Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ሰው በክርስቲያናዊ አገልግሎት የተወሰነ ተሳትፎ ያደርግ ይሆናል። ነገር ግን ምቾቱ እንዳይነካ በማሰብ ‘የእውነትን ቃል በቅንነት የሚናገር የማያሳፍርም ሠራተኛ በመሆን፣ የተፈተነውን ራሱን ለእግዚአብሔር ለማቅረብ’ አይተጋ አሊያም ከናካቴው ምንም ዓይነት ጥረት አያደርግ ይሆናል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قد يساهم المرء الى حد ما في الخدمة المسيحية، إلا انه يمكن ان يجعل اشتراكه يقتصر على امور لا تقلِق راحته، باذلا القليل او لا شيء من الجهد ليصبح «عاملا ليس عليه ما يخجل منه، مستعملا كلمة الحق بطريقة صائبة».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an saro tibaad nakikikabtang man sa Kristianong ministeryo alagad tibaad ginigibo ini kun kombenyente sana, na kadikit an o mayo ngani nin paghihingoa na magin “sarong paragibo na mayo nin maninigong ikasupog, na ginagamit an tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuntu kuti alebombako ubutumikishi bwa Bwina Kristu lelo kuti alebomba fye ilyo atemwa, ukwabula ukubombesha ukuti abe “umubomfi uushingaba na ca kukwatilapo insoni, uulungiko kusose cebo ca Cine.”
Bulgarian[bg]
Например, някой може да има известно участие в християнската служба, но да се ограничава в нещо като ‘зона на удобството’, като не полага почти никакви усилия да стане ‘работник, който няма от що да се срамува, като излага право словото на истината’.
Bislama[bi]
Ating hem i no traehad blong ‘kam prapa man blong wok we God i stap harem gud long hem we long fes blong hem, i no gat sem long wok blong hem. Hem i mas kam wan man we hem i stap tijim ol man long trutok blong God long fasin we i stret gud.’
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, একজন ব্যক্তি হয়তো খ্রীষ্টীয় পরিচর্যায় কিছুটা অংশগ্রহণ করে কিন্তু যেখানে কোন ঝুট-ঝামেলা পোহাতে হয় না শুধু সেখানে যায় এবং “যাহার লজ্জা করিবার প্রয়োজন নাই, যে সত্যের বাক্য যথার্থরূপে ব্যবহার করিতে জানে” ‘এমন কার্য্যকারী হওয়ার’ জন্য খুব সামান্য বা কোন চেষ্টাই করে না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka tawo makigbahin tingali sa Kristohanong ministeryo apan maglimite niini kutob lang sa punto nga dili makabalda sa iyang kaharuhay, nga gamay ra o walay paningkamot nga himoon aron unta mahimong “usa ka mamumuo nga walay angayng ikaulaw, nga nagagamit sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi.”
Czech[cs]
Někdo se snad v určité míře účastní křesťanské služby, ale vykonává ji jen do té míry, aby to pro něj bylo pohodlné. Na to, aby se stal ‚dělníkem, který se nemá zač stydět a správně zachází se slovem pravdy,‘ vynakládá jen minimální úsilí — pokud vůbec nějaké. (2.
Danish[da]
En broder har måske en vis andel i den kristne tjeneste, men sætter den begrænsning at det ikke må gå ud over hans bekvemmelighed. Og derfor gør han kun lidt eller slet ikke noget for at blive „en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde“.
German[de]
Beispielsweise könnte sich jemand zwar leidlich am christlichen Predigtdienst beteiligen, seinen Einsatz aber gleichsam auf ein „Wohlfühllimit“ begrenzen und sich kaum, wenn überhaupt, anstrengen, ein Arbeiter zu werden, „der sich wegen nichts zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht handhabt“ (2.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame aɖe ate ŋu anɔ gome kpɔm le Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa ƒe afisiwo sɔ nɛ me eye wòanɔ agbagba vi aɖe alo manɔ agbagba boo aɖeke dzem o be yeava zu “dɔwɔla, si mehiã be, ŋu nakpee o, kpakple amesi mã nyateƒenya la me pɛpɛpɛ.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo ekeme ndinyene ndusụk ebuana ke utom ukwọrọikọ Christian edi enye ekeme ndinam emi n̄kukụre ke ini eferede enye ke idem, esịnde esisịt ukeme mîdịghe isịnke-sịn ukeme ndikabade ndi ‘anam-utom eke mînyeneke ntak ndikop bụt, edi etịmde asiak ikọ akpanikọ.’
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένα άτομο ίσως να έχει κάποια συμμετοχή στη Χριστιανική διακονία αλλά πιθανόν να το κάνει αυτό στο βαθμό που τον «βολεύει», καταβάλλοντας λίγη ή καθόλου προσπάθεια για να γίνει “εργάτης που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται, που χειρίζεται το λόγο της αλήθειας ορθά”.
