Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siekte en liggaamsgebreke word om ’n rede toegelaat, maar dit sal binnekort nie meer daar wees nie; dit sal God se “voetbank” nie vir ewig bederf nie.—Jesaja 66:1.
Arabic[ar]
فالمرض والاعاقات، رغم السماح بها الآن لسبب معيَّن، ستُزال قريبا من الوجود؛ ولن تشوِّه «موطئ قدميَّ» الله الى ما لا نهاية. — اشعياء ٦٦:١.
Central Bikol[bcl]
An helang asin mga kabiadian, minsan ngani itinogot na may dahelan, mawawara na sa dai na mahahaloy; dai na kaiyan pakakanoson an “tongtongan” nin Dios sagkod lamang. —Isaias 66:1.
Bemba[bem]
Amalwele no kulemana, nangu kwaliba ifyalenga ukuti fisuminishiwe, nomba line tafyakabepo; tafyakonaule “cipuna ca makasa” ya kwa Lesa umuyayaya.—Esaya 66:1.
Bislama[bi]
Nating se God i letem ol sik mo ol samting we i mekem man i handikap oli stap from wan risen, be klosap nao bambae oli lus; oli no save spolem blong olwe ‘ples we God i putum leg blong hem antap long hem.’—Aesea 66:1.
Bangla[bn]
যদিও একটা কারণে রোগ ও বিকলাঙ্গতাগুলোকে থাকতে অনুমতি দেওয়া হয়েছে কিন্তু খুব শীঘ্রই সেগুলো আর থাকবে না; ঈশ্বরের ‘পাদপীঠকে’ সেগুলো আর ক্ষয় করবে না।—যিশাইয় ৬৬:১.
Cebuano[ceb]
Ang sakit ug mga depekto sa lawas, bisan pag may hinungdan nga gitugotan, sa dili madugay mawala na; kini dili magdaot sa ‘tumbanan sa tiil’ sa Diyos hangtod sa hangtod.—Isaias 66:1.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm zot in ganny permet pour en rezon, maladi ek dezabilite pou byento nepli egziste; zot pa pou gat “marspye” Bondye pour touzour.—Izai 66:1.
Danish[da]
Der er en forklaring på at sygdomme og handicap er blevet tilladt, men de vil snart blive fjernet. Lidelser vil ikke beskæmme Guds „fodskammel“ for evigt. — Esajas 66:1.
German[de]
Krankheit und Behinderung, die aus einem bestimmten Grund noch zugelassen werden, wird es bald nicht mehr geben; sie werden Gottes ‘Fußschemel’ nicht für immer entstellen (Jesaja 66:1).
Ewe[ee]
Togbɔ be woɖe mɔ ɖe dɔléle kple nuwɔamewo ŋu ɖe susu aɖe ta hã la, eteƒe madidi hafi wo nu ava yi o; womagblẽ Mawu ƒe “afɔɖodzinu” la dome tegbee o.—Yesaya 66:1.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹyakde udọn̄ọ ye ndo ẹdu ye ntak, mmọ ẹyesọp ndibe mfep; mmọ idibiatke “udoriukot” Abasi ke nsinsi.—Isaiah 66:1.
English[en]
Disease and disabilities, although permitted for a reason, will soon have had their day; they will not blight God’s “footstool” forever. —Isaiah 66:1.
Spanish[es]
Aunque hay una razón para permitir las enfermedades y discapacidades, estas pronto terminarán; no arruinarán para siempre el “escabel de [los] pies” de Dios (Isaías 66:1).
Finnish[fi]
Sairaudet ja vammat, joiden sallimiseen on ollut syynsä, ovat pian poissa; ne eivät tule vitsaamaan Jumalan ”jalkojen alustaa” ikuisesti (Jesaja 66:1).
Fijian[fj]
Dina ga ni tiko na vuna e yaco kina na tauvimate kei na vakaleqai ni yago, ia ena sega ni dede; sa na sega vakadua tale ni vakacaraki na ‘itutuniyavana’ na Kalou. —Aisea 66:1.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ aŋmɛ hela kɛ kpajeei gbɛ yɛ yiŋtoo ko hewɔ moŋ, shi etsɛŋ ni abaafo sɛɛ kwraa; amɛfiteŋ Nyɔŋmɔ ‘naneshi maaŋoo’ lɛ kɛyaŋ naanɔ.—Yesaia 66:1.
