Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Představ si jen úzkost pastýře, který opustí stádo 99 ovcí a v pustině hledá jednu ztracenou ovci, „dokud ji nenajde“.
Danish[da]
Vi kan forestille os hyrdens ængstelse da han forlader hjorden på de 99 får og går ud i ørkenen for at lede efter det ene han har mistet, „indtil han finder det“.
German[de]
Stell dir die Besorgnis eines Hirten vor, der eine Herde von 99 Schafen verläßt und in der Wildnis nach einem verlorenen Schaf sucht, „bis er es findet“.
Greek[el]
Φαντασθείτε μόνο την εντονότατη οδύνη του ποιμένα που αφήνει το ποίμνιο με τα ενενήντα εννιά πρόβατα και αναζητάει μέσα στην ερημιά το χαμένο πρόβατο «εωσού εύρη αυτό.»
English[en]
Just imagine the anguish of the shepherd who leaves the flock of 99 and searches in the wilderness for the lost sheep “until he finds it.”
Spanish[es]
Solo imagínese la angustia que siente el pastor que deja a su rebaño de 99 ovejas y busca la oveja perdida en el desierto ‘hasta que la halla.’
Finnish[fi]
Voit vain kuvitella, miten hädissään on paimen, joka jättää 99-päisen laumansa ja etsii erämaassa kadonnutta lammasta, ”kunnes hän löytää sen”.
French[fr]
Imaginez l’angoisse du berger qui laisse les quatre-vingt-dix-neuf brebis de son troupeau et qui s’en va dans le désert pour rechercher celle qui est perdue “jusqu’à ce qu’il la retrouve”.
Croatian[hr]
Zamisli samo strepnju pastira koji napušta stado od 99 ovaca i u pustinji traži izgubljenu ovcu ‘sve dok je ne nađe’.
Italian[it]
Immaginate l’angoscia del pastore che lascia le novantanove pecore e cerca nel deserto la pecora smarrita ‘finché non la trova’.
Japanese[ja]
99匹の群れを後に残し,失われた羊を「見つけるまで」荒野の中を捜す羊飼いの苦しみについて考えてみてください。
Korean[ko]
아흔 아홉 마리의 양떼를 남겨 두고 “그 잃은 양을 찾기까지” 들로 찾아 다니는 목자의 고통을 생각해 보라.
Norwegian[nb]
Forestill deg angsten til den hyrden som forlater flokken med 99 sauer og leter i villmarken etter den bortkomne sauen til «han finner den».
Dutch[nl]
Stelt u zich de angstige bezorgdheid eens voor van de herder die de uit 99 schapen bestaande kudde verlaat en in de wildernis op zoek gaat naar het verloren schaap „totdat hij het vindt”.
Polish[pl]
Spróbuj sobie wyobrazić, czytelniku, jaką udrękę musi przeżywać pasterz, który zostawia 99 owiec i szuka na pustkowiu jednej zaginionej, „aż ją odnajdzie”.
Portuguese[pt]
Imagine só a angústia do pastor que deixa o rebanho de 99 e vai procurar no ermo a ovelha perdida, “até a achar”.
Slovenian[sl]
Predstavljajmo si, kako zaskrbljen je pastir, ki pusti čredo z 99 ovcami in v divjini išče izgubljeno ovco, »dokler je ne najde«.
Swedish[sv]
Tänk dig in i hur orolig den herde måste känna sig som lämnar hjorden på 99 får för att i öknen leta efter det förlorade fåret, ”tills han finner det”.
Turkish[tr]
Sürünün 99 koyununu bırakıp, çölde kaybolan koyununu “buluncıya kadar” arayan çobanın acısını bir düşün.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі турботу пастиря, який лишає отару з коло 99 овець і шукає в пустині загублену „аж поки не знайде її”.