Besonderhede van voorbeeld: -6107049708011317741

Abkhazian

Абиблиа иара убас ҳгәазҭанаҵоит: «Шәизааигәаха Анцәа — усҟан Иаргьы дышәзааигәахоит» (Иаков 4:8).

Acoli

(Tic pa Lukwena 17:27) Baibul bene cuko cwinywa ni: “Wunyik cok bot Lubanga, ci en bene binyiko cok botwu.” —Yakobo 4:8.

Adangme

(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 17:27) Baiblo ɔ wo wɔ he wami po ke: “Nyɛɛ hɛ nyɛ kɛ su Mawu he, nɛ e maa hɛ lɛ kɛ su nyɛ he.” —Yakobo 4:8.

Afrikaans

Die Bybel spoor ons selfs aan: “Kom nader aan God, en hy sal nader aan julle kom.”—Jakobus 4:8.

Amharic

(የሐዋርያት ሥራ 17:27) እንዲያውም “ወደ እግዚአብሔር ቅረቡ፤ እርሱም ወደ እናንተ ይቀርባል” ሲል አጥብቆ ያሳስበናል።—ያዕቆብ 4:8

Arabic

(اعمال ١٧:٢٧) حتى انه يحضنا قائلا: «اقتربوا الى الله فيقترب اليكم». — يعقوب ٤:٨.

Mapudungun

Feymu mangelkeeiñmew: “Fülkonmün ta Ngünechen mew, fey kisu fülkonay ta eymün mew” (Santiaw 4:8).

Assamese

(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১৭:২৭) ইয়াৰ উপৰিও বাইবেলে আমাক উৎসাহিত কৰে: “ঈশ্বৰৰ ওচৰলৈ চাপি আহাঁ; তাতে তেৱোঁ তোমালোকৰ ওচৰলৈ চাপিব।”—যাকোব ৪:৮.

Aymara

Ukampisa akham sistuwa: “Diosar jakʼachasipxam, jupasti jumanakarux jakʼachasirakiniwa” sasa (Santiago 4:8).

Azerbaijani

Müqəddəs Kitab, hətta bizi təşviq edir: «Allaha yaxınlaşın, O da sizə yaxınlaşar» (Yaqub 4:8).

Baoulé

(Sa Nga Be Yoli’n 17:27) Biblu’n bɔbɔ wla e fanngan se kɛ: ‘An fa amun wun mantan Ɲanmiɛn, yɛ i kusu fɛ́ i wun mántan amun ɔn.’—Zak 4:8.

Central Bikol

(Gibo 17:27) Sinasadol pa ngani kita kan Biblia: “Rumani kamo sa Dios, asin sia marani sa saindo.” —Santiago 4:8.

Bemba

(Imilimo 17:27) Baibolo itukoselesha no kuti: “Palameni kuli Lesa, na o akapalama kuli imwe.”—Yakobo 4:8.

Bulgarian

(Деяния 17:27) Библията дори ни подканя: „Приближете се до Бога и той ще се приближи до вас.“ (Яков 4:8)

Bislama

(Ol Wok 17:27) Mo tu, Baebol i pulum yumi blong mekem olsem se: “Yufala i mas stap klosap long God, nao hem bambae i kam stap klosap long yufala.” —Jemes 4:8.

Bangla

(প্রেরিত ১৭:২৭) এমনকী বাইবেল আমাদের জোরালোভাবে পরামর্শ দেয়: “ঈশ্বরের নিকটবর্ত্তী হও, তাহাতে তিনিও তোমাদের নিকটবর্ত্তী হইবেন।”—যাকোব ৪:৮.

Bulu (Cameroon)

(Mam minlôman 17:27) Kalate Zambe a beta jô na: “Subu’u Zambe bebé, nye fe aye subu wo bebé.” —Jacques 4:8.

Catalan

La Bíblia fins i tot ens anima: «Apropeu-vos a Déu, i s’aproparà a vosaltres» (Jaume 4:8).

Garifuna

Amisuraha tumutiwa giñe: “Yarafa humá lun Bungiu, ábame giñe layarafadun hun” (Santiagu 4:8).

Kaqchikel

Chuqaʼ nubʼij: «Kixjel apo rikʼin ri Dios, y rijaʼ chuqaʼ xtjel pe iwikʼin» (Santiago 4:8).

Cebuano

(Buhat 17:27) Ang Bibliya nag-awhag gani kanato: “Duol sa Diyos, ug siya moduol kaninyo.” —Santiago 4:8.

Chuukese

(Föför 17:27) Paipel a pwal pesekich pwe sipwe ‘arap ngeni Kot, iwe, epwe arap ngenikich.’ —James 4:8.

Chuwabu

(Merelo 17:27) Vina Bibilia ononilibiha: ‘Kanfiyedheni Mulugu, nanda iyene onela wufiyedhani nyuwo.’ —Tiago 4:8.

Seselwa Creole French

(Akt 17:27) Labib i menm sipliy nou: “Apros avek Bondye, e i ava apros avek zot.”—Zak 4:8.

Czech

(Skutky 17:27) Bible nás dokonce vybízí: „Přibližte se k Bohu a on se přiblíží k vám.“ (Jakub 4:8)

San Blas Kuna

Ar Bibliagi anmarga sognaid, Bab Dummadse dagmarye, Bab Dummad bemarse dagmogoye (Santiago 4:8).

Chuvash

Библи пире ак ҫакна тума хистет: «Турӑ патне ҫывӑхарӑр, Вӑл та сире ҫывӑх тӑрӗ» (Иаков 4:8).

Welsh

(Actau 17:27) Mae’r Beibl yn ein cymell ni: “Nesewch at Dduw, ac fe nesâ ef atoch chwi.”—Iago 4:8.

