãmaan nins sẽn na n pʋgã neba, tɩ b sã n wa maand-a bɩ b tẽegd a Zezi sẽn tũnug ne bũmb nins tɩ yɩ makr n maan bõn-sãang ning baraar yʋng t’a võorã tagem hal wʋsgã yelle.
Marathi[mr]
भावी पिढ्यांमध्ये, या स्मारक भोजनाद्वारे येशूने त्या रात्री काय केले त्याचा आणि विशेषकरून त्याने वापरलेल्या बोधचिन्हांच्या गहन अर्थाची लोकांना आठवण करून दिली जाणार होती.
Maltese[mt]
Għal ġenerazzjonijiet tal- futur, din l- ikla tat- Tifkira tal- mewt taʼ Ġesù kellha tfakkar lil dawk li jikkommemorawha fit- tifsira profonda taʼ dak li hu għamel dak il- lejl, partikolarment fis- simboli li uża.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ကိုယ်တော်အသုံးပြုခဲ့သည့် တင်စားချက်များ၏ နက်ရှိုင်းသောအဓိပ္ပာယ်ကို ထိုပွဲကျင်းပသူတို့အား သတိပေးနှိုးဆော်လိမ့်မည်။ အဘယ်တင်စားချက်များ၊
Norwegian[nb]
For senere generasjoner skulle dette minnemåltidet minne iakttakere om den dype betydningen av det Jesus gjorde den kvelden, og spesielt betydningen av de symbolene som han brukte.
Nepali[ne]
भावी पुस्तामा जस-जसले स्मरणार्थ भोज मनाउँछन् तिनीहरूको लागि यस भोजले येशूले त्यस साँझ गर्नुभएको कार्य अझ विशेष गरी उहाँले प्रयोग गर्नुभएका प्रतीकहरूको गहिरो अर्थको सम्झना दिलाउने थियो।
Niuean[niu]
Ma e tau atuhau i mua, ko e kaiaga fakamanatu nei ka manamanatu ki ai e tau tagata kitekite ke he kakano uho ke he mena ne taute e Iesu he po ia, mua atu ke he tau fakamailoga ne fakaaoga e ia.
Dutch[nl]
Generatie na generatie zou dit gedachtenismaal waarnemers herinneren aan de diepe betekenis van wat Jezus die nacht deed, vooral van de symbolen die hij gebruikte.
Northern Sotho[nso]
Go meloko yeo e bego e tla tla, sejo se sa segopotšo se be se tla gopotša babogedi ka morero wa bohlokwa wa seo Jesu a se dirilego bošegong bjoo, sa ba gopotša ka mo go kgethegilego seo se bolelwago ke diswantšhetšo tšeo a di dirišitšego.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri kuyambira pamenepo, mwambo wa chakudya umenewu unali kudzakumbutsa anthu oonerera za tanthauzo lalikulu la zimene Yesu anachita usiku umenewo, makamaka tanthauzo la zizindikiro zimene anazigwiritsa ntchito.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭੋਜਨ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਨੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਰਾਤ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parad saray onsublay a kailalakan, sayan memoryal a pangdem so mangipanonot ed saray manselebra ed sigpot a kakanaan na ginawa nen Jesus diad saman a labi, nagkalautla ed saray simbolo ya inusar to.
Papiamento[pap]
P’e futuro generashonnan, e sena konmemorativo aki lo a laga esnan ku ta selebr’é kòrda e nifikashon profundo di loke Hesus a hasi e anochi ei, partikularmente e nifikashon di e símbolonan ku el a usa.
Pijin[pis]
For olketa wea bae born bihaen, disfala memorial kaikai bae mekem olketa wea celebratem for rememberim bigfala mining bilong samting wea Jesus duim long datfala naet, especially olketa tokpiksa samting wea hem iusim.
Polish[pl]
Wieczerza ta miała następnym pokoleniom przywodzić na pamięć głębokie znaczenie tego, co Jezus zrobił w noc poprzedzającą jego śmierć, a przede wszystkim zwracać uwagę na sens użytych przez niego symboli.
