Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deelname aan hierdie werk identifiseer iemand in die openbaar as ’n ware Christenbedienaar.
Amharic[am]
አንድ ሰው እውነተኛ ክርስቲያን አገልጋይ መሆኑ የሚታወቀው በዚህ ሥራ ሲካፈል ነው።
Azerbaijani[az]
İnsanı məsihçi xidmətçisi kimi tanıdan məhz bu fəaliyyət olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
An pakikikabtang sa gibohon na ini iyo an nagpapamidbid sa publiko na an saro tunay na ministrong Kristiano.
Bemba[bem]
Kubombako uyu mulimo e kwishibisha umo ku cintubwingi ukuti mutumikishi wa Bwina Kristu umwine mwine.
Bulgarian[bg]
Участието в тази дейност показва на околните, че човек е истински християнски служител.
Bislama[bi]
Fasin blong joen long wok ya nao i makemaot wan man se hem i wan trufala Kristin minista.
Bangla[bn]
সুসমাচার প্রচার করেই একজন ব্যক্তি সবার সামনে একজন আন্তরিক খ্রীষ্টান পরিচারক হিসেবে চিহ্নিত হন।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigbahin niining buluhatona ang magpaila sa usa diha sa publiko ingong usa ka matuod nga Kristohanong ministro.
Chuukese[chk]
Ar fiffiti ena angang a pwarata ngeni aramas meinisin pwe ir wesewesen noun Kraist kewe chon angang mi fel.
Czech[cs]
Právě podíl na této práci je totiž veřejným znakem pravého křesťanského služebníka.
Danish[da]
Det er deltagelsen i denne gerning der offentligt identificerer et menneske som en sand kristen ordets tjener.
German[de]
Durch die Teilnahme an diesem Werk gibt man sich öffentlich als ein wahrer christlicher Diener Gottes zu erkennen.
Ewe[ee]
Dɔ sia wɔwɔe dea dzesi ame gaglãa be enye subɔla Kristotɔ vavãtɔ.
Efik[efi]
Edi ndibuana ke utom emi anam ẹdiọn̄ọ owo an̄wan̄wa nte ata asan̄autom Christian.
Greek[el]
Η συμμετοχή σε αυτό το έργο είναι εκείνο που προσδιορίζει κάποιον δημόσια ως γνήσιο Χριστιανό διάκονο.
English[en]
It is sharing in this work that identifies one publicly as a genuine Christian minister.
Estonian[et]
Kuulutustöös osalemise järgi tuntakse, kes on tõeline kristlik jumalateener.
Persian[fa]
انجام این خدمت به مردم نشان میدهد چه کسی خادم مسیحیِ واقعی است.
Finnish[fi]
Tähän työhön osallistuminen ilmaisee julkisesti, että kyseessä on aito kristitty sananpalvelija.
Fijian[fj]
Oya gona na cakacaka e kilai votu kina e matanalevu e dua ni italatala dina vakarisito.
Ga[gaa]
Nitsumɔ nɛɛ mli gbɛfaŋnɔ ni anáa lɛ ji nɔ ni haa ayɔseɔ mɔ ko yɛ faŋŋ akɛ Kristofonyo sɔɔlɔ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Boni buokan te mwakuri aei ae e kaotia imataia aomata bwa te aomata bon te minita ni Kristian ni koaua.
Gujarati[gu]
એ કાર્યથી જ વ્યક્તિ સાચા ખ્રિસ્તી સેવક તરીકે ઓળખાય છે.
Gun[guw]
Mahẹ tintindo to azọ́n ehe mẹ wẹ nọ do mẹde hia gbangba taidi Klistiani lizọnyizọnwatọ nujọnu tọn de.
Hausa[ha]
Sa hannu a wannan aikin ne yake nuna cewa mutum tabbatacce, Kirista ne mai hidima.
Hebrew[he]
פעילות זו היא סימן ההיכר המוכיח לכל שהאיש הוא משרת משיחי אמיתי.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakigbahin sa sining hilikuton amo ang nagapakilala sa isa sing dayag subong matuod nga Cristianong ministro.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima vairanai unai gaukara ia karaia tauna ia hahedinaraia ia be Keristani haroro tauna korikorina.
Croatian[hr]
Sudjelovanje u tom djelu osobu javno identificira kao pravog kršćanskog slugu.
Hungarian[hu]
Az ebben a munkában való részvétel azonosít valakit a nyilvánosság előtt igazi keresztény szolgaként.
