Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: “Vriendelike gesprekke kan die hart bereik.”
Central Bikol[bcl]
15 min: “An Makikatood na Pakikipag-olay na Nakatataros sa Puso.”
Bemba[bem]
15 min: “Ukulanshanya kwa Bucibusa Kuti Kwafika pa Mutima.”
Bulgarian[bg]
15 мин: „Приятелските разговори могат да достигнат сърцето“.
Bislama[bi]
15 menet: “Storeyan Wetem Fasin Fren i Save Kasem Hat Blong Man.”
Cebuano[ceb]
15 min: “Mahigalaong mga Panaghisgot Makatandog sa Kasingkasing.”
Czech[cs]
15 min: „Přátelské rozhovory mohou zapůsobit na srdce.“
Danish[da]
15 min. „Med venlige samtaler kan man nå ind til hjertet.“
Ewe[ee]
18 min: “Dzeɖoɖo Xɔlɔ̃wɔwɔtɔe Ate Ŋu Ade Dzi Gbɔ na Amewo.”
Greek[el]
15 λεπτά: «Οι Φιλικές Συζητήσεις Μπορούν να Αγγίξουν την Καρδιά».
English[en]
15 min: “Friendly Conversations Can Reach the Heart.”
Spanish[es]
15 min.: “Las conversaciones amigables pueden llegar al corazón.”
Estonian[et]
15 min. „Sõbraliku vestlusega võib südameni jõuda.”
French[fr]
15 mn : “ Des conversations amicales qui peuvent toucher le cœur.
Ga[gaa]
18 min: “Sanegbaai yɛ Naanyobɔɔ Mli Baanyɛ Ashɛ Tsui He.”
Hindi[hi]
१५ मि: “मैत्रीपूर्ण बातचीत हृदय तक पहुँच सकती है।”
Croatian[hr]
15 min: “Prijateljski razgovori mogu doprijeti do srca.”
Hungarian[hu]
15 perc: „Barátságos beszélgetés által elérhető a szív”.
Indonesian[id]
15 men: ”Percakapan yg Ramah Dapat Mencapai Hati”.
Iloko[ilo]
15 min: “Dagiti Nainggayyeman a Pannakisarita Madanonna ti Puso.”
Icelandic[is]
15 mín: „Vingjarnlegar samræður geta náð til hjartans.“
Italian[it]
Min. 15: “Le conversazioni amichevoli possono toccare il cuore”.
Korean[ko]
15분: “우정적인 대화는 마음을 움직일 수 있다.”
Lozi[loz]
15 miz: “Lipuhisano ze Silikani Li Kona ku Fita kwa Pilu.”
Lithuanian[lt]
15 min.: „Draugiškais pokalbiais galima pasiekti širdį“.
Latvian[lv]
15 min. ”Draudzīgās sarunās var sasniegt sirdi”.
Malagasy[mg]
15 min: “Afaka Manohina ny Fo ny Resaka Amim-pisakaizana”.
Macedonian[mk]
15 мин: „Пријателските разговори можат да го досегнат срцето“.
Malayalam[ml]
15 മിനി: “സൗഹൃദ സംഭാഷണങ്ങൾക്കു ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലാൻ കഴിയും.”
Burmese[my]
၁၅ မိ– “ဖော်ရွေပျူငှာမှုဖြင့် ပြောဆိုသည့်စကားများသည် နှလုံးကိုထိမိနိုင်။”
Norwegian[nb]
15 min: «Områdestevnet 1996 — ’Forkynnere av Guds fred’.»
Dutch[nl]
15 min: „Vriendelijke gesprekken kunnen het hart bereiken”.
Northern Sotho[nso]
15 mets:“Dipoledišano tša Bogwera di ka Fihlelela Pelo.”
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਦੋਸਤਾਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦਿਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
15 min: “Combersacion Amigabel Por Yega n’e Curason.”
Polish[pl]
15 min: „Przyjazne rozmowy pomagają trafić do serca”.
Portuguese[pt]
15 min: “Imitemos sua fé”.
Romanian[ro]
15 min: „Conversaţiile prietenoase pot sensibiliza inima“.
Russian[ru]
15 мин.: «Беседы в дружеской манере могут затронуть сердце».
Slovak[sk]
15 min: „Priateľským rozhovorom môžeme dosiahnuť srdce.“
Slovenian[sl]
15 min: »Prijateljski pogovori lahko dosežejo srce.«
Samoan[sm]
15 minu: “O Talanoaga Faaleuo e Mafai Ona Pāʻia ai le Loto.”
Shona[sn]
15 min: “Kurukurirano Dzoushamwari Dzinogona Kusvika Mwoyo.”
Albanian[sq]
15 min.: «Bisedat miqësore mund të arrijnë zemrën.»
Serbian[sr]
15 min.: „Prijateljski razgovori mogu dopreti do srca.“
Sranan Tongo[srn]
15 min: „Switi takimakandra kan doro na ati”.
Southern Sotho[st]
15 mets: “Meqoqo ea Botsoalle e ka Finyella Pelo.”
Swedish[sv]
15 min.: ”Vänliga samtal kan nå hjärtat”.
Swahili[sw]
Dak 15: “Mazungumzo ya Kirafiki Yaweza Kuufikia Moyo.”
Tamil[ta]
15 நிமி: “நட்பான உரையாடல்களால் இருதயத்தை அடைய முடியும்.”
Telugu[te]
15 నిమి: “స్నేహపూర్వకమైన సంభాషణలు హృదయాన్ని చేరుకోగలవు.”
Thai[th]
15 นาที: “การ สนทนา ฉัน มิตร สามารถ เข้า ถึง หัวใจ ได้.”
Tagalog[tl]
15 min: “Ang Palakaibigang Pakikipag-usap ay Makaaabot sa Puso.”
Tswana[tn]
15 mets: “Dipuisano Tse di Botsalano di ka Ama Pelo.”
Turkish[tr]
15 dak: “Dostça Sohbetlerle Yüreğe Erişilebilir.”
Tsonga[ts]
15 min: “Bulo Ra Xinghana Ri Nga Fikelela Mbilu.”
Twi[tw]
18 min: “Adamfofa Kwan So Nkɔmmɔbɔ Betumi Adu Koma no Mu.”
Tahitian[ty]
15 mn: “Te mau tauaparauraa auhoa o te haaputapû te mafatu.”
Ukrainian[uk]
15 хв. «Дружніми розмовами можна досягати сердець».
Vietnamese[vi]
15 phút: “Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng”.
Wallisian[wls]
15 min: “Ko Te ʼu Fai Palalau Fakakaumeʼa ʼe Feala Ke Lave Ki Te Loto.”
Xhosa[xh]
15 imiz: “Incoko Yobuhlobo Inokuyifikelela Intliziyo.”
Chinese[zh]
15分钟:“亲切的交谈能打动人心”。
Zulu[zu]
15 imiz: “Izingxoxo Zobungane Zingafinyelela Inhliziyo.”