Danish

(Apostelgerninger 17:27) Og i Jakob 4:8 får vi mennesker følgende opfordring: „Kom nær til Gud, og han vil komme nær til jer.“

German

Sie fordert uns sogar auf: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen“ (Jakobus 4:8).

Dehu

(Ite Huliwa 17:27) Kolo fe a ithuecatre koi së hnei Tusi Hmitrötr ka hape: “Eashenyijë koi Akötesie, nge tro nyidëti a eashenyi koi nyipunie.” —Iakobo 4:8.

Ewe

(Dɔwɔwɔwo 17:27) Biblia de dzi ƒo na mí gɔ̃ hã be: “Mite ɖe Mawu ŋu, eye wòate ɖe mia ŋu.”—Yakobo 4:8.

Efik

(Utom 17:27) Bible akam esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete: “Ẹsan̄a ẹkpere Abasi, ndien enye ayasan̄a ekpere mbufo.”—James 4:8.

Greek

(Πράξεις 17:27) Η Γραφή μάλιστα μας παροτρύνει: «Πλησιάστε τον Θεό, και αυτός θα πλησιάσει εσάς».—Ιακώβου 4:8.

English

(Acts 17:27) The Bible even urges us: “Draw close to God, and he will draw close to you.” —James 4:8.

Spanish

Incluso nos hace esta invitación: “Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes” (Santiago 4:8).

Basque

Gainera, honako gonbidapena luzatzen digu: «Hurbil zaitezte Jainkoarengana, eta hurbildu egingo zaizue» (Santiago 4:8).

Persian

(اَعمال ۱۷:۲۷) حتی او در کلامش ما را ترغیب میکند به او نزدیک شویم تا او نیز به ما نزدیک شود.—یعقوب ۴:۸.

Fijian

(Cakacaka 17:27) Sa rauta me uqeti keda na iVolatabu: “Toro voleka vua na Kalou ena qai toro voleka mai vei kemuni o koya.” —Jemesa 4:8.

Faroese

(Ápostlasøgan 17:27) Og í Jákup 4:8 fáa vit hesa áminning: „Haldið tykkum nær til Gud, so skal Hann halda Seg nær til tykkara!“

Fon

(Mɛsɛ́dó 17:27) Biblu tlɛ dó wusyɛn lanmɛ nú mǐ ɖɔ: “Mi sɛkpɔ Mawu; enɛ ɔ é na sɛkpɔ mi.”—Jaki 4:8.

French

’ (Actes 17:27). La Bible nous encourage même en ces termes : “ Approchez- vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” — Jacques 4:8.

Ga

(Bɔfoi lɛ Asaji 17:27) Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ po akɛ: “Nyɛtsia nyɛbɛŋkɛa Nyɔŋmɔ, ni eeetsi eeebɛŋkɛ nyɛ.” —Yakobo 4:8.

Gilbertese

(Mwakuri 17:27) E kaumakira te Baibara ni kangai: “Kaania te Atua, ao ane e na kaaningkami.” —Iakobo 4:8.

Galician

A Biblia tamén nos anima así: “Achegádevos a Deus e El achegarase a vós” (Santiago 4:8).

Guarani

Avei la Biblia heʼi: “Peñemoag̃ui Ñandejárare, ha haʼe oñemoag̃uíta penderehe” (Santiago 4:8).

Gujarati

(પ્રેષિતોનાં કાર્યો ૧૭:૨૭) બાઇબલ અરજ પણ કરે છે, કે ‘ઈશ્વરની પાસે આવો એટલે તે તમારી પાસે આવશે.’—યાકૂબ ૪:૮.

Wayuu

Otta shia, müsü wamüin: «Jürütkaale nünainmüin Maleiwa, arütkaajeechi nia jünainmüin» (Santiago 4:8).

Gun

(Owalọ lẹ 17:27) Biblu tlẹ dotuhomẹna mí dọmọ: “Mì sẹpọ Jiwheyẹwhe, ewọ nasọ sẹpọ mì.”—Jakobu 4:8.

Ngäbere

Ngöbö ken munkwe amne Ngöbökwe krötadi [...] mun ken arato” (Santiago 4:8).

Hausa

(Ayukan Manzanni 17:27) Littafi Mai Tsarki ya aririce mu: “Ku kusato ga Allah, shi kuwa za ya kusato gareku.”—Yaƙub 4:8.

Hebrew

המקרא אף מאיץ בנו: ”קירבו לאלוהים ויקרב אליכם” (יעקב ד’:8).

Hindi

(प्रेरितों 17:27) यहाँ तक कि बाइबल हमसे यह गुज़ारिश करती है: “परमेश्वर के करीब आओ, और वह तुम्हारे करीब आएगा।”—याकूब 4:8, NW.

Hiligaynon

(Binuhatan 17:27) Ang Biblia nagasiling man: “Magpalapit kamo sa Dios, kag magapalapit sia sa inyo.”—Santiago 4:8.

Hmong

(Tubtxib Tes Haujlwm 17:27) Phau Vajlugkub tseem txhawb peb li no thiab: “Cia li txav los ze rau Vajtswv mas nws yuav los ze nej.” —Yakaunpau 4:8.

Hiri Motu

(Kara 17:27) Baibel ese ita ia hagoadaia: “Dirava dekenai do umui raka kahirakahira lao, vadaeni ia ese umui dekenai do ia raka kahirakahira mai.” —Iamesi 4:8.

Hungarian

Sőt, a Biblia egyenesen buzdít minket: „Közeledjetek az Istenhez, és ő közeledni fog hozzátok” (Jakab 4:8).

Armenian

27)։ Աստվածաշունչը մեզ նույնիսկ հորդորում է. «Մոտեցեք Աստծուն, եւ նա կմոտենա ձեզ» (Հակոբոս 4։ 8)։

Herero

(Oviungura 17:27) Ombeibela nandarire mai tja: “Tumbukeye ku Ndjambi, nEye ma tumbuka ku eṋe.”—Jakobus 4:8.