Portuguese[pt]
Para as gerações futuras, essa refeição comemorativa lembraria aos observadores o profundo significado do que Jesus fez naquela noite, especialmente do significado dos símbolos que usou.
Romanian[ro]
Această cină comemorativă avea să le amintească celor din generaţiile viitoare ce urmau să o celebreze semnificaţia profundă a ceea ce Isus a făcut în acea noapte şi, mai ales, a simbolurilor folosite de el.
Russian[ru]
Будущим поколениям это событие будет напоминать о глубоком смысле того, что сделал Иисус в тот вечер, особенно о значении представленных им символов.
Kinyarwanda[rw]
Iryo funguro ry’urwibutso ryari kwibutsa abagombaga kujya baryizihiza ibisobanuro byimbitse by’ibyo Yesu yakoze iryo joro, cyane cyane ibigereranyo yakoresheje.
Sango[sg]
Teti azo so ayeke ga ande, kobe ti dango bê so alingbi ti dabe ti ala na ndo kota nda ti ye so Jésus asala giriri na bï ni so, mbilimbili afä so lo sala kusala na ni.
Sinhala[si]
යේසුස් එම රාත්රියේදී සිදු කළ දෙයෙහි සහ විශේෂයෙන්ම ඔහු භාවිත කළ සංකේතවල ගැඹුරු අර්ථය, මෙම සිහි කිරීමේ භෝජනයේ නිරීක්ෂකයන් වන්නාවූ අනාගත පරම්පරාවට සිහිගන්වනු ඇත.
Slovak[sk]
Účelom tejto pamätnej večere bolo pripomínať budúcim generáciám hlboký význam toho, čo Ježiš tej noci urobil, zvlášť význam symbolov, ktoré použil.
Slovenian[sl]
Ta spominska večerja bo prihodnje generacije opazovalcev spominjala na globok pomen tega, kar je Jezus storil tisto noč, še posebej pa na simbola, ki ju je uporabil.
Samoan[sm]
I le faagasolo mai o augātupulaga, o le a faamanatu atu ai e lenei talisuaga i ē o loo faamanatuina le uiga tāua o le mea na faia e Iesu i lenā pō, aemaise mea na ia faaaogāina e fai ma faatusa.
Shona[sn]
Kuzvizvarwa zvaizouya, kudya uku kwechirangaridzo kwaizoyeuchidza vacherechedzi kukosha kukuru kwezvakaitwa naJesu usiku ihwohwo, zvikurukuru zviratidzo zvaakashandisa.
Albanian[sq]
Në brezat e ardhshëm, kjo darkë përkujtimore do t’u sillte ndër mend kremtuesve domethënien e thellë të asaj që bëri Jezui atë natë, sidomos simbolet që përdori.
Serbian[sr]
Ovaj spomen-obrok će tokom budućih generacija podsećati posmatrače na izuzetan značaj onoga što je Isus uradio te noći, a posebno na simbole koje je upotrebio.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den hondrohondro yari di pasa baka dati, a nyanyan disi ben o memre den wan di ben o go na a Memrefesa, o prenspari den sani de di Yesus ben du na a neti dati, spesrutu den sani di a gebroiki na a okasi dati.
Southern Sotho[st]
Melokong e tlang, lijo tsena li ne li tla hopotsa batho ba tlang sehopotsong moelelo o tebileng oa seo Jesu a ileng a se etsa bosiung boo, haholo-holo oa litšoantšetso tseo a ileng a li sebelisa.
Swedish[sv]
För efterföljande generationer skulle denna åminnelsemåltid påminna de närvarande om den djupa innebörden i det som Jesus gjorde den kvällen, och i synnerhet innebörden i det som han använde som symboler.
Swahili[sw]
Mlo huo ungevikumbusha vizazi mbalimbali vya wakati ujao maana kubwa ya jambo ambalo Yesu alifanya usiku huo, na hasa mifano aliyotumia.
