Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
نحن نشعر بالفزع من التطهير العرقي للروهينغا في ولاية راخين الشمالية، إذ تورطت قوات الأمن البورمية وغيرها في عنف مروع ووحشي أدى إلى فرار أكثر من 700 ألف من الروهينغا إلى بنغلاديش ونزوح كثيرين آخرين داخل بورما.
English[en]
We are appalled by the ethnic cleansing of Rohingya in northern Rakhine State, where Burmese security forces and others have engaged in shocking and brutal violence that caused more than 700,000 Rohingya to flee to Bangladesh and many others to be displaced within Burma.
Spanish[es]
Nos horroriza la limpieza étnica de rohinyás en el estado norteño de Rakáin, donde las fuerzas de seguridad birmanas y otros han cometido actos de violencia brutales y estremecedores que provocaron que más de 700.000 rohinyás huyeran hacia Bangladés y que muchos otros se desplazaran dentro del territorio de Birmania.
French[fr]
Nous sommes consternés par le nettoyage ethnique des Rohingyas dans le nord de l’État de Rakhine, où les forces de sécurité birmanes et d’autres se sont livrés à des actes de violence brutale et choquante qui ont contraint plus de 700 000 Rohingyas à fuir vers le Bangladesh et conduit au déplacement de nombreux autres populations à l’intérieur du pays.
Hindi[hi]
हम उत्तरी राखिने प्रांत में रोहिंग्या के सफाए से व्याकुल हैं, जहां बर्मा के सुरक्षा बल और अन्य लोग दिल दहलाने वाली और वीभत्स हिंसा में शामिल हैं, जिससे 700,000 से ज्यादा रोहिंग्या लोगों को बांग्लादेश पलायन करना पड़ा है और कई अन्य को बर्मा के अंदर ही विस्थापित होना पड़ा है।
Portuguese[pt]
Estamos chocados com a depuração étnica contra os rohingyas, no norte do estado de Rakhine, onde as forças de segurança birmanesa e outros se engajaram em violência chocante e brutal que causou a fuga de mais de 700 mil rohingyas para Bangladesh, e o deslocamento de muitos outros dentro da Birmânia.
Russian[ru]
Нас приводит в ужас этническая чистка рохинджа в северном штате Ракхайн, где силы безопасности Бирмы и другие принимали участие в шокирующем и жестоком насили, в результате чего более 700 000 рохинджа бежали в Бангладеш, а многие другие оказались переселенцами на территории Бирмы.
Urdu[ur]
ہمارے لیے شمالی راخائن ریاست میں روہنگیا کی نسلی صفائی بے حد ہولناک ہے جہاں برمی سکیورٹی فورسز اور دوسرے عناصر ایسے خوفناک اور وحشیانہ تشدد میں ملوث ہیں جس کے نتیجے میں 7 لاکھ سے زیادہ روہنگیا جان بچا کر بنگلہ دیش آنے پر مجبور ہوئے ہیں اور بہت سے دوسرے برما میں ہی بے گھر ہو چکے ہیں۔