Iban

(Kereja Rasul 17:27) Bup Kudus pan ngansak kitai: ‘Datai semak ngagai Petara, lalu Iya deka datai semak ngagai kita.’—James 4:8.

Ibanag

(Kingngua 17:27) Kunnaw paga lagu i kagian na Biblia: “Umaranni kamu ta Dios, ay umaranni yaya nikamu.” —Santiago 4:8.

Indonesian

(Kisah 17:27) Alkitab bahkan mendesak kita, ”Mendekatlah kepada Allah dan ia akan mendekat kepadamu.” —Yakobus 4:8.

Igbo

(Ọrụ 17:27) Ọbụna Bible na-agba anyị ume, sị: “Bịaruonụ Chineke nso, ọ ga-abịarukwa unu nso.”—Jems 4:8.

Iloko

(Aramid 17:27) Idagdagadag pay kadatayo ti Biblia: “Umadanikayo iti Dios, ket isu umadaninto kadakayo.” —Santiago 4:8.

Icelandic

(Postulasagan 17:27) Hún hvetur okkur jafnvel til að ‚nálægja okkur Guði‘ og segir að þá ‚muni hann nálgast okkur‘. — Jakobsbréfið 4:8.

Isoko

(Iruẹru 17:27) Ebaibol na e tube ta udu họ omai awọ nọ: “Bigba Ọghẹnẹ o re ti bigba owhẹ.”—Jemis 4:8.

Italian

(Atti 17:27) Anzi la Bibbia ci esorta: “Accostatevi a Dio, ed egli si accosterà a voi”. — Giacomo 4:8.

Japanese

使徒 17:27)聖書には「神に近づきなさい。 そうすれば,神はあなた方に近づいてくださいます」という言葉もあります。 ―ヤコブ 4:8。

Georgian

ბიბლია მოგვიწოდებს: „დაუახლოვდით ღმერთს და ისიც დაგიახლოვდებათ“ (იაკობი 4:8).

Kabyle

(Lecɣal 17:27) Adlis Iqedsen yeqqar- ed daɣen: “Qerrbet ɣer Yillu, a d- iqerreb ɣur- wen.”—Yeɛqub 4:8.

Kamba

(Meko ma Atũmwa 17:27) O na ĩngĩ Mbivilia ĩtũthing’ĩĩasya ũũ: “Mũthengeei Ngai, nake akamũthengeea inyw’ĩ.” —Yakovo 4:8.

Maya-Q'eqchi'

Naxye ajwiʼ: «Jilonqex chi xkʼatq li Yos, ut aʼan taajiloq chekʼatq» (Santiago 4:8).

Kongo

(Bisalu 17:27) Nkutu Biblia kesyamisa beto nde: “Beno kwenda penepene na Nzambi, ebuna yandi ta kwisa penepene na beno.” —Yakobo 4:8.

Kikuyu

(Atũmwo 17:27) Bibilia o na ningĩ ĩtwĩraga ũũ: “Kuhĩhĩriai Ngai, nake nĩekũmũkuhĩhĩria inyuĩ.” —Jakubu 4:8.

Kuanyama

(Oilonga 17:27) Ombibeli otai tu ladipike nokuli tai ti: “Eheneni kuKalunga, opo nee Ye ta ehene kunye.” — Jakob 4:8.

Kazakh

Киелі кітап тіпті: “Құдайға жақындаңдар, сонда ол да сендерге жақындайды”,— деп шақырады (Жақып 4:8).

Kimbundu

(Ikalakalu 17:27) O Bibidia ué i tu longesa: ‘Zukamenu kua Nzambi, muène u mi zukama enu.’ —Tiiaku 4:8.

Kannada

(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 17:27) “ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ, ಆಗ ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವನು” ಎಂದು ಸಹ ಬೈಬಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.—ಯಾಕೋಬ 4:8.

Konzo

(Emibiri 17:27) Nibya kandi e Biblia yikathubwira yithi: ‘Muyithunde hakuhi na Nyamuhanga, nayu akendi yithunda hakuhi nenyu.’ —Yakobo 4:8.

Kaonde

(Byubilo 17:27) Baibolo witukambizha ne kuba’mba: “Fwenyai kwipi ne Lesa, kabiji ne aye ukafwenya kwipi ne anweba.”—Yakoba 4:8.

Krio

(Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 17: 27) Di Baybul ivin tɛl wi se: “Una kam klos [nia] Gɔd ɛn i go kam klos [nia] una.”—Jems 4: 8.

Southern Kisi

(Walta Wanaa Chiisuaa 17: 27) Baabuiyo dɛɛniaa naa aa, “La sɔɔŋguu Mɛlɛka ikɛi. Ndu bɛɛ o cho nya sɔɔŋguu ikɛi.”—Chemisi 4: 8.

S'gaw Karen

(မၤတၢ် ၁၇:၂၇) လံာ်စီဆှံဆီၣ်ထွဲပှၤ ဒ်အံၤလီၤ– “သုးဘူးသုသးဆူ ယွၤအအိၣ်တက့ၢ်, ဒီးကသုးဘူးအသး ဆူသုအိၣ်လီၤ.”—ယၤကိာ် ၄:၈.

Kwangali

(Yirugana 17:27) Bibeli nazo kutukorangeda asi: “Hedeni Karunga pepi, nage a mu hede pepi.”—Jakopo 4:8.

San Salvador Kongo

(Mavangu 17:27) O Nkand’a Nzambi ukutuwondelelanga vo: “Nufinama Nzambi, oyandi mpe okunufinama.”—Yakobo 4:8.

Kyrgyz

Атүгүл анда: «Кудайга жакындагыла, ошондо ал силерге жакындайт»,— деп жазылган (Жакып 4:8).