Armenian[hy]
Հենց քարոզելու շնորհիվ է, որ մարդ հանրայնորեն ճանաչվում է՝ որպես իսկական քրիստոնյա սպասավոր։
Indonesian[id]
Justru dengan ambil bagian dalam pekerjaan inilah seseorang diidentifikasi di hadapan umum sebagai pelayan Kristen sejati.
Igbo[ig]
Ọ bụ ikere òkè n’ọrụ a na-eme ka a mata mmadụ n’ihu ọha dị ka ezi onye Kraịst bụ́ onye ozi.
Iloko[ilo]
Ti pannakiraman iti daytoy a trabaho ti pakailasinan ti maysa iti publiko kas pudpudno a Kristiano a ministro.
Isoko[iso]
Abọ-owo evaọ iruo nana u re dhesẹ ohwo via wọhọ uvi ọgbodibo Oleleikristi.
Italian[it]
È la partecipazione a quest’opera che identifica pubblicamente i veri ministri cristiani.
Kongo[kg]
Kisalu yai kele kima ya ntete ya kemonisaka na ntwala ya bantu yonso nde Mukristu yango kele ministre ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Осы іске ат салысуы арқылы әркімнің шынайы мәсіхші қызметші екені білінеді.
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದೇ, ಒಬ್ಬ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷಕನೋಪಾದಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 일에 참여함으로써 그리스도인은 자신이 진정한 그리스도인 봉사자임을 공개적으로 증명하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Дал ушул ишке катышуу адамдын чыныгы кызматчы экенин ачык аныктайт.
Ganda[lg]
Okwenyigira mu mulimu guno kye kyawulawo omuntu yenna ng’omuweereza Omukristaayo ow’amazima.
Lingala[ln]
Moto amonisaka na miso ya bato nyonso ete azali ministre ya solosolo ntango azali kosala mosala yango.
Lozi[loz]
Ki ku abana ku ona musebezi wo ko ku zibahaza mutu fa nyangela ku ba sikombwa sa Sikreste sa niti.
Lithuanian[lt]
Iš šio darbo žmogus atpažįstamas visuomenėje kaip tikrasis krikščionis tarnas.
Luba-Katanga[lu]
Kwingila uno mwingilo ko kayukeno kayukilwa’po mwingidi wabine mwine Kidishitu ku bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Ku mudimu eu ke kudi bakuabu bamanyina ne: eu mmuena mudimu muena Kristo mulelela.
Luvale[lue]
Kwazana mumulimo kanou chikiko cheji kulingisanga mutu vamwijive nge himuka-Kulishitu uze apwa muka-kuzata.
Lushai[lus]
Chu rawngbâwlnaa telna chu Kristian rawngbâwltu dik tak nihna chhinchhiahna a ni.
Latvian[lv]
Tieši līdzdalība sludināšanā ir tā, kas skaidri apliecina, ka cilvēks ir kristīgs kalpotājs.
Marshallese[mh]
An bõk kunan ilo jerbal in ej men eo ej kalikar iman armij bwe ej juõn Christian ri jerbal emol.
Macedonian[mk]
Учеството во ова дело е тоа што јавно идентификува кој е вистински христијански министер.
Malayalam[ml]
ഈ വേലയിൽ പങ്കുപറ്റുന്നതാണ് ഒരുവനെ ഒരു യഥാർഥ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകൻ എന്ന നിലയിൽ പരസ്യമായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Чухам энэ үйл ажиллагаагаар л жинхэнэ үйлчлэгч мөн эсэх нь танигдах болно.
Mòoré[mos]
Yaa f sẽn na n kẽes f meng tʋʋm kãng pʋgẽ n wilgd tɩ f yaa kiris-neb tʋm-tʋmd hakɩka.
Marathi[mr]
किंबहुना हे कार्य करण्याद्वारेच, प्रत्येकजण खरा ख्रिस्ती सेवक असल्याचे सिद्ध करतो.
Maltese[mt]
Il- fatt li nipparteċipaw f’dan ix- xogħol juri biċ- ċar jekk aħniex ministri Kristjani tassew.
Burmese[my]
ဤလုပ်ငန်း၌ပါဝင်ခြင်းသည် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်အမှုတော်ဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် လူအများရှေ့ ဖော်ပြချက်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er det at en deltar i dette arbeidet, som offentlig identifiserer en som en sann kristen Ordets tjener.
