Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለማንኛችንም ሕይወት ፍፁም አይደለችም፣ አንዳንድ ጊዜ የሚያጋጥሙን ፈተናዎችና ችግሮች ብርሃናችን እንዲደበዝዝ በማድረግ አድካሚ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
الحياة ليست كاملة لأيٍ منا، في بعض الأوقات التحديات والصعوبات التي نُواجهها قد تُصبح ساحقة دافعة النور الذي فينا لأن يخمد.
Bulgarian[bg]
Животът не е съвършен за никого и понякога предизвикателствата и трудностите, които имаме, може да са прекалено големи и да намаляват светлината ни.
Bislama[bi]
I no gat wan we laef i stret gud, mo samtaem, jalenj mo hadtaem i bigwan tumas, i mekem laet blong yumi i godaon.
Cebuano[ceb]
Walay usa nato nga dunay perpekto nga kinabuhi, ug usahay ang mga hagit ug mga kalisud nga atong giatubang mahimong grabe kaayo, nga makapaawop sa atong kahayag.
Czech[cs]
Život žádného z nás není dokonalý a občas nás výzvy a obtíže, jimž čelíme, mohou přemáhat, a naše světlo kvůli tomu začne pohasínat.
Danish[da]
Livet er ikke fuldkomment for nogen, og til tider bliver de udfordringer og vanskeligheder, vi møder, overvældende og slører vores lys.
German[de]
Für niemanden verläuft das Leben perfekt, und mitunter erleben wir überwältigende Schwierigkeiten und Probleme, die unser Licht ermatten lassen.
Greek[el]
Η ζωή δεν είναι τέλεια για κανέναν μας και ενίοτε οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε μπορούν να γίνουν πολύ πιεστικές, κάνοντας το φως μας να θολώσει.
English[en]
Life is perfect for none of us, and at times the challenges and difficulties we face may become overwhelming, causing our light to dim.
Spanish[es]
La vida no es perfecta para ninguno de nosotros, y a veces es posible que los desafíos y las dificultades que afrontemos lleguen a abrumarnos, haciendo que nuestra luz se debilite.
Estonian[et]
Kellegi elu pole täiuslik ning mõnikord võivad proovilepanekud ja raskused meil üle jõu käia, nii et meie valgus tuhmub.
Finnish[fi]
Elämä ei ole täydellistä kenenkään meidän kohdallamme, ja kohtaamamme haasteet ja vaikeudet saattavat aika ajoin käydä musertaviksi saaden valomme himmenemään.
Fijian[fj]
E sega ni dua vei keda e taucoko tu vua na bula, ka so na gauna ena veivakadrukai beka vei keda na dredre kei na bolebole eda sotava, ka vakavuna me kataremoremo mai na noda rarama.
French[fr]
La vie n’est parfaite pour aucun d’entre nous et, parfois, les difficultés que nous rencontrons peuvent devenir écrasantes et faire baisser notre lumière.
Guarani[gn]
Ko tekove ndaiperfectoi avave ñandéve ĝuarã, ha avece ikatu umi desafio ha dificultad ñambohovakéva ñane’abruma, ojapóvo ñande resape taikangyve.
Hmong[hmn]
Lub neej no tsis zoo tag nrho rau leej twg li, thiab tej thaum tej kev cov nyom thiab tej teeb meem uas peb muaj yuav kov yeej peb, es ua rau peb qhov kaj tsaus me ntsis.
Croatian[hr]
Život nije savršen nikome od nas, a ponekada izazov i teškoće s kojima se suočavamo mogu prevladati i uzrokovati da naše svjetlo oslabi.
Hungarian[hu]
Egyikőnk élete sem tökéletes, az előttünk álló kihívások és nehézségek pedig olykor eluralkodhatnak rajtunk, elhalványítva a világosságunkat.
Indonesian[id]
Kehidupan tidaklah sempurna bagi kita, dan terkadang tantangan serta kesulitan yang kita hadapi dapat menjadi luar biasa, yang menyebabkan cahaya kita redup.