English[en]
For example, a person may have some share in the Christian ministry but may limit this to what might be called the comfort zone, putting forth little or no effort to become “a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”
Estonian[et]
Näiteks võib inimene osaleda mingil määral kristlikus teenistuses, kuid hoida ennast nii-öelda mugavuse piirides, pingutades vähe või siis üldsegi mitte selleks, et saada „töötegijaks, kellel pole tarvis häbeneda, kes tõesõna jagab õieti” (2.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena rairai vakaitavi beka e dua ena cakacaka vakaitalatala vakarisito, ia ena cakava ga vakarauta, e sega kina ni tovolea me ‘tamata daucakacaka sa sega e dua na ka me madua kina, me wasea vakadodonu na ivakavuvuli dina.’
French[fr]
Par exemple, on prend part au ministère chrétien, mais en se limitant au moindre effort, et en en faisant peu pour devenir “ un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ mɔ ko kɛ ehe baawo Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ gbɛ ko nɔ shi ekolɛ ebaasumɔ ni ekɛ ehe awo mli taakɛ nɔ ni aaanyɛ atsɛ no akɛ eji ogbɔjɔ shihilɛ, ni mɔdɛŋ fioo ko pɛ ebaabɔ loo ebɔŋ mɔdɛŋ kwraa akɛ eeetsɔ “nitsulɔ ni hiɛ gbooo, ni jaa anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક વ્યક્તિ ખ્રિસ્તી સેવાકાર્યમાં અમુક સમય ભાગ લેતી હોય તોપણ, તે પોતાને અનુકૂળ હોય એવા જ વિસ્તારમાં કાર્ય કરતી હોય શકે. તે “સત્યનાં વચન સ્પષ્ટતાથી સમજાવનાર, અને દેવને પસંદ પડે એવો સેવક થવાને” બિલકુલ પ્રયત્ન કરતી ન હોય.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹde sọgan nọ tindo mahẹ to lizọnyizọn Klistiani tọn mẹ to ojlẹ he mẹ e vò te kẹdẹ, bo nọ dovivẹnu vude nado lẹzun “azọ́nwatọ he ma dona kuwinyan, ehe nọ má ohó nugbo tọn dile e jẹ do.”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक मसीही, प्रचार काम में थोड़ा-बहुत हिस्सा लेने में ही खुश रहता है मगर उससे ज़्यादा करने के लिए वह अपने चैन-आराम त्यागना नहीं चाहता। वह “ऐसा काम करनेवाला” बनने की थोड़ी या बिलकुल भी कोशिश नहीं करता कि उसे ‘लज्जित होना न पड़े, और वह सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।’
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo ang isa ka tawo may pila ka pagpakigbahin sa Cristianong ministeryo, apang mahimo limitehan niya ini sa sarang matawag nga masulhay nga kahimtangan, nga nagahimo sing diutay lamang nga panikasog ukon wala gid nagapanikasog nga mangin “manugpangabudlay nga wala sing dapat ikahuya, nga nagagamit sing matadlong sang pulong sang kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana ta be Keristani haroro gaukara ia karaia sisina, to ia ura lasi ia moalelaia gaudia ia reaia, ia ura lasi ia hekwarahi ‘gaukara namona ia karaia, hereva momokani ia hadibaia maoromaoro, bona Dirava ena vairanai ia hemarai lasi’ tauna ai do ia lao totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, pojedinac može ići u službu propovijedanja, ali je može svesti na tu mjeru da ne remeti njegov lagodan život, ulažući mali napor — ili uopće ne ulažući napor — da postane “radnik koji se nema čega stidjeti, koji se ispravno služi riječju istine” (2.
