Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответният дружествен орган има възможност да обжалва налагането на глобата в производството по общия ред.
Czech[cs]
Dotčený orgán společnosti má možnost podat proti uložení penále opravný prostředek v řádném řízení.
Danish[da]
Det pågældende organ kan indgive indsigelse mod pålæggelse af tvangsbøden i den ordinære procedure.
German[de]
Gegen die Verhängung einer Zwangsstrafe im ordentlichen Verfahren steht dem jeweiligen Gesellschaftsorgan ein Rechtsmittel zu.
Greek[el]
Κατά της αποφάσεως επιβολής προστίμου που εκδίδεται στο πλαίσιο της τακτικής διαδικασίας παρέχεται στο οικείο όργανο της εταιρείας η δυνατότητα ασκήσεως ενδίκου μέσου.
English[en]
The relevant company body is to have an opportunity to appeal against the imposition of the periodic penalty in the context of the ordinary procedure.
Spanish[es]
El órgano social interesado tiene la posibilidad de interponer un recurso contra la imposición de la multa en el procedimiento ordinario.
Estonian[et]
Asjaomasel äriühingu organil on võimalus esitada vastuväide trahvi määramise peale üldmenetluses.
Finnish[fi]
Asianomaisella elimellä on mahdollisuus valittaa seuraamusmaksun määräämisestä tavanomaisessa oikeudenkäynnissä.
French[fr]
L’organe social concerné dispose de la possibilité de former un recours contre l’application de l’astreinte dans la procédure ordinaire.
Croatian[hr]
Tijelo društva na koje se obveza odnosi može podnijeti pravno sredstvo protiv izricanja novčane kazne u redovnom postupku.
Hungarian[hu]
A társaság érdekelt szervének lehetősége van arra, hogy fellebbezést nyújtson be a kényszerítő bírság rendes peres eljárásban történt kiszabása ellen.
Italian[it]
L’organo sociale interessato dispone della possibilità di proporre ricorso contro l’irrogazione dell’ammenda nel processo ordinario.
Lithuanian[lt]
Suinteresuotasis valdymo organas turi galimybę apskųsti baudos skyrimą per įprastą procesą.
Latvian[lv]
Attiecīgā sabiedrības struktūra var iesniegt apelācijas sūdzību par naudas soda piemērošanu parastajā procesā.
Maltese[mt]
L-organu tal-kumpannija kkonċernat jiddisponi mill-possibbiltà li jippreżenta rikors kontra l-impożizzjoni ta’ multa.
Dutch[nl]
Tegen de dwangsom staat voor het betrokken vennootschapsorgaan een rechtsmiddel bij de gewone rechter open.
Polish[pl]
Zainteresowany organ spółki ma prawo do wniesienia odwołania od grzywny wymierzonej w postępowaniu w trybie zwykłym.
Portuguese[pt]
O órgão social em causa pode interpor recurso da aplicação da sanção pecuniária em processo comum.
Romanian[ro]
Organul de conducere în cauză are posibilitatea de a introduce o acțiune împotriva impunerii amenzii în procedura ordinară.
Slovak[sk]
Dotknutý orgán spoločnosti má možnosť sa proti uloženiu peňažnej pokuty v riadnom konaní odvolať.
Slovenian[sl]
Zadevni organ družbe ima možnost vložiti pravno sredstvo zoper naložitev denarne kazni v rednem postopku.
Swedish[sv]
Det berörda bolagsorganet kan framställa invändning mot påförande av vite i ordinarie förfarande.