Lamba

(Ifyacitilwe 17:27) Baibolo ilatukoselesha ne kweba ati: ‘Palamineni kuli baLesa, eli bakapalamina kuli mwebo.’—Jakobo 4:8.

Ganda

(Ebikolwa 17:27) Baibuli era etukubiriza nti: “Musembererenga Katonda, naye anaabasembereranga mmwe.” —Yakobo 4:8.

Lingala

(Misala 17:27) Biblia elendisi kutu biso ete ‘tópusana penepene na Nzambe, mpe ye akopusana penepene na biso.’ —Yakobo 4:8.

Lao

(ກິດຈະການ 17:27) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ເຊີນ ຊວນ ເຮົາ ໃຫ້ “ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະອົງ ຈະ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”—ຢາໂກໂບ 4:8.

Lozi

(Likezo 17:27) Mane Bibele i lu susueza kuli: “Mu sutelele ku Mulimu mi u ka sutelela ku mina.”—Jakobo 4:8.

Lithuanian

Netgi raginama: „Artinkitės prie Dievo, ir jis artinsis prie jūsų“ (Jokūbo 4:8).

Luba-Katanga

(Bilongwa 17:27) Ne kadi Bible witusoñanya’mba: “Fwenai kudi Leza, nandi ukemufwena.” —Yakoba 4:8.

Luba-Lulua

(Bienzedi 17:27) Bible udi mene utulomba ne: ‘Semenayi pabuipi ne Nzambi ne yeye neasemene pabuipi nenu.’—Yakobo 4:8.

Luvale

(Vilinga 17:27) Mbimbiliya yatukolezeza ngwayo: “Pandamenu kuli Kalunga, kaha mwapandama kuli enu.”—WaYakova 4:8.

Lunda

(Yililu 17:27) Nawa Bayibolu yatukonkomwenaña nawu: “Kundamenu kwakwihi naNzambi, niyena wukukundama kwakwihi nanenu.”—Yakoba 4:8.

Luo

(Tich Joote 17:27) Muma bende jiwowa ni: “Suduru ir Nyasaye, to nosud iru.”—Jakobo 4:8.

Lushai

(Tirhkohte 17:27) Tin, Pathian Thu chuan: “Pathian hnaih rawh u, tichuan anin a hnaih ang che u,” tiin min fuih hial bawk a ni.—Jakoba 4:8.

Mam

Axpe ikx in tzaj tqʼoʼn txokbʼil lu qe: «Che laqʼexe ttxlaj Dios, ax ikx te ktzajel laqʼeʼ kyukʼile» (Santiago 4:8).

Huautla Mazatec

Saʼnda itsoná: “Tichriantʼalao Niná, kʼia kʼoati je sichriantʼano nga jon” (Santiago 4:8).

Coatlán Mixe

Axtë xyˈanmäˈäyëm: “Mëwingondë Dios, es yëˈë nandëˈën mëwingonëdëp miitsëty” (Santya̱ˈa̱gʉ 4:8).

Mende (Sierra Leone)

(Toobla ti Wiehindɛisia 17: 27) Baibui ndeilɔ gbɔma pɛiŋ mu ma yɛɛ: “A lukpe Ngewɔ gbla, kɛ a lukpelɔ wu gbla.”—Jeems 4: 8.

Motu

(Kara 17:27) Danu e gwaumu: “Dirava ba raka henia kahi, bena ia ese danu baine raka henimui kahi.” —Iakobo 4:8.

Morisyen

(Actes 17:27) La Bible mem encourage nou pou: “Vinn proche ar Bondié, ek Li pou vinn proche ar [nou].”—Jacques 4:8.

Malagasy

(Asan’ny Apostoly 17:27) Mampirisika antsika aza ny Baiboly hoe: “Manatòna an’Andriamanitra, dia hanatona anareo izy.”—Jakoba 4:8.

Mambwe-Lungu

(Milimo 17:27) Baibo ikati: “Mupalame kuli Leza, nga nawe amapalama kunomuli.”—Yakobo 4:8.

Marshallese

(Jerbal 17:27, UBS) Ej bar ba: “Kom̦win ruwaakl̦o̦k ñan Anij, im enaaj ruwaakwaj ñan kom̦.” —Jemes 4:8.

Mískito

Nan sin paiwisa: “Man nani Gâd lamara was, bara witin man nani lamamra wabia” (Jems 4:8).

Macedonian

Библијата дури и нѐ поттикнува: „Приближете му се на Бог, и тој ќе ви се приближи вам“ (Јаков 4:8).

Malayalam

(പ്രവൃ ത്തി കൾ 17:27) “ദൈവ ത്തോ ടു അടുത്തു ചെല്ലു വിൻ; എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങ ളോ ടു അടുത്തു വ രും ” എന്നു പോ ലും ബൈബിൾ നമ്മെ ഉദ്ബോ ധി പ്പി ക്കു ന്നു.—യാക്കോബ് 4:8.

Mongolian

Тэгвэл тэрээр та нартай дотно болно» гэж уриалдаг (Яаков 4:8).

Mòoré

(Tʋʋma 17:27, Kãab-paalgã Koe-noogo) Biiblã pʋd n sagenda tõnd woto: “Bɩ y kolg Wẽnnaam, la [a] na kolg yãmba.”—Zak 4:8.

Marathi

(प्रेषितांची कृत्ये १७:२७) बायबल आपल्याला असेही आर्जवते: “देवाजवळ या म्हणजे तो तुम्हाजवळ येईल.”—याकोब ४:८.

Malay

(Kisah 17:27) Malah, inilah galakan Bible, ‘Hampirilah Tuhan, dan Tuhan pun akan menghampiri kamu.’ —Yakobus 4:8.