Hebrew[he]
אפילו מחלות ומגבלות גופניות, הגם שהורשו להתקיים מסיבה מסוימת, יחלפו בקרוב לבלי שוב; הן לעולם לא ישחיתו את ’הדום רגליו’ של יהוה (ישעיהו ס”ו:1).
Hindi[hi]
फिलहाल, बीमारियों और अपंगताओं को किसी वजह से रहने दिया गया है, मगर बहुत जल्द उनका नामो-निशान मिट जाएगा; उनकी वजह से परमेश्वर के “चरणों की चौकी” पर दाग नहीं लगने दिया जाएगा।—यशायाह 66:1.
Hiligaynon[hil]
Madula sa dili madugay ang balatian kag mga kasablagan sa lawas, bisan pa gintugutan ini tungod sa isa ka rason; indi sini paghigkuan ang ‘palatungan sang mga tiil’ sang Dios sing dayon. —Isaias 66:1.
Croatian[hr]
Bolestima i invalidnosti, iako ih Bog s razlogom dopušta, uskoro će doći kraj; one neće zauvijek kvariti ‘podnožje Božjim nogama’ (Izaija 66:1).
Hungarian[hu]
A betegségek és a testi fogyatékosságok, melyeket Isten jó okkal tűr meg, hamarosan nem lesznek többé, és nem fogják többet megrontani Isten ’lábainak zsámolyát’ (Ézsaiás 66:1).
Armenian[hy]
Թեեւ հիվանդություններն ու արատները որոշ պատճառներով թույլատրվել են, շուտով սակայն իրենց վերջն են գտնելու. այլեւս ոչինչ չի ապականի Աստծո «ոտքերի պատուանդանը» (Եսայիա 66։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Հիւանդութիւնները եւ անկարողութիւնները, թէեւ պատճառի մը համար թոյլատրուած են, շուտով վերջ պիտի գտնեն. անոնք Աստուծոյ ‘ոտքերուն պատուանդանը’ յաւիտեան պիտի չապականեն։—Եսայեայ 66։
Indonesian[id]
Penyakit dan keterbatasan fisik, meskipun diizinkan ada karena sebuah alasan, akan segera berakhir; hal-hal itu tidak akan merusakkan ”tumpuan kaki” Allah untuk selama-lamanya.—Yesaya 66:1.
Igbo[ig]
Ọrịa na nkwarụ, ọ bụ ezie na ọ dị ihe mere e ji kwere ka ha dịrị, ga-abịa ná njedebe n’oge na-adịghị anya; ha agaghị anọgide na-emebi “ihe mgbakwasị ụkwụ” Chineke ruo mgbe ebighị ebi.—Aịsaịa 66:1.
Iloko[ilo]
Nupay naipalubos gapu ta adda makagapu, din agbayag, maawanton dagiti sakit ken pisikal a depekto; dida dadaelen nga agnanayon ti ‘pagbatayan ti saka’ ti Dios. —Isaias 66:1.
Italian[it]
Malattie e infermità, benché permesse per una ragione, apparterranno presto al passato; non deturperanno per sempre lo “sgabello” di Dio. — Isaia 66:1.
Japanese[ja]
それらがいつまでも神の「足台」を損なうことはありません。 ―イザヤ 66:1。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ರೋಗ ಹಾಗೂ ಅಂಗವಿಕಲತೆಗಳು ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯಾದರೂ, ಇವು ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರವು; ಇವು ದೇವರ “ಪಾದ ಪೀಠ”ವನ್ನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಹಾಳುಮಾಡಲಾರವು. —ಯೆಶಾಯ 66:1.
Korean[ko]
질병과 장애는, 비록 이유가 있어서 허락되기는 하였지만, 머지않아 곧 끝나게 될 것입니다. 그런 것들이 하느님의 “발판”을 영원히 망쳐 놓지는 못할 것입니다.—이사야 66:1.
Kaonde[kqn]
Misongo nebulema nangwa kyakuba byaswishiwa kutwajijila namambo abintu bimo, bukumotu bikapwe; kechi bikakatazha “kyakutulapo maulu” a Lesa ne.—Isaya 66:1.
Lozi[loz]
Matuku ni buyanga, nihaike li lumelelizwe ka libaka le liñwi, li ka tuha li ba siyo; ha li sa na ku silafaza “sipula sa buhato bwa mautu” a Mulimu ku ya ku ile.—Isaya 66:1.
