Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Личните данни, които искат да обменят, са абсолютно необходими за ефективното провеждане на процедура за проследяване на контакти.
Czech[cs]
Osobní údaje, které si chtějí vyměnit, jsou naprosto nezbytné pro účinný postup vysledování kontaktů.
Danish[da]
de personoplysninger, de ønsker at udveksle, er strengt nødvendige for at opnå en effektiv kontaktopsporingsprocedure.
German[de]
Die personenbezogenen Daten, die sie austauschen möchten, sind unbedingt notwendig für eine wirksame Durchführung der Ermittlung von Kontaktpersonen.
Greek[el]
τα προσωπικού χαρακτήρα δεδομένα που επιθυμούν να ανταλλάξουν είναι απολύτως απαραίτητα για μια αποτελεσματική διαδικασία ιχνηλάτησης επαφών.
English[en]
the personal data they want to exchange are strictly needed to allow an efficient contact tracing procedure.
Spanish[es]
los datos personales que quieren intercambiar son estrictamente necesarios para un procedimiento eficaz de trazabilidad de contactos.
Estonian[et]
kas isikuandmed, mida nad soovivad vahetada, on hädavajalikud selleks, et tagada tõhus kontaktide jälgimise menetlus.
Finnish[fi]
Ovatko henkilötiedot, joita halutaan vaihtaa, ehdottoman välttämättömiä tehokkaan kontaktinjäljitysmenettelyn kannalta.
French[fr]
si les données à caractère personnel qu’ils souhaitent communiquer sont absolument nécessaires pour permettre une procédure de recherche des contacts efficace.
Hungarian[hu]
a megosztani kívánt személyes adatok feltétlenül szükségesek-e az érintkezést nyomon követő eljárás hatékony lebonyolításához.
Italian[it]
i dati personali che vogliono scambiare sono strettamente necessari per garantire l’efficacia della procedura di ricerca di contatti.
Lithuanian[lt]
asmens duomenys, kuriais jie nori keistis, yra būtini kontakto atsekimo procedūrai veiksmingai atlikti.
Latvian[lv]
personas dati, kuru apmaiņu lietotāji vēlas veikt, ir absolūti nepieciešami, lai nodrošinātu kontaktu izsekošanas procedūras efektīvu īstenošanu.
Maltese[mt]
Id-dejta personali li jridu jiskambjaw hijiex strettament meħtieġa sabiex tippermetti proċedura effiċjenti ta’ rintraċċar tal-kuntatt.
Dutch[nl]
de persoonsgegevens die ze willen uitwisselen strikt noodzakelijk zijn om een procedure voor de tracering van contacten efficiënt te laten verlopen.
Polish[pl]
dane osobowe, które chcą udostępnić, są absolutnie konieczne do przeprowadzenia skutecznej procedury ustalania kontaktów zakaźnych.
Portuguese[pt]
os dados pessoais que pretendem trocam são estritamente necessários para permitir um procedimento eficiente de identificação de contactos.
Romanian[ro]
datele cu caracter personal pe care intenționează să le transmită sunt strict necesare pentru a permite realizarea unei proceduri eficiente de depistare a contacților.
Slovak[sk]
osobné údaje, ktoré chcú vymieňať, sú skutočne potrebné na účinný postup vysledovania kontaktov.
Slovenian[sl]
so osebni podatki, ki jih želijo izmenjati, nujno potrebni, da se omogoči učinkovit postopek sledenja stikov.
Swedish[sv]
Om de personuppgifter som de vill utbyta är absolut nödvändiga för att möjliggöra en effektiv kontaktspårningsåtgärd.