Nepali[ne]
यस कार्यमा भाग लिनु नै जनसमक्ष साँचो मसीही सेवकको चिनारी हो।
Niuean[niu]
Ko e fakalataha ke he gahua nei ne fakakite a koe ke he tau tagata ko e fekafekau Kerisiano moli.
Dutch[nl]
Het is het aandeel aan dit werk waardoor iemand in het openbaar wordt geïdentificeerd als een ware christelijke bedienaar.
Northern Sotho[nso]
Ke go ba le karolo modirong wo mo go hlaolago motho phatlalatša e le modiredi wa kgonthe wa Mokriste.
Nyanja[ny]
Kuchita nawo ntchito yolalikirayi n’kumene kumasonyeza munthu poyera kuti ndi mtumiki weniweni wachikristu.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаджы хайад кӕй исынц, уымӕй ӕвдисынц, ӕцӕг чырыстон лӕггадгӕнджытӕ кӕй сты, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pibibiang ed sayan kimey so mangipabidbir ed sakey a too diad publiko a sikatoy tuan Kristianon ministro.
Papiamento[pap]
Ta dor di participá den e trabou aki bo ta identificá bo mes públicamente como un berdadero minister cristian.
Pijin[pis]
For share long disfala waka nao showimaot long pablik hao wanfala hem trufala Christian minister.
Polish[pl]
To właśnie udział w tej działalności publicznie utożsamia kogoś z prawdziwym chrześcijańskim sługą Bożym.
Pohnpeian[pon]
Sang ni atail pahn kin iang doadoahk wet, e pahn wia kadehde ehu me kitail Kristian sounpapah mehlel men.
Portuguese[pt]
É a participação nessa obra que identifica publicamente alguém como ministro cristão genuíno.
Rundi[rn]
Ukugira uruhara muri ico gikorwa ni vyo vyerekana icese ko umuntu ari umusuku nyakuri w’Umukirisu.
Russian[ru]
Именно по этой деятельности человек узнается как подлинный христианский служитель.
Kinyarwanda[rw]
Kwifatanya muri uwo murimo ni byo bituma abantu bose bamenya ko umuntu ari umukozi w’Umukristo nyakuri.
Sango[sg]
A yeke mungo mbage na kusala so si amu lege ti hinga mbeni zo polele tongana tâ wakua Chrétien.
Sinhala[si]
යමෙකු සැබෑ ක්රිස්තියානි දේවසේවකයෙකු බව ප්රසිද්ධියේ හඳුන්වා දෙන්නේ එම වැඩයේ නිරත වීම මගිනි.
Slovak[sk]
Účasť na tejto činnosti verejne identifikuje človeka ako pravého kresťanského služobníka.
Slovenian[sl]
Prav zaradi sodelovanja pri tem delu je nekdo javno poznan kot pravi krščanski strežnik.
Samoan[sm]
O le faia o se sao i lenei galuega e mātaulia ai se tasi i le lautele e fai ma faifeʻau moni Kerisiano.
Shona[sn]
Kuita basa iri ndiko kunozivisa munhu pachena kuti mushumiri wechiKristu wechokwadi.
Albanian[sq]
Është pjesëmarrja në këtë vepër ajo që e identifikon publikisht një person si një administrues të vërtetë të Fjalës.
Serbian[sr]
Učestvovanje u tom delu jeste ono što javno identifikuje osobu kao pravog hrišćanskog slugu.
Sranan Tongo[srn]
A teki di wan sma e teki prati na a wroko disi e sori na publiki taki a de wan tru Kresten dinari.
Southern Sotho[st]
Ho kopanela mosebetsing ona ke hona ho tsebahatsang motho phatlalatsa hore ke mosebeletsi oa sebele oa Mokreste.
Swahili[sw]
Kushiriki katika kazi hii ndiko humtambulisha mtu kuwa mhudumu Mkristo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Kushiriki katika kazi hii ndiko humtambulisha mtu kuwa mhudumu Mkristo wa kweli.
Tamil[ta]
இந்த வேலையில் பங்குகொள்வதுதான் உண்மையான கிறிஸ்தவ ஊழியர் என்று ஒருவரை பகிரங்கமாக அடையாளம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఈ పరిచర్యలో భాగం వహించడమే ఒక వ్యక్తికి బహిరంగంగా నిజ క్రైస్తవ పరిచారకుడిగా గుర్తింపునిస్తుంది.
