Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ሁሉን ቻይ አምላክ እንደመሆኑ መጠን ለታማኝ አገልጋዮቹ የትኛውም ሰው ሊሰጣቸው የማይችለውን ነገር ማለትም ፍጹም ጤንነት፣ የሚያስፈልጋቸውን ቁሳዊ ነገርና ገነት በምትሆነው ምድር ላይ የዘላለም ሕይወት ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
فبما ان يهوه هو الاله القادر على كل شيء، فسيهب عباده الامناء عطايا يتعذر على البشر منحها: الصحة الكاملة والامن المادي والحياة الابدية على ارض فردوسية.
Bulgarian[bg]
Тъй като е Всемогъщият Бог, Йехова ще даде на верните си служители онова, което никой човек не може да им даде — съвършено здраве, материална сигурност и вечен живот в рай на земята.
Bislama[bi]
Jehova, God ya we i gat Olgeta Paoa, bambae hem i givim olgeta samting ya long ol gudfala man we oli wosipim hem olsem: gudfala helt, ol samting we yumi nidim long laef mo laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Ingong Diyos nga Labing Gamhanan, ihatag ni Jehova sa iyang matinumanong mga magsisimba ang mga butang nga dili ikahatag sa tawo: hingpit nga panglawas, materyal nga kasegurohan, ug walay-kataposang kinabuhi sa Paraisong yuta.
Czech[cs]
Jehova je všemohoucí Bůh, a tak může svým věrným služebníkům dát to, co by jim žádný člověk dát nedokázal — dokonalé zdraví, hmotné zajištění a věčný život v pozemském ráji.
Danish[da]
Den almægtige Gud, Jehova, vil give sine trofaste tjenere noget som intet menneske kan give — et fuldkomment helbred, materiel tryghed og evigt liv i et paradis på jorden.
Ewe[ee]
Yehowa, Mawu Ŋusẽkatãtɔ la, awɔ nu si amegbetɔ aɖeke mate ŋu awɔ o la na esubɔla wɔnuteƒewo: woanɔ lãmesẽ deblibo me, naneke mahiã wo o, eye woanɔ agbe tegbee le Paradiso me le anyigba dzi.
Greek[el]
Ως ο Παντοδύναμος Θεός, ο Ιεχωβά θα χαρίσει στους πιστούς λάτρεις του πράγματα που δεν μπορεί να δώσει κανένας άνθρωπος: τέλεια υγεία, οικονομική ασφάλεια και αιώνια ζωή στον Παράδεισο στη γη.
English[en]
As God Almighty, Jehovah will grant his faithful worshippers things that no human can give: perfect health, material security, and everlasting life in Paradise on earth.
Spanish[es]
Como Dios Todopoderoso que es, Jehová dará a sus siervos fieles cosas que ningún hombre puede dar: salud perfecta, seguridad material y vida eterna en la Tierra hecha un paraíso (Lucas 23:3; Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Hebrew[he]
יהוה האל הכול יכול יעניק למשרתיו הנאמנים את מה שאף אדם אינו מסוגל להעניק: בריאות מושלמת, ביטחון כלכלי וחיי נצח בגן עדן עלי אדמות (לוקס כ”ג:43; ההתגלות כ”א:3, 4).
Hindi[hi]
यहोवा सर्वशक्तिमान परमेश्वर है और वह अपने वफादार उपासकों को वे सारी चीज़ें देगा जो कोई इंसान नहीं दे सकता: धरती पर फिरदौस में अच्छी सेहत, ज़रूरत की सारी चीज़ें और हमेशा की ज़िंदगी।
Hiligaynon[hil]
Subong Labing Gamhanan nga Dios, hatagan ni Jehova ang iya matutom nga mga sumilimba sing mga butang nga indi mahatag sang tawo: perpekto nga panglawas, materyal nga kinahanglanon, kag kabuhi nga walay katapusan sa Paraiso nga duta.
Indonesian[id]
Sebagai Allah Yang Mahakuasa, Yehuwa akan mengaruniakan kepada para penyembah-Nya yang setia hal-hal yang tidak dapat diberikan manusia mana pun: kesehatan yang sempurna, keamanan dalam hal materi, dan kehidupan abadi dalam Firdaus di bumi.
Igbo[ig]
Ebe Jehova bụ Chineke Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, ọ ga-enye ndị na-efe ya ihe mmadụ ọ bụla na-enweghị ike inye ha: ma ahụ́ ike kacha mma, ma akụnụba, ma ndụ ebighị ebi n’ime ụwa Paradaịs.
Iloko[ilo]
Kas Mannakabalin-amin a Dios, ipaayto ni Jehova kadagiti matalek nga agdaydayaw kenkuana dagiti di maipaay ti asinoman a tao: perpekto a salun-at, material a kinatalged, ken agnanayon a biag iti Paraiso a daga.
Italian[it]
Essendo l’Iddio Onnipotente, Geova promette ai suoi fedeli adoratori cose che nessun essere umano è in grado di dare: salute perfetta, sicurezza economica e vita eterna su una terra paradisiaca.
Lingala[ln]
Yehova, Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, akopesa basambeli na ye ya sembo biloko oyo moto akoki kopesa te: nzoto ya kokoka, biloko ya kobikela, mpe bomoi ya seko na paradiso awa na mabele.
Malagasy[mg]
Andriamanitra Mahery indrindra i Jehovah ka homeny ny mpanompony tsy mivadika izay zavatra tsy azon’ny olombelona omena, dia fahasalamana tonga lafatra sy fananana ary fiainana mandrakizay ao amin’ny Paradisa an-tany.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യനും നൽകാൻ സാധിക്കാത്ത മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് സർവശക്തനായ യഹോവ തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർക്കുവേണ്ടി കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്നത്: സമ്പൂർണ ആരോഗ്യം, സമ്പദ്സമൃദ്ധി, പറുദീസാഭൂമിയിലെ നിത്യജീവൻ.