Luba-Katanga[lu]
Mba ne bulema, nansha byobikilekelwe’ko dyalelo pa bubinga kampanda, panopano ponka bisa kupwididila; kebikatādilapo “kitūlo kya maulu” kya Leza nyeke ne nyeke.—Isaya 66:1.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Nzambi muanji kulekela bantu ne masama ne bulema, mu katupa kîpi emu kabiakuikalaku kabidi to; kabiakusunsula ‘tshitekelu tshia makasa’ a Nzambi kashidi nansha.—Yeshaya 66:1.
Latvian[lv]
Slimības un ciešanas, kuras noteiktu iemeslu dēļ uz kādu laiku ir pieļautas, drīz tiks likvidētas, tās nepastāvēs mūžīgi uz Dieva ”kāju pamesla”. (Jesajas 66:1.)
Morisyen[mfe]
Maladi ek bann andikap, mem si pe permet zot pu enn sertenn rezon, byinto zot pu nepli egziste; zot pu nepli gat “marspye” Bondye pu tuzur.—Izai 66:1.
Macedonian[mk]
На болестите и инвалидностите, иако од извесна причина се дозволени, наскоро ќе им истече времето; тие нема засекогаш да го нагрдуваат Божјето „подножје“ (Исаија 66:1).
Marathi[mr]
रोगराई आणि विकलांगता यांना काही कारणास्तव चालू दिले असले तरी लवकरच त्यांचा अंत होईल; देवाच्या ‘पादासनावर’ त्यांचे सावट अनंतकाळापर्यंत राहणार नाही.—यशया ६६:१.
Maltese[mt]
Il- mard u d- diżabilità, għalkemm hemm raġuni għala tħallew, dalwaqt ma jeżistux iktar; m’humiex se jħassru ‘mirfes riġlejn’ Alla għal dejjem.—Isaija 66:1.
Burmese[my]
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ခွင့်ပြုထားသည့် ရောဂါဝေဒနာနှင့် မသန်မစွမ်းမှုများသည် မကြာမီ ရှိတော့မည်မဟုတ်; ဘုရားသခင်၏ “ခြေတင်ရာခုံ” ကိုထာဝစဉ်ပျက်စီးစေမည်မဟုတ်ချေ။—ဟေရှာယ ၆၆:၁။
Nepali[ne]
उचित कारणले गर्दा रोग तथा अशक्ततालाई परमेश्वरले रहिरहने अनुमति दिनुभए तापनि तिनीहरूको अन्त नजिकै छ; त्यसले परमेश्वरको “पाउदान[लाई]” कहिल्यै हानिनोक्सानी पुऱ्याउने छैन।—यशैया ६६:१.
Niuean[niu]
Ko e tatalu mo e tau kulikuli, pete he fai kakano ne fakaata ai, to nakai leva ti utakehe tukulagi; to nakai tuai liu moumou e “fakatuaga hui” he Atua.—Isaia 66:1.
Dutch[nl]
Ziekten en handicaps zullen, hoewel ze om een bepaalde reden worden toegelaten, binnenkort een einde nemen; ze zullen Gods „voetbank” niet voor altijd bederven. — Jesaja 66:1.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge malwetši le magole a dumeletšwe ka lebaka, go se go ye kae a tla ba a ile; a ka se senye “boxatô bya dinaô” tša Modimo ka mo go sa felego.—Jesaya 66:1.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mulungu walola matenda ndiponso kulumala pazifukwa, posachedwapa adzazichotsa ndipo sizidzaipitsanso “choikapo mapazi” ake mpaka kalekale. —Yesaya 66:1.
Pangasinan[pag]
Say sakit tan nanduruman beblay, anggaman iyaabuloy lapud sakey a rason, so magano lan mangangga; agla iratan maneral ed ‘gagatinan na saray sali’ na Dios ed ando lan ando. —Isaias 66:1.
Pijin[pis]
Nomata reason stap why sik and wei for disable go ahed, hem bae gogo no stap moa; olketa bae no spoelem datfala “stul for leg” bilong God for olowe.—Isaiah 66:1.
Polish[pl]
Chociaż z pewnych powodów tymczasowo dopuszcza istnienie chorób i ułomności, to wkrótce je usunie — nie będą bez końca panoszyć się na „podnóżku” Boga (Izajasza 66:1).