Thai[th]
การ มี ส่วน ร่วม ใน งาน นี้ แหละ ที่ ทํา ให้ คน ทั่ว ไป เห็น ชัดเจน ว่า เขา เป็น คริสเตียน ผู้ รับใช้ ที่ แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ናይ ሓቂ ክርስትያን ኣገልጋሊ ምዃኑ ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ክፍለጥ ዝኽእል ኣብዚ ዕዮ እዚ ምስ ዝጽመድ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka m-er u eren tom ne á ne i fe or ke’ igbar ér nan ngu ortom u Kristu jighilii ye.
Tagalog[tl]
Ang pakikibahagi sa gawaing ito ang nagpapakilala sa madla na ang isa ay tunay na ministrong Kristiyano.
Tetela[tll]
Oma l’olimu ɔsɔ mbeyama onto le anto dia nde ekɔ okambi wa mɛtɛ w’Okristo.
Tswana[tn]
Go nna le seabe mo tirong eno ke gone go supang motho phatlalatsa gore ke modiredi wa Mokeresete wa mmatota.
Tongan[to]
Ko e kau ki he ngāue ko ‘ení ‘okú ne fakahaa‘i fakahāhā ha taha ko ha faifekau Kalisitiane mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkutola lubazu mumulimo oyu ikuzyibya muntu umwi aumwi kubuleya kuti mmubelesi Munakristo wini-wini.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i insait long dispela wok, dispela i kamapim long ples klia olsem em i wanpela wokman Kristen tru bilong God.
Turkish[tr]
Bir kişiyi İsa’nın takipçisi bir vaiz olarak açıkça tanıtan şey, bu işe katılmaktır.
Tsonga[ts]
Ku hlanganyela entirhweni lowu hi kona ku kombisaka munhu erivaleni leswaku i mutirheli wa xiviri la nga Mukreste.
Tatar[tt]
Нәкъ менә шул эш буенча кеше чын мәсихче хезмәтчесе кебек беленә.
Tumbuka[tum]
Kunjizgikamo mu ncito iyi kukumurongora muntu kuti ni mteŵeti mweneco Wacikristu.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne tino katoa a te tino telā e kau atu ki te galuega tenei, me e fai a ia mo fai se tinā faifeau Kelisiano tonu.
Twi[tw]
Ɛyɛ saa adwuma yi a obi yɛ bi no na ɛma ɔda ne ho adi baguam sɛ Kristoni somfo pa.
Tahitian[ty]
Na roto i te raveraa i teie ohipa e faaite ai te hoê i mua i te taata e e tavini Kerisetiano mau oia.
Ukrainian[uk]
Участь у цій праці публічно вирізняє таку особу як справжнього християнського служителя.
Umbundu[umb]
Momo poku linga upange waco oko omunu a limbukiwila lowiñi okuti Ukristão wocili haiye ondingupange.
Urdu[ur]
یہ کام کرنے کی بدولت کسی شخص کی ایک حقیقی مسیحی خادم کے طور پر علانیہ شناخت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Ndi nga u ṱanganela kha wonoyu mushumo zwine zwa ṱalula muthu khagala sa muḓinḓa wa vhukuma wa Mukriste.
Vietnamese[vi]
Chính sự tham gia công việc này giúp một người được nhận biết là người truyền giáo tín đồ Đấng Christ thật.
Waray (Philippines)[war]
An pakigbahin hini nga buruhaton an nagpapakilala ha usa ha publiko sugad nga totoo nga Kristiano nga ministro.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe kau ki te gāue ʼaia, ʼe ina fakahā ki te kaugamālie ʼe ko he minisi faka Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
Kukuba nesabelo kulo msebenzi okubonisa esidlangalaleni ukuba ubani ungumlungiseleli ongumKristu ngokwenene.
Yapese[yap]
Rani un ko re maruwel ney ma yira nang ni ir be’ ni reb e tapigpig ni Kristiano nib riyul’.
Yoruba[yo]
Kíkópa nínú iṣẹ́ yìí ló ń fi ẹnì kan hàn gbangba pé ó jẹ́ ojúlówó Kristẹni òjíṣẹ́.
Zande[zne]
Manga gi sunge re du nayugo boro gbayaga ni gu ndikidi Kristano nga bamangisunge.
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela kulo msebenzi yiko okuveza umuntu obala njengesikhonzi esingumKristu ngempela.