Maltese

(Atti 17:27) Il- Bibbja saħansitra tħeġġiġna: “Ersqu qrib lejn Alla, u hu jersaq qrib lejkom.” —Ġakbu 4:8.

Metlatónoc Mixtec

Nda̱a̱ káʼa̱nña xíʼinyó: “Kuyatindó nu̱ú Ndióxi̱ tasaá kuyatinra nu̱úndó” (Santiago 4:8).

Norwegian

(Apostlenes gjerninger 17: 27) Bibelen sier til og med: «Nærm dere Gud, og han skal nærme seg dere.» — Jakob 4: 8.

Nyemba

Visimo 17:27) Mbimbiliya ya tu lania nguayo: “Suenenu kuli Njambi, kaha ikeye a ka suena kuli enu.”—Tiango 4:8.

Central Huasteca Nahuatl

Uan nojkia techiljuia ma tijchiuakaj ni: “Ximonechkauikaj kampa toTeko uan yajaya inmechnechkauis” (Santiago 4:8).

Northern Puebla Nahuatl

Uan no techchiuilia nejin tayoleualis: “Ximotokikan iuan Dios uan Yejuatsin no motokis namouan” (Santiago 4:8).

Central Puebla Nahuatl

Uan noijki techyoleua: “Xiwalmijkuanikah [noso ximotokikan] inawak Dios, iwa Ye mijkuanis [noso motokis] nomonawak” (Santiago 4:8).

North Ndebele

(ImiSebenzi 17:27) IBhayibhili lisikhuthaza ukuthi: “Sondelani phansi kukaNkulunkulu laye uzasondela kini.” —UJakhobe 4:8.

Ndau

(Maitiro o Vapostori 17:27) Bhaibheri rinotikonokeja kuti: “Khwederanyi kuna Mwari, Yena anozomukhwedereravo.” —Jakobo 4:8.

Nepali

(प्रेषित १७:२७) बाइबल हामीलाई यस्तो निम्तो दिन्छ: “परमेश्वरसित नजिक होओ र उहाँ तिमीहरूसित नजिक हुनुहुनेछ।”—याकूब ४:८.

Ndonga

(Iilonga 17:27) Ombiimbeli otayi tu ladhipike nokuli tayi ti: “Hedheni kuKalunga, oye nota hedha kune.”—Jakob 4:8.

Lomwe

(Saweriwa T’arummwa 17:27) Piipiliya onnanleela: “Mmwatxameleke Muluku nave owo onan’watxamelani.”—Tiyako 4:8.

Guerrero Nahuatl

Noijki techijlia: “Xnisiuikan Dios niman yejua mechnisiuis” (Santiago 4:8).

Niuean

(Gahua 17:27) Ti fakamafana mai foki e Tohi Tapu: “Kia fakatata atu a [ta]utolu ke he Atua, ti fakatata mai ai a ia kia mutolu.” —Iakopo 4:8.

Dutch

De bijbel geeft ons zelfs de aansporing: „Nadert tot God en hij zal tot u naderen.” — Jakobus 4:8.

South Ndebele

(IZenzo 17:27) IBhayibhili isikhuthaza ngalokhu: “Tjhidelani kuZimu, naye uzatjhidela kini.”—KaJakobosi 4:8.

Northern Sotho

(Ditiro 17:27) Beibele e bile e re kgothatša ka gore: “Batamelang Modimo, gomme o tla le batamela.”—Jakobo 4:8.

Nyanja

(Machitidwe 17:27) Ndipotu Baibulo limatilimbikitsa kuti: “Yandikirani Mulungu, ndipo iyenso adzakuyandikirani.”—Yakobo 4:8.

Nyaneka

(Atos 17:27) Tupu, Ombimbiliya itupopila okuti: ‘Fuenainei ku Huku, nae opo afuene kuonwe’.—Tiago 4:8.

Nyankole

(Ebyakozirwe 17:27, NW) Baibuli neetuhiga eti: “Mwirire haihi Ruhanga, nawe abone kubairira haihi.”—Yakobo 4:8.

Nyungwe

(Mabasa 17:27) Bibliya limbatiuza kuti: ‘Mufenderereni Mulungu ndipo iye an’dzakufendereranimbo.’ —Tiyago 4:8.

Nzima

(Gyima ne 17:27) Baebolo ne wula yɛ anwosesebɛ bɔbɔ kɛ: “Bɛhwe bɛbikye Nyamenle, na ɔdaye noko ɔkɛbikye bɛ.” —Gyemise 4:8.

Oromo

(Hojii Ergamootaa 17:27) Kana malees, Macaafni Qulqulluun: “Waaqayyotti dhi’aadhaa, innis isinitti in dhi’aata” jechuudhaan nu gorsa. —Yaaqoob 4:8.

Ossetic

Стӕй ма нӕ Библи разӕнгард дӕр кӕны: «Баввахс ут Хуыцаумӕ, ӕмӕ уӕм уый дӕр ӕрбаввахс уыдзӕн» (Иаковы 4:8).

Mezquital Otomi

ˈNe asta di mbitagihu̱: «Kuatˈihu̱ gi hyoñhu̱ Äjuä, ˈne [Äjuä] dä uatˈi dä hyoñˈähu̱ ˈnehe» (Santiago 4:8, RN).

Panjabi

ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵੱਲ ਕਦਮ ਵਧਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਵੇਗਾ। —ਯਾਕੂਬ 4:8.

Pangasinan

(Gawa 17:27) Bibilinen itayo ni ingen na Biblia: “Onapit kayo ed Dios, tan sikatoy onapit ed sikayo.” —Santiago 4:8.

Papiamento

(Echonan 17:27) Beibel ta asta urgi nos: “Hala serka Dios i e lo hala serka boso.”—Santiago 4:8.