Congo Swahili[swc]
Mlo huo ungevikumbusha vizazi mbalimbali vya wakati ujao maana kubwa ya jambo ambalo Yesu alifanya usiku huo, na hasa mifano aliyotumia.
Telugu[te]
ఈ జ్ఞాపకార్థ భోజనం, తర్వాతి కాలంలో దానిని ఆచరించేవారికి యేసు ఆ రాత్రి చేసిన పనులకు, ప్రత్యేకించి ఆయన ఉపయోగించిన చిహ్నాలకు ఉన్న లోతైన భావాన్ని గుర్తుచేస్తుంది.
Thai[th]
สําหรับ คน ชั่ว อายุ หลัง ๆ ต่อ มา อาหาร มื้อ อนุสรณ์ นี้ จะ เตือน ผู้ ที่ ฉลอง ให้ ระลึก ถึง ความหมาย ที่ ลึกซึ้ง เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระ เยซู ได้ กระทํา ใน คืน นั้น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สิ่ง ที่ เป็น เครื่องหมาย ที่ พระองค์ ทรง ใช้.
Tigrinya[ti]
እዚ ናይ ዝኽሪ ድራር እዚ ነቶም ብድሕሪኡ ዘብዕልዎ ወለዶታት በታ ምሸት እቲኣ የሱስ እንታይ ከም ዝገበረ: ብፍላይ ከኣ እንታይ ተምሳል ከም እተጠቕመ ዘዘኻኽሮም እዩ።
Tiv[tiv]
Hen ikov i ia va ken hemen la cii yô, kwaghyan u m-umbur ne una umbur mba eren i̱ la cii er kwagh u Yesu yange er hen tugh mbura la a lu a inja kpishi yô, hemban je yô, akaa a yange yar tom a mi aa a lu ikyav la.
Tagalog[tl]
Para sa mga darating na salinlahi, ipagugunita ng pinakaalaalang hapunan na ito sa mga nagmamasid ang malalim na kahulugan ng ginawa ni Jesus nang gabing iyon, lalo na ang mga sagisag na ginamit niya.
Tswana[tn]
Sejo seo sa segopotso se ne se tla gakolola dikokomana tsa mo isagweng tsa batho ba ba neng ba tla se keteka bokao jo bogolo jwa se Jesu a se dirileng mo bosigong joo, segolobogolo bokao jwa dilo tse a di dirisitseng mo moketeng oo.
Tongan[to]
Ki he ngaahi to‘utangata ka hoko maí, ko e kai fakamanatu ko ení ‘e fakamanatu ai ki he kau ma‘u fakamanatú ‘a e ‘uhinga loloto ‘o e me‘a na‘e fai ‘e Sīsū ‘i he pō ko iá, tautefito ki he ongo faka‘ilonga na‘á ne ngāue‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumazyalani aakumbele, ooyu mulalilo waciibalusyo uyoobayeekezya basikulangilila ncowaamba ncaakacita Jesu masiku aayo, ikapati ncozyiiminina zikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia bihain, dispela kaikai bai helpim ol man i mekim dispela kaikai long tingim ol bikpela samting Jisas i bin mekim long dispela nait, na tu, dispela bai helpim ol long tingim ol samting bret na wain i makim.
Turkish[tr]
Bu anma yemeği, kutlandığı sırada hazır bulunacak gelecek kuşaklara da İsa’nın o gece yaptıklarının, özellikle de kullandığı simgelerin derin anlamını hatırlatacaktı.
Tsonga[ts]
Eka switukulwana leswa ha taka, swakudya leswi swa xitsundzuxo a swi ta tsundzuxa lava nga ta va kona eka nkhuvo wolowo hi ntikelo lowukulu wa leswi Yesu a swi endleke hi vusiku byebyo, ngopfu-ngopfu hi swifanekiselo leswi a swi tirhiseke.
Tumbuka[tum]
Kuntazi, cakurya ici cikenera kuzakakumbuska ŵantu ng’anamuro lakuzirwa la ivyo Yesu wakacita pa usiku wura, comene-comene vimanyikwiro ivyo wakagwiriskira ncito.
