Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Sem, kinsa dayag nga katalirongan ni Matusalem sa daghang katuigan sa wala pa ang Lunop, nabuhi hangtod sa panahon sa pagkinabuhi ni Isaac.
Czech[cs]
Kromě toho Sem, který byl zjevně před potopou řadu let současníkem Metuzaléma, žil ještě dlouho za doby Izáka.
Danish[da]
Sem, som før Vandfloden levede adskillige år samtidig med Metusalem, levede et godt stykke ind i Isaks levetid.
German[de]
Außerdem lebte Sem, der offensichtlich mehrere Jahre ein Zeitgenosse Methusalahs war, weit bis in die Zeit Isaaks hinein.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Σημ, ο οποίος φαίνεται ότι πριν από τον Κατακλυσμό υπήρξε επί μακρόν σύγχρονος του Μαθουσάλα, εξακολούθησε να ζει αρκετό καιρό αφότου γεννήθηκε ο Ισαάκ.
English[en]
Additionally, Shem, who was evidently a pre-Flood contemporary of Methuselah for a number of years, lived well into the lifetime of Isaac.
Spanish[es]
Además, Sem, que fue contemporáneo de Matusalén durante bastantes años antes del Diluvio, aún vivía para el tiempo de Isaac; y entre la muerte de Isaac (1738 a.
Finnish[fi]
Lisäksi Seem, joka ennen vedenpaisumusta oli ilmeisesti useita vuosia Metusalahin aikalainen, eli pitkään samanaikaisesti Iisakin kanssa.
French[fr]
Sem, qui avant le déluge fut sans doute pendant un certain nombre d’années contemporain de Methoushélah, fut assez longtemps aussi le contemporain d’Isaac.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Sém, aki az özönvíz előtt éveken át Metusélah kortársa volt, jócskán élt Izsák idejében is.
Indonesian[id]
Lagi pula, Sem, yang selama bertahun-tahun tampaknya hidup bersamaan dengan Metuselah pada masa pra-Air Bah, masih hidup pada zaman Ishak.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ni Sem, a nabatad a nagbiag a kagiddan ni Matusalem iti adu a tawen sakbay ti Layus, nagtultuloy a nagbiag agingga iti tiempo ti panagbiag ni Isaac.
Italian[it]
Per di più Sem, che evidentemente fu contemporaneo di Metusela per diversi anni prima del Diluvio, fu contemporaneo per qualche tempo anche di Isacco.
Japanese[ja]
その上,大洪水前のメトセラと幾年にもわたって同時代の人だったと思われるセムは,イサクの生涯のかなりの時期まで生き延びました。
Korean[ko]
그에 더하여, 대홍수 전 여러 해 동안 므두셀라와 같은 시대에 살았던 것으로 보이는 셈은 그 생애가 이삭의 생애와도 꽤 겹쳐 있다.
Malagasy[mg]
Velona hatramin’ny andron’i Isaka koa i Sema, izay efa niara-belona tamin’i Metosela nandritra ny taona maro talohan’ny Safodrano.
Norwegian[nb]
Og Sem, som tydeligvis levde samtidig med Metusjalah i en rekke år før vannflommen, levde også et godt stykke inn i Isaks levetid.
Dutch[nl]
Bovendien leefde Sem, die blijkbaar voor de Vloed vele jaren een tijdgenoot van Methusalah was, tot ver in de tijd van Isaäk.
Polish[pl]
Z kolei Sem, żyjący przez szereg lat przed potopem równocześnie z Metuszelachem, żył także wiele lat współcześnie z Izaakiem.
Portuguese[pt]
Além disso, Sem, que evidentemente fora contemporâneo antediluviano de Metusalém por diversos anos, viveu ainda bastante tempo durante o período de vida de Isaque.
Russian[ru]
Кроме того, Сим, который родился до Потопа, еще при жизни Мафусала, умер, когда уже был взрослым Исаак.
Swedish[sv]
Sem, som uppenbarligen levde samtidigt med Metusela under åtskilliga år före den stora översvämningen, levde också samtidigt med Isak under många år.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, si Sem, na maliwanag na nabuhay bago ang Baha at naging kapanahon ni Matusalem sa loob ng maraming taon, ay nakaabot pa hanggang sa panahon ni Isaac.
Chinese[zh]
此外,大洪水之前,玛土撒拉还没有死,闪已经出生,二人曾经是同时代的人。 以撒出生之后许久,闪才去世。