Portuguese[pt]
Doenças e deficiências físicas, embora tendo motivos para serem permitidas, em breve acabarão; não mancharão para sempre o “escabelo” de Deus. — Isaías 66:1.
Rundi[rn]
Indwara n’ubumuga, naho vyaretswe bikabaho ku bw’imvo yinaka, vuba bigiye guhera; ntibizoguma nantaryo vyonona “indava y’ibirenge” y’Imana. —Yesaya 66:1.
Romanian[ro]
Bolile şi infirmităţile, deşi au fost permise dintr-un anumit motiv, vor dispărea în curând; acestea nu vor pângări pentru totdeauna „aşternutul picioarelor“ lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari impamvu yatumye indwara n’ubumuga byemererwa kubaho, mu gihe cya vuba aha, bizaba bitagihari; ntibizongera konona ‘intebe y’ibirenge’ by’Imana iteka ryose.—Yesaya 66:1.
Sango[sg]
Atâa so Nzapa azia lege si kobela nga na akpale ti ambage ti tele so abuba asi, fade na yâ ngoi kete aye so ayeke hunzi kue. Fade aye so ayeke ngbâ lakue ti buba “mbata ti gere” ti Nzapa pëpe. —Esaïe 66:1.
Slovak[sk]
Choroby a telesné postihnutia, aj keď ich Boh zatiaľ z určitého dôvodu pripúšťa, čoskoro prestanú existovať, nebudú spôsobovať skazu na Božej „podnoži“ navždy. — Izaiáš 66:1.
Serbian[sr]
Bolesti i invalidnosti, iako je iz određenog razloga dopušteno da postoje, uskoro ih više neće biti; neće večno kvariti Božje „podnožje“ (Isaija 66:1).
Sranan Tongo[srn]
Aladi Gado gi pasi taki sma e malengri èn taki sma e siki, toku wan kaba sa kon na den sani disi heri esi. Den no sa pori Gado en „futubangi” fu ala ten.—Yesaya 66:1.
Southern Sotho[st]
Boloetse le kholofalo, le hoja li lumeletsoe ka lebaka le itseng, li tla tloha li fela; li ke ke tsa senya ‘setuloana sa maoto’ a Molimo ka ho sa feleng.—Esaia 66:1.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, magonjwa na ulemavu, ijapokuwa yameruhusiwa kwa sababu fulani, hayatakuwapo tena, wala hayataharibu milele mahali pa Mungu pa ‘kuweka miguu.’—Isaya 66:1.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, magonjwa na ulemavu, ijapokuwa yameruhusiwa kwa sababu fulani, hayatakuwapo tena, wala hayataharibu milele mahali pa Mungu pa ‘kuweka miguu.’—Isaya 66:1.
Tamil[ta]
வியாதியும் ஊனமும் ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்திற்காக அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கிற போதிலும், அவை வெகு விரைவில் துடைத்தழிக்கப்படும் நாள் வருகிறது; அவை கடவுளுடைய ‘பாதபடியை’ என்றென்றைக்குமாக பாழ்ப்படுத்தாது. —ஏசாயா 66:1.
Telugu[te]
వ్యాధులు అశక్తతలు ఒక కారణం మూలంగా అనుమతించబడినా, త్వరలోనే అంతమవుతాయి; అవి దేవుని ‘పాదపీఠాన్ని’ ఎల్లప్పుడూ కళంకితం చేస్తూవుండవు. —యెషయా 66:1.
Thai[th]
โรค ภัย และ ความ ทุพพลภาพ ทั้ง ปวง ซึ่ง แม้ ทรง ยอม ให้ มี อยู่ เนื่อง ด้วย เหตุ ผล บาง ประการ ก็ จะ หมด สิ้น ไป ใน ไม่ ช้า; สิ่ง เหล่า นี้ จะ ไม่ ทํา ความ เสียหาย แก่ “ม้า วาง เท้า” ของ พระเจ้า อยู่ เรื่อย ไป.—ยะซายา 66:1.
Tagalog[tl]
Ang mga sakit at kapansanan, bagaman pinahintulutan sa isang kadahilanan, ay hindi na iiral pa; hindi sisirain ng mga ito ang “tuntungan” ng Diyos magpakailanman. —Isaias 66:1.
Tongan[to]
Ko e mahakí mo e faingata‘a‘ia fakasinó, neongo ‘oku faka‘atā ‘i ha ‘uhinga, ‘e vavé ni ke ‘ikai toe ‘i ai; ‘e ‘ikai te nau fakamele‘i ta‘engata ‘a e “tu‘ungava‘e” ‘o e ‘Otuá.—Aisea 66:1.
