Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nové srdce sice může pracovat jako pumpa, protože má svou vlastní zásobu síly a svůj vlastní řídící mechanismus nezávislý na celkovém nervovém systému, který dává impulsy srdečnímu svalu; nyní však reaguje na vnější vlivy jenom chabě a pokud vůbec předává mozku dále nějaké jasné údaje, je jich jen málo.
Danish[da]
Det nye hjerte kan stadig virke som en pumpe, for det har sin egen kraftforsyning og en indstillet mekanisme der uafhængigt af centralnervesystemet forsyner hjertemuskelen med impulser; men ligesom det nye hjerte kun modvilligt reagerer på påvirkning udefra, således forsyner det kun hjernen med få, om overhovedet nogen udtryk for hvad der rører sig i det.
German[de]
Das neue Herz kann zwar als Pumpe arbeiten, da es seine eigene Kraftversorgung und seinen eigenen Steuerungsmechanismus hat, unabhängig vom allgemeinen Nervensystem, das den Herzmuskel erregt; aber so, wie es jetzt nur träge auf äußere Einflüsse reagiert, gibt es — wenn überhaupt welche — dann nur wenige deutliche Daten an das Gehirn weiter.
Greek[el]
Η νέα καρδιά μπορεί κι’ αυτή να λειτουργή ως αντλία, εφόσον έχει τη δική της πηγή ενεργείας και τον δικό της χρονομετρικό μηχανισμό ανεξάρτητο από το γενικό νευρικό σύστημα για να δίνη παλμούς στον καρδιακό μυν, αλλ’ επειδή τώρα ανταποκρίνεται μόνο με βραδύ τρόπο στις εξωτερικές επιδράσεις, η νέα καρδιά με τη σειρά της καταγράφει λίγους, αν καταγραφή καθόλου, σαφείς παράγοντας υποκινήσεως στον εγκέφαλο.
English[en]
The new heart is still able to operate as a pump, it having its own power supply and timing mechanism independent of the general nervous system for giving impulse to the heart muscle, but just as it now responds only sluggishly to outside influences, the new heart in turn registers few, if any, clear factors of motivation on the brain.
Spanish[es]
El nuevo corazón todavía puede funcionar como bomba, pues tiene su propio abastecimiento de fuerza y mecanismo regulador del tiempo, independiente del sistema nervioso general, para dar impulso al músculo del corazón, pero tal como ahora solo responde perezosamente a influencias exteriores, el nuevo corazón a su vez registra pocos, si acaso algunos, factores claros de motivo en el cerebro.
Finnish[fi]
Uusi sydän kykenee silti toimimaan pumppuna, koska sillä on oma yleisestä hermojärjestelmästä riippumaton voimavarastonsa ja ajoitusmekanisminsa impulssien antamiseksi sydänlihakselle, mutta koska tämä uusi sydän nyt reagoi vain hitaasti ulkopuolisiin vaikutuksiin, se vuorostaan tallentaa aivoihin ainoastaan muutamia – jos mitään – sellaisia tekijöitä, jotka muodostavat vaikuttimia.
French[fr]
Le cœur transplanté est capable de servir de pompe, car il dispose de sa propre énergie et de son mécanisme de distribution indépendant du système nerveux général pour donner l’impulsion au muscle cardiaque ; mais comme le nouveau cœur ne réagit que très difficilement aux influences extérieures, il ne transmet que peu d’éléments stimulateurs au cerveau, si tant est qu’il en transmette.
Italian[it]
Il nuovo cuore è ancora in grado di funzionare da pompa, avendo la propria provvista d’energia e il proprio meccanismo sincronizzatore indipendente dal sistema nervoso generale per dare impulsi al muscolo cardiaco, ma proprio come ora esso risponde solo lentamente alle influenze esterne, a sua volta il cuore nuovo registra pochi, chiari fattori di motivazione sul cervello, se ne registra.
Japanese[ja]
新しい心臓は引き続きポンプとして作用し,心臓の筋肉に衝動を与える全神経組織とは独立に固有の動力源と時間測定装置を持っていますが,今や外部からの影響に緩慢にしか反応しないのと全く同様,新しい心臓は今度は動機付けの明確な要因をほとんど脳に指示しません。
Korean[ko]
새로운 심장은 심장근육에게 충동을 주는 일반 신경조직으로부터 독립해서 그 자체의 힘의 공급과 시간 조절 기능을 가지고 있으므로 그대로 ‘펌프’의 역할을 할 수 있읍니다. 그러나 이제 외부 영향에 매우 둔하게 응할 뿐이며, 또한 새로운 심장은 동기의 명백한 요인을 두뇌에 거의 기록하지 않습니다.
Norwegian[nb]
Det nye hjertet er fortsatt i stand til å fungere som en pumpe, ettersom det er selvforsynt med kraft og har sin egen reguleringsmekanisme som sender impulser til hjertemuskulaturen, uavhengig av nervesystemet, men det nye hjertet reagerer bare tregt på impulser utefra og sender få, om i det hele tatt noen, bestemte tilskyndelser til hjernen.
Dutch[nl]
Het nieuwe hart is nog steeds in staat als een pomp te werken, aangezien het zijn eigen energiebron en tijdmechanisme voor het geven van impulsen aan de hartspier heeft en niet afhankelijk is van het centrale zenuwstelsel, maar evenals het nu slechts traag op invloeden van buitenaf reageert, verschaft het nieuwe hart op zijn beurt maar weinige, indien enige, duidelijke motiverende krachten voor de hersenen.
Polish[pl]
Nowe serce wprawdzie jest zdolne do działania jako pompa, gdyż ma własny układ nerwowy i mechanizm synchronizujący rytm jego pracy, niezależny od ogólnego systemu nerwowego, ale tak samo jak leniwie reaguje teraz na zewnętrzne wpływy, tak też w niewielkim tylko stopniu albo wcale nie przekazuje do mózgu wyraźnych bodźców emocjonalnych.
Portuguese[pt]
O novo coração ainda é capaz de funcionar como bomba, visto que tem a sua própria fonte de energia e um mecanismo para marcar o passo independente do sistema nervoso geral, para darem impulsos ao músculo cardíaco, mas assim como então reage apenas vagarosamente às influências externas, o novo coração, por sua vez, também registra poucos ou nenhum fatores claros de motivação no cérebro.
Swedish[sv]
Det nya hjärtat kan fortfarande verka som en pump, eftersom det har sin egen kraftförsörjning och sin egen regleringsanordning som är oberoende av nervsystemet i stort och ger impulser till hjärtmuskeln. Men alldeles som det nya hjärtat nu reagerar långsamt på inflytanden utifrån, låter det i hjärnan registrera få, om några, tydliga faktorer som har samband med motiven.
Ukrainian[uk]
Нове серце може дальше провадити свою функцію як насос, маючи свою власну силу, незалежна від загальної нервової системи, щоб давати імпульси мускулові серця, але так як воно дуже мало реагує до зовнішніх впливів, то так нове серце дуже мало або і зовсім, не рекордує ясні фактори спонуки на мозку.