Icelandic[is]
Lífið er engu okkar fullkomið og stundum verða raunir okkar og erfiðleikar svo yfirþyrmandi að ljós okkar dofnar.
Italian[it]
La vita non è perfetta per nessuno di noi e a volte i problemi e le difficoltà che dobbiamo affrontare possono opprimerci, affievolendo così la nostra luce.
Japanese[ja]
完全な人生を歩む人はいません。 様々な試練や困難に直面し,打ちのめされて,光がかすんでしまうこともあります。
Georgian[ka]
ცხოვრება არავისთვის არ არის სრულყოფილი, ზოგჯერ სირთლეები და პრობლემები გვთრგუნავს და ჩვენს სინათლეს ამკრთალებს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko tz’aqal ta re ru li yu’amej choq’ qe chiqajunjunqal, ut wan naq te’naab’alo’q li qach’a’ajkilal chi numtajenaq, ut a’an naxchup b’ayaq li qasaqen.
Kazakh[kk]
Әркімнің өмірі бірдей тамаша бола бермейді, кейде бізге кездесетін түрлі қиындықтар басымды болуы мүмкін, нәтижесінде біздің жарық сөне бастайды.
Korean[ko]
누구의 인생도 완벽하지 못하며, 때로는 우리가 겪는 고난이나 어려움이 너무도 엄청나서 우리의 빛을 희미하게 만들기도 합니다.
Kosraean[kos]
Moul uh tiac suwohs nuh sesr, ac ke pacl mwe sruhf ac ma upac uh kuht sun kuh in arlac upaclaclac, oruh kahlwem lasr uh lohsrlohsr.
Lingala[ln]
Bomoi ezali bobongi nie te mpo na moko na moko na biso, mpe na ntango moko mimekano na nkopkoso tokutanaka nango ekoki kokoma makasi, kosala ete pole na biso ekufa.
Lao[lo]
ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ, ແລະ ບາງ ເທື່ອ ການ ທ້າ ທາຍ ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ອາດ ເກີນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ຜ່ານ ຜ່າ ໄດ້, ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ເຮົາ ມືດ ລົງ.
Lithuanian[lt]
Gyvenimas niekam iš mūsų nėra lengvas, ir kartais mus užgriūnantys žadą atimantys iššūkiai ir sunkumai užgesina mūsų šviesą.
Latvian[lv]
Nevienam no mums dzīve nav perfekta, un laiku pa laikam mēs varam saskarties ar izaicinājumiem un grūtībām, kas nomāc mūsu gaismu.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona manana fiainana tonga lafatra amintsika ary mety manempotra indraindray ireo olana sy fahasarotana atrehantsika ka mahatonga ilay hazavantsika hitsilopilopy.
Marshallese[mh]
Mour in ewāppen ak ejjab n̄an kōj, im ilo iien apan̄ ko im iien ko reppen, emaron̄ kōmōjņo̧ik kōj, im kōm̧m̧an bwe meram eo ilo kōj en tinaad.
Malay[ms]
Kehidupan kita semua tidaklah sempurna, dan ada masanya cabaran dan kesusahan yang dihadapi sangat hebat, sehinggakan cahaya kita menjadi malap.
Maltese[mt]
Il-ħajja ta’ ħadd minna mhi perfetta, u xi kultant l-isfidi u d-diffikultajiet li nħabbtu wiċċna magħhom jafu jkunu kbar wisq biex inġorruhom, u jwasslu biex id-dawl tagħna ma jibqax jiddi kif kien.
Norwegian[nb]
Livet er ikke fullkomment for noen av oss, og til tider kan utfordringene og vanskelighetene vi opplever, bli så overveldende at vårt lys svekkes.
Dutch[nl]
Het leven is voor niemand perfect. Soms worden onze uitdagingen en moeilijkheden ons teveel, waardoor ons licht zwakker schijnt.