Maltese[mt]
Bħala Alla li Jistaʼ Kollox, Ġeħova se jagħti lill- aduraturi leali tiegħu affarijiet li ebda uman ma jistaʼ jagħti: saħħa perfetta, sigurtà materjali, u ħajja taʼ dejjem f’Ġenna fuq l- art.
Norwegian[nb]
Som Gud Den Allmektige vil Jehova sørge for at hans trofaste tilbedere får ting som ingen mennesker kan gi: perfekt helse, materiell trygghet og evig liv på en paradisisk jord.
Dutch[nl]
Als de almachtige God zal Jehovah zijn getrouwe aanbidders dingen geven die geen enkel mens kan geven: een volmaakte gezondheid, materiële zekerheid en eeuwig leven in een paradijs op aarde (Lukas 23:43; Openbaring 21:3, 4).
Portuguese[pt]
Por ser o Deus Todo-Poderoso, Jeová dará a seus adoradores fiéis coisas que nenhum ser humano pode oferecer: saúde perfeita, segurança material e vida eterna num paraíso na Terra.
Rarotongan[rar]
Ei Atua Mana Katoatoa, ka oronga ua mai a Iehova i te au apinga na tona aronga akamori tiratiratu te kare roa e rauka i tetai tangata kia oronga mai: oraanga kopapa apa kore, turanga ponuiaau i te pae materia, e te oraanga mutu kore i roto i te Parataito i te enua nei.
Slovak[sk]
Keďže Jehova je Všemohúci Boh, svojim verným ctiteľom poskytne veci, ktoré im nemôže dať nijaký človek: dokonalé zdravie, hmotné zabezpečenie a večný život na zemi premenenej na raj.
Slovenian[sl]
Jehova kot Vsemogočni Bog bo svojim zvestim častilcem dal to, česar ne more dati noben človek: popolno zdravje, gmotno varnost in večno življenje na rajski zemlji.
Albanian[sq]
Si Perëndia i Plotfuqishëm, Jehovai do t’u japë adhuruesve të tij besnikë gjëra që nuk i jep dot asnjë njeri: shëndet të përsosur, siguri materiale dhe jetë të përhershme në tokën parajsore.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova ke Molimo ea Matla ’Ohle o tla fa barapeli ba hae ba tšepahalang lintho tseo ho seng motho ea ka ba fang tsona: o tla ba fa bophelo bo phethahetseng, a sireletse thepa ea bona le ho ba fa bophelo bo sa feleng lefatšeng la Paradeise.
Swedish[sv]
Som den allsmäktige Guden kommer Jehova att ge sina trogna tillbedjare sådant som ingen människa kan erbjuda: fullkomlig hälsa, tryggad försörjning och evigt liv på en paradisisk jord.
Swahili[sw]
Akiwa Mungu Mweza-Yote, Yehova atawapa waabudu wake waaminifu vitu ambavyo hakuna mwanadamu anaweza kuwapa: afya kamilifu, vitu vya kimwili, na uzima wa milele katika Paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
Akiwa Mungu Mweza-Yote, Yehova atawapa waabudu wake waaminifu vitu ambavyo hakuna mwanadamu anaweza kuwapa: afya kamilifu, vitu vya kimwili, na uzima wa milele katika Paradiso duniani.
Thai[th]
ฐานะ ที่ ทรง เป็น พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง พระ ยะโฮวา จะ โปรด ให้ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ได้ รับ สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง มนุษย์ ไม่ สามารถ ให้ ได้ เช่น สุขภาพ ที่ ดี เยี่ยม ความ มั่นคง ทาง วัตถุ และ ชีวิต นิรันดร์ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa e le Modimo Mothatayotlhe, o tla naya baobamedi ba gagwe ba ba ikanyegang dilo tse go se nang motho ope yo o ka di ba nayang: botsogo jo bo itekanetseng, go nna le dilo tse re di tlhokang le botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng la Paradaise.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e ‘Otua Māfimafi-Aoniú, ‘e foaki ‘e Sihova ki he‘ene kau lotu faitōnungá ‘a e ngaahi me‘a he‘ikai lava ke foaki ‘e ha tangata: ko e mo‘ui lelei haohaoa, malu‘anga fakamatelie, mo e mo‘ui ta‘engata ‘i Palataisi ‘i he māmaní.
Tsonga[ts]
Leswi a nga Xikwembu xa Matimba Hinkwawo, Yehovha u ta nyika vagandzeri vakwe vo tshembeka swilo leswi ku nga hava munhu wa nyama la nga va nyikaka swona: rihanyo lerinene, nsirhelelo wa swilo leswi vonakaka ni vutomi lebyi nga heriki eParadeyisini laha misaveni.
Xhosa[xh]
UYehova, uThixo uSomandla uya kwenzela abanquli bakhe abanyanisekileyo izinto ezingenakwenziwa ngabantu: njengokungabikwa hlaba, ukuba nezinto eziphathekayo nobomi obungunaphakade emhlabeni oyiParadesi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jèhófà ti jẹ́ Ọlọ́run Olódùmarè, ó máa fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́ ní ohun tí ẹ̀dá èèyàn èyíkéyìí kò lè fún wọn: ìlera pípé, ààbò, àti ìyè àìnípẹ̀kun nínú Párádísè orí ilẹ̀-ayé.
Zulu[zu]
NjengoNkulunkulu uMninimandla onke, uJehova uyonika abakhulekeli bakhe abathembekile izinto okungekho muntu ongabanika zona: impilo ephelele, ukulondeka okungokwezinto ezibonakalayo nokuphila okuphakade ePharadesi emhlabeni.