Twi[tw]
Na nkae aduan yi bɛkae wɔn a wɔba ase no ntease a ɛkɔ akyiri a ɛwɔ nea Yesu yɛe saa anadwo no mu, titiriw nsɛnkyerɛnnede a ɔde dii dwuma no.
Tahitian[ty]
No te mau ui no a muri a‘e, e haamana‘o teie amuraa maa haamana‘oraa i te feia mataitai i te auraa hohonu o te ohipa ta Iesu i rave i tera ra po, o na tao‘a taipe iho â râ ta ’na i faaohipa.
Ukrainian[uk]
Майбутнім поколінням ця пам’ятна вечеря мала нагадувати про глибоке значення зробленого Ісусом тієї ночі і зокрема про значення використаних ним символів.
Umbundu[umb]
Kuenje, ovitumbulukila viosi viomanu, vika kuata epuluvi lioku ivaluka lutate kuenda oku kuata elomboloko liasuapo lieci Yesu a linga vuteke waco, ca piãla vali enene elomboloko liatiamẽla kombolo lovinyu eye a linga.
Venda[ve]
Kha mirafho ya tshifhingani tshi ḓaho, hetshi tshilalelo tsha tshihumbudzo tsho vha tshi tshi ḓo humbudza vhane vha ḓo tshi pembelela nga ha ngudo ya zwe Yesu a zwi ita na u zwi amba vhusikuni honoho, zwihuluhulu nga ha zwiga zwe a zwi shumisa.
Vietnamese[vi]
Cho những thế hệ về sau, tiệc tưởng niệm này sẽ nhắc nhở những người dự khán về ý nghĩa sâu xa của những gì Chúa Giê-su đã làm đêm đó, và đặc biệt những món biểu hiệu ngài đã dùng.
Waray (Philippines)[war]
Ha tiarabot nga mga henerasyon, ini nga memoryal nga pangaon magpapahinumdom ha mga magkirita han hilarom nga kahulogan han ginbuhat ni Jesus hito nga gab-i, labi na han mga simbolo nga iya gingamit.
Wallisian[wls]
Maʼa te ʼu taʼiake ʼaē ka hoa mai, ko te ʼaho fakamanatu ʼaia ʼe ina fakamanatuʼi anai kia nātou ʼaē ka mamata kiai, ʼe maʼuhiga te meʼa ʼaē neʼe fai e Sesu ʼi te po ʼaia, tāfito la te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu moʼo fakatātā kiai tona sino pea mo tona taʼataʼa.
Xhosa[xh]
Esi sidlo sesikhumbuzo sasiya kukhumbuza izizukulwana ngokubaluleka koko kwenziwa nguYesu ngobo busuku, ingakumbi imifuziselo awayisebenzisayo.
Yoruba[yo]
Fún àwọn ìran tó ń bọ̀, oúnjẹ ìrántí yìí yóò máa rán àwọn tó bá ń ṣayẹyẹ náà létí ìtumọ̀ ohun tí Jésù ṣe lálẹ́ ọjọ́ yẹn, àgàgà àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ tó lò.
Chinese[zh]
对于后世的人,“主的晚餐”会提醒出席的人,耶稣在当天晚上所做的事具有深刻的意义, 尤其是他用来举行纪念仪式的东西有重要的象征意义。
Zande[zne]
Tipa gu rikaaboro si adu nga i nikaa ye gizo, si adu nga ho i kaa nidu ni pati gi riahe re, gbe, nga agu ariahe ko amangisunge nani narukuba kurahe re, si nikaa nitingidi yo na gu nyanyakipa pai Yesu amangihe rogo gu yuru re.
Zulu[zu]
Ezizukulwaneni ezaziseza, lesi sidlo sesikhumbuzo sasizokhumbuza abasigubhayo ngokuba nohlonze kwalokho uJesu akwenza ngalobo busuku, ikakhulukazi okwakushiwo izifanekiselo azisebenzisa.