Hungarian[hu]
Például lehet, hogy valaki bizonyos mértékben kiveszi a részét a keresztény szolgálatból, de ezt arra korlátozza, amit kényelmes tempónak nevezhetnénk, és nem sok erőfeszítést tesz azért, hogy „olyan munkás” legyen, „akinek nincs miért szégyenkeznie, aki helyesen használja az igazság szavát” (2Timóteus 2:15).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հնարավոր է անհատը որոշ չափով մասնակցի քրիստոնեական ծառայությանը, բայց գուցե սահմանափակի իր ծառայությունը՝ իրեն նեղություն չտալու համար, այսինքն՝ քիչ ջանք գործադրի կամ ընդհանրապես չգործադրի՝ դառնալու «մի մշակ, որ ամօթով չի մնում, ճշմարտութեան խօսքը ուղիղ ներկայացնող» (Բ Տիմոթէոս 2։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seseorang mungkin ambil bagian dalam pelayanan Kristen tetapi membatasi diri agar kenyamanannya tidak terganggu, kurang atau sama sekali tidak mengerahkan upaya untuk menjadi ”pekerja tanpa sesuatu pun yang membuatnya malu, menangani firman kebenaran dengan tepat”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mmadụ pụrụ ịdị na-ekeretụ òkè n’ozi ndị Kraịst ma na-eme nke a nanị mgbe ọ dịịrị ya mfe, n’emeghị mgbalị iji ghọọ “onye ọrụ nke ihere na-apụghị ime ya, onye na-ekwuzi okwu nke eziokwu ahụ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a makiramraman ti maysa iti Nakristianuan a ministerio ngem pammagusto laeng, a parparawpaw wenno awan panagreggetna nga agbalin a “maysa a mangmangged nga awan ti aniaman nga ibainna, nga aramatem a siuumiso ti sao ti kinapudno.”
Italian[it]
Per esempio, uno potrebbe partecipare in una certa misura al ministero cristiano ma prendersela comoda, facendo pochi sforzi, se non nessuno, per diventare un “operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”.
Kalaallisut[kl]
Immaqa qatanngut kristumiutut kiffartoqataalaartarpoq ilorrisimaarusunninili akornuserneqaqqunagu imminut killilersimaarluni. Taamaattumik „sulisutut kanngusuutissaqanngitsutut oqaatsimik sallusuissutaasumik nassuiaasutut“ suliniarluni immannguaannaq iliuuseqartarpoq iliuuseqanngivilluniluunniit.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 사람이 그리스도인 봉사의 직무에 어느 정도 참여할지는 모르지만 자신에게 불편이 초래되지 않을 정도로만 참여하면서 “진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼”이 되기 위한 노력은 거의 혹은 전혀 기울이지 않을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekoki kozala ete moto mosusu abimaka mosala ya kosakola, kasi asalaka yango se na ndenge oyo amonaka ete ebongi mpo na ye, asalaka mpenza makasi te ete akóma “mosali oyo abongi koyoka nsɔni te, awa ezali [ye] kosembola liloba ya solo.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mutu a kana a yanga mwa bukombwa bwa Sikreste kono u kona ku sa tabela ku bu eza ka ku ikataza hahulu, ili ku ikataza hanyinyani fela kamba mane ku sa eza buikatazo bwa kuli mutu a be “mubeleki ya sa nyazwi, ya aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muntu udi mua kuikala uyisha kadi ushikidila anu pa mushindu udi umusankisha yeye, kayi nansha udienzeja bua kulua “muena mudimu udi kayi ne bua kufua bundu bua mudimu wende, bualu udi umanyisha muaku wa [Nzambi] mu bulelela.”
Latvian[lv]
Piemēram, cilvēks varbūt nedaudz piedalās kristīgajā kalpošanā, bet tomēr sevi ar to pārāk neapgrūtina un nemaz necenšas kļūt ”krietns darbinieks, kam nav ko kaunēties un kas pareizi māca patiesības vārdu”.
Malagasy[mg]
Mety handray anjara kely amin’ny fanompoana kristianina angamba ny olona iray, kanefa ferany izany mba tsy dia hanelingelina loatra ny fiainany, hany ka zara fa miezaka, na tsy miezaka mihitsy izy, mba ho tonga “mpiasa tsy mahazo henatra, mizara tsara ny teny fahamarinana.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വ്യക്തി ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുത്തേക്കാമെങ്കിലും തനിക്ക് യാതൊരു അസൗകര്യവും വരാത്ത വിധത്തിൽ അതു ചെയ്യാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. “സത്യവചനത്തെ യഥാർത്ഥമായി പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു ലജ്ജിപ്പാൻ സംഗതിയില്ലാത്ത വേലക്കാരനായി” നിലകൊള്ളാൻ അയാൾ യാതൊരു ശ്രമവും ചെയ്യുന്നില്ലായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Per eżempju, individwu forsi jieħu sehem fil- ministeru Kristjan imma għandu mnejn iwettqu biss meta jkun komdu għalih, u ftit li xejn jagħmel sforz biex isir “ħaddiem li m’għandux mniex jistħi, li jxandar bir- reqqa l- kelma tal- verità.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လူတစ်ဦးသည် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် တော်ရုံသင့်ရုံပါဝင်သော်လည်း ယင်းကို သက်သာရာနယ်ပယ်ဟုခေါ်ရမည့်အထိ ကန့်သတ်ထားပြီး “ရှက်ကြောက်စရာအကြောင်းမရှိဘဲ [အမှန်တရား]ကို မှန်ကန်စွာပိုင်းခြားတတ်သော ဆရာသမားဖြစ်” လာရန် ကြိုးစားခြင်းမရှိဘဲနေပေမည်။