Palauan

(Rellir 17:27) Ngdirrek el melisiich er kid el kmo: “Molekeed er kemiu er a Dios, me bo lekeed er kemiu.” —Jakobus 4:8.

Plautdietsch

Ons woat soogoa toojerot: “Nodat junt no Gott, dan woat hee uk dicht no junt komen” (Jakobus 4:8).

Pijin

(Acts 17:27) And tu, Bible hem sei: ‘Fren gud witim God, and hem bae fren gud witim iu.’—James 4:8.

Polish

I zachęca: „Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was” (Jakuba 4:8).

Pohnpeian

(Wiewia 17:27) Paipel pil kin kangoangehkin kitail: “Kumwail keido mpen Koht, oh e pahn ketin keiong mpamwail.” —Seims 4:8.

Upper Guinea Crioulo

(Atus 17:27) Te mesmu Biblia nsentivanu: “Bo ciga pertu di Deus; i ta ciga pa bos.” — Tiagu 4:8.

Portuguese

(Atos 17:27) Ela até mesmo nos aconselha: “Acheguem-se a Deus, e ele se achegará a vocês.” — Tiago 4:8.

Quechua

Hinamampis, “witïkuyey Dyosman, i peynam qamkunaman witiramonqa”, nimantsikmi (Santiagu 4:8, QKW).

K'iche'

Xuqujeʼ kubʼan wajun sikʼinik chqe: «Chixqebʼ rukʼ ri Dios, ri areʼ xuqujeʼ kaqebʼ na iwukʼ» (Santiago 4:8).

Chimborazo Highland Quichua

Shinallataj “Diosman cˈuchuyaichij, paipish cancunapajman cˈuchuyangami” ninmi (Santiago 4:8).

Ayacucho Quechua

Aswanraqmi kaynata niwanchik: “Diosman asuykuptikichikqa paypas asuykusunkichikmi”, nispa (Santiago 4:8).

Cusco Quechua

Hinaspapas kayta mink’awanchis: “Diosman asuykuychis, hinan payqa asuykamusunkichis”, nispa (Santiago 4:8).

Rarotongan

(Angaanga 17:27) Te raurau katoa maira te Pipiria ia tatou: “E akavaitata atu ki te Atua, e nana e akavaitata mai kia kotou na.” —Iakobo 4:8.

Rundi

(Ivyakozwe 17:27) Bibiliya mbere ituremesha iti: “Mwiyegereze Imana, na yo izobiyegereza.” —Yakobo 4:8.

Ruund

(Midimu 17:27) Bibil utukasikeshin kand anch: ‘Shejany piswimp kud Nzamb, niyend ukushej piswimp ni yenen.’—Jakobu 4:8.

Romanian

Biblia chiar ne îndeamnă: „Apropiaţi-vă de Dumnezeu, iar el se va apropia de voi!” (Iacov 4:8).

Rotuman

(Garue 17:27) Puk Ha‘a fas‘ȧk se ‘isa: “‘Au la ‘ut a‘eleaf se ‘Ạitu, ma ia täla ‘ut a‘elemea se ‘ausag.” —Jemesa 4:8.

Russian

Библия даже побуждает нас: «Приблизьтесь к Богу, и он приблизится к вам» (Иакова 4:8).

Kinyarwanda

Nanone Bibiliya iratubwira iti “mwegere Imana na yo izabegera.” —Yakobo 4:8.

Sena

(Machitiro 17:27) Bhibhlya isatisembedzera: ‘Fendedzerani Mulungu, tenepa Mulungu anadzakufendedzeranimbo.’ —Tyago 4:8.

Sango

(Kusala 17:27). Bible amû même wango so na e: “I ga ndulu na Nzapa, na fade Lo ga ndulu na i.” —Jacques 4:8.

Sinhala

ඔබ එසේ කරන විට, ‘ඔහුත් ඔබට ළං වන’ බව එහි තවදුරටත් පවසා තිබෙනවා.—යාකොබ් 4:8.

Sidamo

(Soqqamaanote Looso 17:27) Isinni Qullaawu Maxaafi, ‘Maganunniwa shiqqe; isino kiˈnewa shiqannona’ yee amaalannonke.—Yaaqoobi 4:8.

Slovak

(Skutky 17:27) Biblia nás dokonca povzbudzuje: „Priblížte sa k Bohu, a on sa priblíži k vám.“ — Jakub 4:8.

Sakalava Malagasy

(Asan’ny Apostoly 17:27) Ty Baiboly mihintsy aza ro mampirisiky antsika hoe: “Mamonjea Ndranahary, le hamonjy anareo ie.”—Jakoba 4:8.

Slovenian

(Apostolska dela 17:27) Spodbuja nas celo: »Približajte se Bogu, in se vam bo približal.« (Jakob 4:8)

Samoan

(Galuega 17:27) Ua pulunaunauina i tatou: “Ia outou mafuta vavalalata atu i le Atua, ona mafuta vavalalata mai lea o ia iā te outou.”—Iakopo 4:8.

Shona

(Mabasa 17:27) Bhaibheri rinototikurudzira kuti: “Swederai pedyo naMwari, uye iye achaswedera pedyo nemi.”—Jakobho 4:8.

Songe

(Bikitshino 17:27, Kilombeno kipya 2009) Na dingi Bible amba shi: “Efubwileyi kwi Efile Mukulu, byabya aye naamu efubwila peepi neenu.” —Jaake 4:8.

Albanian

(Veprat 17:27) Madje Bibla na nxit: «Afrojuni Perëndisë dhe ai do t’ju afrohet.» —Jakovi 4:8.

Serbian

Ono nas čak podstiče: „Približite se Bogu, i on će se približiti vama“ (Jakovljeva 4:8).

Saramaccan

Di Bëibel ta da u di degihati aki: „Ko zuntu u Gadu, nöö a o ko zuntu fii tu.” —Jakobosi 4:8, NW.