Turkish[tr]
Bir nedenle izin verilmiş olsa bile, şimdi var olan hastalık ve sakatlıklar yakında sona erecek ve Tanrı’nın ‘ayaklarının basamağı’ olan yeryüzünü sonsuza dek mahvedemeyecekler.—İşaya 66:1.
Tsonga[ts]
Mavabyi ni vulema, hambileswi swi pfumeleriweke hikwalaho ka xivangelo xo karhi, swi ta hela ku nga ri khale; a swi nge thyakisi “vunavelo” bya Xikwembu hilaha ku nga heriki.—Esaya 66:1.
Tumbuka[tum]
Matenda na kulemara, nangauli Ciuta wali kuvizomerezga kuti vicitikenge, sono-sono apa vimarenge; vizamunangaso cara “citambaliro” cake.—Yesaya 66:1.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔama yare ne dɛmdi ho kwan esiane atirimpɔw bi nti de, nanso ɛrenkyɛ ne nyinaa befi hɔ; wɔrenkɔ so nsɛe Onyankopɔn “nan ase ntiaso” no daa.—Yesaia 66:1.
Tahitian[ty]
E fatata te ma‘i e te paruparu pae tino, noa ’tu e te faatiahia ra no te tahi tumu, i te mou roa; eita roa te reira e tuino faahou i te “taahiraa avae” o te Atua.—Isaia 66:1.
Urdu[ur]
اگرچہ بیماری اور معذوریاں کسی وجہ سے موجود ہیں توبھی انکا جلد خاتمہ ہو جائیگا اور یہ خدا کے ”پاؤں کی چوکی“ کو دائمی نقصان نہیں پہنچا سکیں گی۔—یسعیاہ ۶۶:۱۔
Venda[ve]
Malwadze na vhuholefhali, naho hu na tshiitisi tsha uri zwi vhe hone, zwi ḓo fhela; a hu tsha ḓo vha na malwadze kha “vhukando ha milenzhe“ ya Mudzimu nga hu sa fheli. —Yesaya 66:1.
Vietnamese[vi]
Bệnh hoạn và sự tàn tật dù có lý do để xảy ra, nhưng cũng sắp chấm dứt, vì không thể mãi làm hỏng “bệ chân” của Đức Chúa Trời.—Ê-sai 66:1.
Waray (Philippines)[war]
An sakit ngan mga depekto ha lawas, bisan kon gintutugotan tungod han usa nga hinungdan, hirani na mawara; diri ito magdadaot han “turumbanan” han Dios ha waray kataposan. —Isaias 66:1.
Wallisian[wls]
Logola ʼe ʼi ai te tupuʼaga tāfito ke fakagafua te mahaki pea mo te ʼu māʼimoa, kae kua vave pulihi te ʼu meʼa ʼaia; ʼe mole nātou toe fakatupu kovi anai ki te “hiliʼaga vaʼe” ʼo te ʼAtua, ʼo talu ai.—Isaia 66:1.
Xhosa[xh]
Izifo neziphene, nangona zivunyelwe ngenxa yesizathu esithile, kungekudala ziza kuphela; aziyi konakalisa “isihlalo seenyawo” zikaThixo ngonaphakade.—Isaya 66:1.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé nítorí ìdí kan, ó fàyè gba àìsàn àti ìṣòro jíjẹ́ aláàbọ̀ ara, láìpẹ́ ìṣòro wọ̀nyẹn ò ní sí mọ́; wọn ò ní máa tàbùkù sí “àpótí ìtìsẹ̀” Ọlọ́run títí láé.—Aísáyà 66:1.
Chinese[zh]
不久,疾病和残障就会绝迹,再也不会玷污上帝的“脚凳”。——以赛亚书66:1。
Zande[zne]
Wa Mbori avura mbugene fu akaza gbiati agbara na nduhe tini si naamanga aboro, regbo ima mbeda si go; si agbarasanga “gbada” ndu Mbori nyeanye kindi te.—Yesaya 66:1.
Zulu[zu]
Nakuba kunesizathu sokuvunyelwa kwezifo nokukhubazeka, ngokushesha kuzophela nyá; ngeke kusonakalise phakade “isenabelo sezinyawo” zikaNkulunkulu.—Isaya 66:1.