Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udelukkende fordi en person er roma og lever i en lejr, betragter den franske stat vedkommende som uønsket.
German[de]
Der französische Staat bezeichnet somit jede Person, die den Roma angehört und in einem Camp lebt, als „persona non grata“.
Greek[el]
Έτσι, από το γεγονός και μόνο ότι κάποιος είναι Ρομ και ζει σε καταυλισμό, θεωρείται ανεπιθύμητος από το γαλλικό κράτος.
English[en]
In other words, the mere fact of being a Roma and living in a camp makes someone persona non‐grata in the eyes of the French State.
Spanish[es]
Así, por el mero hecho de que una persona sea de etnia romaní y viva en un campamento, el Estado francés la considera non grata.
Finnish[fi]
Näin ollen Ranskan valtio katsoo henkilön ei‐toivotuksi ainoastaan sillä perusteella, että hän on leirillä asuva romani.
French[fr]
Ainsi, par le seul fait qu'une personne est Rom et vit dans un camp, l'État français la considère comme non grata.
Italian[it]
In questo modo, il solo fatto di essere rom e vivere in un campo nomadi è sufficiente per essere considerati dallo Stato francese persone non grate.
Dutch[nl]
Op deze manier wordt iemand alleen omdat hij Roma is en in een kamp woont, door de Franse staat als persona non grata beschouwd.
Portuguese[pt]
Assim, pelo simples facto de uma pessoa ser Roma e viver num acampamento, o Estado francês considera-a persona non grata.
Swedish[sv]
Bara för att en person är rom och bor i ett läger betraktas han eller hon av den franska staten som en icke önskvärd person.