Navajo[nv]
Iiná nantłą́, ach’ínahwiiná dóó nindanitłą́ígíí łahda yéego nidaaz yileeh, nihee’adinidiinyąą’ yaako’tį́į́h.
Papiamento[pap]
Bida no ta perfekto pa nos niun, i tin biaha e desafionan i difikultatnan ku nos ta enfrentá por ta demasiado, kousando ku nos lus ta skuresé.
Polish[pl]
Życie żadnego z nas nie jest doskonałe, a czasami w obliczu wyzwań i trudności czujemy się przytłoczeni, co sprawia, że nasze światło przygasa.
Pohnpeian[pon]
Mour mwahu ong sohte emen kitail, oh ekei ansou soahngkan me pahn uhong oh apwal me kitail lelohng pahn udahn laud, kahrehiong atail marain ah rotorotala.
Portuguese[pt]
A vida não é perfeita para ninguém, e às vezes os desafios e as dificuldades que enfrentamos podem tornar-se avassaladores, fazendo com que nossa luz enfraqueça.
Romanian[ro]
Viaţa nu este perfectă pentru niciunul dintre noi şi, uneori, provocările şi dificultăţile cu care ne confruntăm pot deveni copleşitoare, făcând ca lumina noastră să scadă.
Russian[ru]
Никто не живет совершенной жизнью, и иногда испытания и трудности, с которыми мы сталкиваемся, могут казаться чрезмерными, приглушая наш свет.
Slovak[sk]
Život žiadneho z nás nie je dokonalý a občas nás výzvy a ťažkosti, ktorým čelíme, môžu zmáhať a naše svetlo kvôli tomu začne hasnúť.
Samoan[sm]
E leai ma se tasi o i tatou e atoatoa le olaga, ma i taimi o luitau ma faigata tatou te feagai ai, atonu e oo ina lofituina, ma mafua ai ona tau le susulu atu lo tatou malamalama.
Serbian[sr]
Живот није савршен никоме од нас, а понекад су изазови и тешкоће са којима се суочавамо превелики, и чине да наша светлост потамни.
Swedish[sv]
Livet är inte perfekt för någon av oss, och ibland kan de utmaningar och svårigheter vi ställs inför vara överväldigande och göra att vårt ljus försvagas.
Swahili[sw]
Maisha sio kamilifu kwa yoyote kati yetu, na wakati mwingine changamoto na matatizo tunayokumbana nayo yanaweza kuangamiza, kusababisha nuru yetu kufifia.
Tagalog[tl]
Walang sinuman sa atin ang perpekto ang buhay, at kung minsan ang mga hamon at problemang kinakaharap natin ay maaaring maging mabigat, na magpapalamlam sa ating liwanag.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai moʻui haohaoa ha taha ʻiate kitautolu, pea ʻe lōmekina kitautolu ʻe he ngaahi faingataʻá pea tupu ai ha poipoila ʻetau māmá.
Turkish[tr]
Hayat hiçbirimiz için mükemmel değildir; bazen karşı karşıya kaldığımız zorluklar ve güçlükler ezici hale gelebilir ve ışığımızın zayıflamasına neden olabilir.
Tahitian[ty]
Aita te oraraa e tere au noa, noa’tu â o vai tatou, e a taime ra, e mea teimaha rii te mau tamataraa e te mau fifi ta tatou e faaruru nei, e mohimohi rii to tatou maramarama.
Ukrainian[uk]
Ні в кого з нас життя не проходить ідеально, і часом випробування й труднощі, які приходять до нас, можуть бути надзвичайно важкими, і через це наше світло тьмянішає.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống không hề hoàn hảo đối với bất cứ ai, và đôi khi những thử thách và khó khăn chúng ta gặp phải có thể trở nên quá sức chịu đựng, làm lu mờ ánh sáng của chúng ta.
Chinese[zh]
没有任何人的人生是完美的。 有时候,我们会碰上令人难以招架的挑战和困难,使我们的光变暗。