Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (SK) Podobně jako léky pro člověka, pesticidy jsou oprávněně považována za léčiva pro rostliny v boji proti chorobám, škůdcům i proti plevelu.
Danish[da]
Ligesom vi har medicin til behandling af mennesker, har vi også medicin til behandling af planter. Pesticider kan med god grund kaldes medicin, da pesticider er medicin til bekæmpelse af sygdomme, og ukrudt.
German[de]
So wie wir Arzneimittel für Menschen haben, gibt es auch Arzneimittel für Pflanzen: Als solche können Pestizide zu Recht bezeichnet werden, denn sie bekämpfen Krankheiten, Schädlinge und Unkraut.
Greek[el]
γραπτώς. - (SK) Όπως ακριβώς έχουμε φάρμακα για τους ανθρώπους, έχουμε φάρμακα για τα φυτά: τα φυτοφάρμακα μπορούν να ονομάζονται φάρμακα, αφού είναι φάρμακα για την καταπολέμηση ασθενειών, επιβλαβών οργανισμών και ζιζανίων.
English[en]
in writing. - (SK) Just like we have medicines for people, we also have medicines for plants: pesticides can justifiably be called that since they are medicines in the fight against diseases, pests and weeds.
Spanish[es]
por escrito. - (SK) Igual que hay medicamentos para las personas, también los hay para las plantas: es justo que los plaguicidas lleven ese nombre, puesto que son medicamentos de lucha contra enfermedades, plagas y malas hierbas.
Estonian[et]
kirjalikult. - (SK) Samamoodi nagu meil on inimestele mõeldud ravimid, on meil ka taimedele mõeldud ravimid: pestitsiide võib õigustatult niimoodi nimetada, sest need on ravimid haiguste, kahjurite ja umbrohu vastu võitlemiseks.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (SK) Aivan kuten meillä on lääkkeitä ihmisiä varten, lääkkeitä on myös kasveille: torjunta-aineita voidaan oikeutetusti kutsua näin, sillä ne ovat lääkkeitä taistelussa tauteja, tuholaisia ja rikkaruohoja vastaan.
French[fr]
par écrit. - (SK) Nous avons des médicaments pour les gens et nous avons des médicaments pour les plantes: les pesticides. Nous pouvons les appeler ainsi dans la mesure où il s'agit de médicament qui permettent de lutter contre les maladies, les organismes nuisibles et les mauvaises herbes.
Italian[it]
per iscritto. - (SK) Così come abbiamo medicinali per le persone, li abbiamo anche per le piante: i pesticidi possono essere definiti a ragione così perché sono medicinali nella lotta contro le malattie, le specie nocive e le erbacce.
Lithuanian[lt]
raštu. - (SK) Kaip yra vaistai žmonėms, taip yra ir vaistai augalams. Taip būtų teisinga pavadinti pesticidus, nes jie yra vaistai kovojant su ligomis, kenkėjais ir piktžolėmis.
Latvian[lv]
rakstiski. - (SK) Tāpat kā mums ir zāles cilvēkiem, mums ir arī zāles augiem: pesticīdus var pamatoti tā saukt, jo tie ir zāles cīņā pret slimībām, kaitēkļiem un nezālēm.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (SK) Zoals we geneesmiddelen voor mensen hebben, zo zijn er ook geneesmiddelen voor planten: met recht kunnen we pesticiden als medicijnen betitelen omdat zij ons helpen ziekten, schadelijke organismen en onkruid te bestrijden.
Polish[pl]
na piśmie. - (SK) Tak jak mamy lekarstwa dla ludzi, mamy również lekarstwa dla roślin: pestycydy słusznie możemy tak nazwać, ponieważ są one lekarstwami w walce z zarazami, szkodnikami i chwastami.
Portuguese[pt]
Tal como temos medicamentos para pessoas, também temos para plantas: os pesticidas bem podem ser assim chamados, visto que são medicamentos na luta contra doenças, pragas e ervas daninhas.
Slovak[sk]
písomne. - (SK) Podobne ako lieky pre človeka, pesticídy sú oprávnene nazývané liečivami pre rastliny v boji proti chorobám, škodcom i proti burine.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (SK) Imamo zdravila za ljudi in zdravila za rastline, pri čemer lahko tako upravičeno rečemo pesticidom, saj so zdravila v boju proti boleznim, škodljivcem in plevelom.
Swedish[sv]
skriftlig. - (SK) Precis som vi har mediciner för människor har vi även mediciner för växter, och bekämpningsmedel kan med rätta kallas för det, eftersom de är mediciner i kampen mot sjukdomar, skadedjur och ogräs.