Sranan Tongo

Bijbel e gi wi a deki-ati srefi: „Kon krosibei na Gado, èn a sa kon krosibei na unu.” —Yakobus 4:8.

Swati

(Imisebenti 17:27) Liphindze lisincuse litsi: “Sondzelani kuNkulunkulu, naye utawusondzela kini.” —Jakobe 4:8.

Southern Sotho

(Liketso 17:27) Bibele e bile ea re phehella: “Atamelang ho Molimo, ’me o tla atamela ho lōna.”—Jakobo 4:8.

Swedish

(Apostlagärningarna 17:27) Bibeln uppmanar oss till och med: ”Närma er Gud, så skall han närma sig er.” (Jakob 4:8)

Swahili

(Matendo 17:27) Hata Biblia inatuhimiza hivi: “Mkaribieni Mungu, naye atawakaribia ninyi.”—Yakobo 4:8.

Congo Swahili

(Matendo 17:27) Kwanza Biblia yenyewe inatutia moyo kwa maneno haya: ‘Mukaribieni Mungu, naye atawakaribia ninyi.’ —Yakobo 4:8.

Tamil

(அப்போஸ்தலர் 17:27) அதுமட்டுமல்ல, “தேவனிடத்தில் நெருங்கி வாருங்கள், அப்போது அவர் உங்களிடத்தில் நெருங்கி வருவார்” என்றும் அது நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.—யாக்கோபு 4:8, NW.

Malinaltepec Me'phaa

Ikhaa naʼthúlúʼ: “Ahuaʼcani naʼ inu Dios gajma majñuʼ sacun, ga Ica maxta mijŋgui naʼ icanʼla” (Santiago 4:8).

Tetun Dili

(Apóstolu 17:27) Bíblia mós dehan: “Hakbesik ba Maromak, no nia sei hakbesik ba imi.”—Tiago 4:8.

Tandroy-Mahafaly Malagasy

(Asan’ny Apostoly 17:27) Izao ka ty andrisiha ty Baiboly antikagne: “Magnarinea an’Andrianagnahare, le hagnarine azo reke.”—Jakoba 4:8.

Telugu

(అపొస్తలుల కార్యములు 17:26-27) “దేవునియొద్దకు రండి, అప్పుడాయన మీయొద్దకు వచ్చును” అని కూడా బైబిలు మనకు ఉద్బోధిస్తోంది.—యాకోబు 4:8.

Tajik

Китоби Муқаддас ҳатто бармеангезад, ки «ба Худо наздик шавед, ва Ӯ ба шумо наздик хоҳад шуд» (Яъқуб 4:8).

Thai

(กิจการ 17:27) คัมภีร์ ไบเบิล ถึง กับ กระตุ้น เรา ว่า “จง เข้า ไป ใกล้ พระเจ้า แล้ว พระองค์ จะ ทรง เข้า มา ใกล้ พวก ท่าน.”—ยาโกโบ 4:8.

Tigrinya

(ግብሪ ሃዋርያት 17:27) አረ “ንኣምላኽ ቅረብዎ፡ ንሱ እውን ኪቐርበኩም እዩ” ብምባል እውን ከይተረፈ ይምሕጸነና እዩ።—ያእቆብ 4:8።

Tiv

(Aerenakaa 17:27) Shi Bibilo taver se ishima kaa ér: “Kporom nen hen Aôndo, Un kpaa, Una kporom her a ven.”—Yakobu 4:8.

Turkmen

Şeýle-de: «Hudaýa ýakyşlaşyň, Ol hem size ýakynlaşar» diýýär (Ýakup 4:8).

Tagalog

(Gawa 17:27) Hinihimok pa nga tayo ng Bibliya: “Lumapit kayo sa Diyos, at lalapit siya sa inyo.” —Santiago 4:8.

Tetela

(Etsha 17:27) Tɔ tokeketshaka nto ɔnɛ: “Nyoyasukanya la Nzambi, ko nde ayoyasukanya la nyu.”—Jakɔba 4:8.

Tswana

(Ditiro 17:27) E bile, Baebele e re kgothatsa jaana: “Atamelang Modimo, mme o tla lo atamela.”—Jakobe 4:8.

Tongan

(Ngāue 17:27) ‘Oku a‘u ‘o ekinaki mai ‘a e Tohi Tapú kiate kitautolu: “ ‘Unu‘unu atu ki he ‘Otua, pea ‘e ‘unu‘unu mai ia kiate kimoutolu.”—Semisi 4:8.

Tonga (Nyasa)

(Machitidu 17:27) Bayibolo lititichiska so kuti: “Ndereni kufupi kwaku Chiuta, ndipu wanderengi kufupi kwinu.” —Yakobe 4:8.

Tonga (Zambia)

(Incito 17:27) Ibbaibbele alimwi mane litukulwaizya kuti: “Amuswenenene kuli-Leza, elyo alakwe ulamuswenenena.”—Jakobo 4:8.

Papantla Totonac

Asta kinkamakgpuwantiniyan chu kinkawaniyan: «Wa Dios nti nkatalakatsuwinitit, na nakatalakatsuwiniyan xla» (Santiago 4:8).

Tok Pisin

(Aposel 17:27) Baibel i tokim yumi: “Yupela i mas i go klostu tru long God, na em bai i kam klostu tru long yupela.” —Jems 4:8.

Turkish

Hatta Kutsal Kitap bizi şöyle teşvik eder: “Tanrı’ya yaklaşın, size yaklaşacaktır” (Yakup 4:8).

Tsonga

(Mintirho 17:27) Bibele yi tlhela yi hi khutaza yi ku: “Tshinelani eka Xikwembu, kutani xi ta tshinela eka n’wina.”—Yakobo 4:8.

