Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid er de italienske regioner de eneste, som hver gang sender forskellige personer, som om der var tale om en beloenning i form af en ferie i stedet for et arbejdsophold.
German[de]
Die italienischen Behörden sind allerdings die einzigen, die jedesmal andere Beamte schicken, als ob es sich dabei um Zusatzurlaub und nicht um Arbeit handelte.
Greek[el]
Ε λοιπόν, οι περιφερειακές διοικήσεις της Ιταλίας είναι οι μόνες που στέλνουν κάθε φορά διαφορετικά άτομα: σαν να επρόκειτο για ταξίδι αναψυψής-βραβείο, παρά για μία ευκαιρία εργασίας.
English[en]
I must point out that the Italian regions are the only ones which send different people each time, as if it what was on offer was a holiday prize rather than a work opportunity.
Spanish[es]
Pues bien, las regiones italianas son las únicas que envían cada vez a personas distintas, como si se tratara de unas vacaciones con las que se los premia, en vez de constituir una actividad laboral.
Finnish[fi]
Ainoastaan Italian alueet lähettävät joka kerta eri henkilöitä ikäänkuin kyseessä ei olisi työmatka, vaan palkallinen loma.
French[fr]
Les régions italiennes sont les seules qui y envoient chaque fois des personnes différentes: comme s'il s'agissait de vacances offertes au titre de récompense plutôt que d'une occasion de travailler.
Italian[it]
Ebbene, le regioni italiane sono le uniche che mandano ogni volta persone diverse: come fosse una vacanza premio invece che un'occasione di lavoro.
Portuguese[pt]
Ora, as regiões italianas são as únicas que enviam pessoas diferentes a cada uma destas sessões de formação, como se se tratasse de um prémio de férias e não de uma ocasião de trabalho.
Swedish[sv]
De italienska regionerna är de enda som vid varje utbildningshelg sänder olika personer, som om det handlade om semesterbonus i stället för ett arbetspass.