Tswa

(Mitiro 17:27) A Biblia gi tlhela gi hi kuca giku: “Tshinelani ka Nungungulu, na yena i ta tshinela ka nwina.” — Jakobe 4:8.

Purepecha

Ístujtsïni arhisïndi: “Andarhiera je Diosïni, ka imajtuksïni andarhierati chánksïni” (Santiagu 4:8).

Tatar

Шулай ук: «Аллаһыга якынлашыгыз, ул да сезгә якынлашыр»,— дип әйтелә (Ягъкуб 4:8).

Tooro

(Engeso 17:27) Kandi Baibuli etutererra eti: “Mui’re haihi Ruhanga, nauwe alibai’ra haihi.” —Yakobo 4:8.

Tumbuka

(Milimo 17:27) Baibolo likutiphalira kuti: “Sendelerani kwa Chiuta, ndipo iyo wasendelerenge kwa imwe.” —Yakobe 4:8.

Twi

(Asomafo Nnwuma 17:27) Bible hyɛ yɛn nkuran mpo sɛ: ‘Yɛmmɛn Onyankopɔn, na ɔbɛbɛn yɛn.’—Yakobo 4:8.

Tahitian

(Ohipa 17:27) Te faaitoito atoa maira te Bibilia e: “E haafatata ’tu i te Atua, e na ’na e haafatata mai ia outou na.”—Iakobo 4:8.

Tzeltal

Jaʼnix jich te Biblia ya yikʼotik ta spasel ini: «Nohpojanic ta stojol Dios, hich ya xnohpoj ta atojolic» (Santiago 4:8).

Tzotzil

Jech noxtok, xi chkichʼtik albele: «Nopajanik ta stojolal Dios, vaʼun chnopaj tal ta atojolalik ek» (Santiago 4:8).

Uighur

Һәтта, Муқәддәс Китап бизни үндәп мундақ дәйду: “Худаға йеқинлишиңлар, Худаму силәргә йеқинлишиду” (Яқуп 4:8).

Ukrainian

Біблія навіть заохочує: «Наблизьтесь до Бога, і він наблизиться до вас» (Якова 4:8).

Umbundu

(Ovilinga 17:27) Embimbiliya li tu vetiya hati: “Ameli ku Suku kuenje eye amela kokuene.” —Tiago 4:8.

Urdu

(اعمال ۱۷:۲۷) خدا کا کلام یہ بھی بیان کرتا ہے: ”خدا کے نزدیک جاؤ تو وہ تمہارے نزدیک آئے گا۔“—یعقوب ۴:۸۔

Uzbek

Boz ustiga boshqa oyat: «Xudoga yaqinlashinglar, shunda U sizlarga yaqinlashadi»,— deb undamoqda (Yoqub 4:8).

Venda

(Mishumo 17:27) Bivhili i dovha ya ri ṱuṱuwedza: “Sendelani tsini ha Mudzimu, na ene a sendele tsini haṋu.”—Yakobo 4:8.

Vietnamese

(Công-vụ 17:27) Kinh Thánh còn giục chúng ta: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.—Gia-cơ 4:8.

Wolaytta

(Oosuwaa 17:27) Geeshsha Maxaafay ubba nuna, “Xoossaakko shiiqite; ikka inttekko shiiqana” yaagidi minttettees.—Yaaqooba 4:8.

Waray (Philippines)

(Buhat 17:27) An Biblia nagsasagda pa ngani ha aton: “Magin duok kamo ha Dios, ngan hiya magigin duok ha iyo.” —Jakobo 4: 8, NW.

Wallisian

(Gaue 17: 27, MN ) ʼE fai mai te fakaloto mālohi ʼaenī ʼi te Tohi-Tapu: “Koutou fakaōvi ki te ʼAtua pea ʼe fakaōvi atu anai kiā koutou.” —Sakopo 4: 8, MN.

Xhosa

(IZenzo 17:27) Kangangokuba iBhayibhile ide isibongoze isithi: “Sondelani kuThixo, naye uya kusondela kuni.”—Yakobi 4:8.

Mingrelian

ბიბლია მირაგადნა: „დეახლოვით ღორონთის დო თინა ხოლო დეგეახლოვებუნა“ (იაკობი 4:8).

Antankarana Malagasy

(Asan’ny Apostoly 17:27) Baiboly mivolan̈a karaha ty: “Man̈aton̈a Zan̈ahary, fa izy han̈aton̈o anaro edy.” —Jakoba 4:8.

Yao

(Masengo 17:27) Baibulo jikusatulimbikasya kuti: “Mwaŵandicile Mlungu, nipo Ŵalakwe tacim’ŵandicila jemanja.” —Yakobo 4:8.

Yapese

(Acts 17:27) Maku be yog e Bible ni gaar: “Mu chugurgad ngak Got, me chugur ngomed.” —James 4:8.

Yucateco

Yéetel ku yaʼaliktoʼon xan: «Natsʼabaʼex tiʼ Jajal Dios, letiʼ xaneʼ bíin u natsʼuba tiʼ teʼex» (Santiago 4:8).

Isthmus Zapotec

Ne dede cayabi ni laanu: «Laidxiña gaxha de Dios, ne laa zadxiña gaxha de laatu» (Santiago 4:8).

Zande

(Amokedi 17:27) Ziazia Kekeapai nazungodi rani a niya: “Oni mbédi na Mbori, ko ki mbedi na oni.” —Yakoba 4:8.

Lachiguiri Zapotec

La Biblia raiby lóono: «Colguibig ronoʼ Dios, né láabu sabigbu ro nóoto» (Santiago 4:8).

Zulu

(IzEnzo 17:27) IBhayibheli lize lisinxuse: “Sondelani kuNkulunkulu, naye uyosondela kini.”—Jakobe 4:8.