Norwegian[nb]
For eksempel kan det være at en person har en viss andel i den kristne tjeneste, men at han begrenser sin aktivitet til det man kan kalle en bekvemmelighetssone, og anstrenger seg lite eller ikke i det hele tatt for å bli «en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, som bruker sannhetens ord på rette måte». (2.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कसैले मसीही सेवकाईमा भाग त लेलान् तर आफ्नो सुविधाअनुसार मात्र गरेर “सत्यको वचनलाई ठीकसँग प्रयोग गरेर शर्माउन नपर्ने खेताला” हुन कुनै प्रयत्न गर्दैनन्।
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motho a ka ba le karolo bodireding bja Bokriste eupša a ka lekanyetša se go seo se bitšwago lefelo la boiketlo, a se dire boiteko le ge e le bofe gore e be “modiri e a se naxo bosodi, e a tsebaxo xo ratha Lentšu la therešô à sa kxopamiše.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu angamapite nawo muutumiki wachikristu koma mwina angachite zimenezo kwa nthaŵi yochepa chifukwa chofuna kukwaniritsa zolinga zake zakuthupi. Mwina angayese pang’ono chabe kapenanso osayesa n’komwe kuti akhale “wantchito wopanda chifukwa cha kuchita manyazi, wolunjika nawo bwino mawu a choonadi.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੇ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ‘ਅਜਿਹਾ ਕਾਰੀਗਰ ਠਹਿਰਨ’ ਦਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਜਤਨ ਨਾ ਕਰੇ “ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜਥਾਰਥ ਵਖਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say sakey a too so nayarin mibibiang ed Kristianon ministeryo balet ta nayarin gagawaen to lambengat itan no mainawa so kipapasen, ya agto papasyaen odino panggugunaetan so magmaliw a “tometeger ya anggapo so ibaing to, ya agamilen [to] ed matunong so salita a tua.”
Papiamento[pap]
Pero e ta haci esaki te caminda e ta sintié cómodo, esta, tanten cu e no strob’é cu cosnan cu e gusta. Kisas e no ta haci esfuerso p’e bira “un trahadó sin nada di tene bergwensa di dje, manehando e palabra dje berdad corectamente.”
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala man maet join insaed Christian ministry bat hem maet markem diswan for fitim hemseleva nomoa, hem maet nating trae hard for kamap “wanfala wakman wea no shame long eni samting, wea iusim word bilong truth long stretfala wei.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguém talvez tenha certa participação no ministério cristão, mas a limite às suas conveniências, com pouco ou nenhum esforço para ser “obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade”.
Romanian[ro]
De exemplu, poate că cineva participă într-o oarecare măsură la ministerul creştin, însă doar atât cât să nu-i afecteze stilul de viaţă comod.
Russian[ru]
К примеру, человек может принимать какое-то участие в христианском служении, но при этом он посвящает ему ровно столько времени, сколько можно отдать не нарушив свой, так сказать, покой.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni zo alingbi peut-être ti mu mbage na kusala ti fango tene ti Chrétien, me lo lingbi ti sala si mungo mbage ti lo angbâ gi na yâ ti mbeni katikati so anzere na lo mveni, na salango ngangu gi kete wala oko pepe ti ga ‘zo so ahinga kusala na so kamela asala lo pepe, so afa nda ti tâ tene na lege ni.’
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ඇතමෙක් යම් තාක් දුරට ක්රිස්තියානි දේවසේවයේ සහභාගි වුවත් එසේ කරන්නේ ඔහුට පහසු නම් පමණයි. එවැනි කෙනෙක් “සැබෑවේ වචනය හරි ආකාර පහදාදෙන්නාවූ, ලජ්ජාවෙන්ට ඕනෑ නැත්තාවූ වැඩකාරයෙක්” වීම සඳහා සුවිශේෂී වෑයමක් දරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napríklad človek sa možno zúčastňuje na kresťanskej službe, ale neprekračuje medze svojho pohodlia a vynakladá malé alebo žiadne úsilie, aby sa stal ‚robotníkom, ktorý sa nemá za čo hanbiť a správne zaobchádza so slovom pravdy‘. (2.
Slovenian[sl]
Na primer posameznik morda sodeluje v krščanski strežbi, vendar jo omeji na tako imenovano cono lagodja in se malo ali prav nič ne trudi, da bi postal ‚delavec, ki se mu ni sramovati, ki prav ravna z besedo resnice‘. (2.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, atonu e fai e se tasi sona sao i le faiva faa-Kerisiano ae e faatapulaa mai lava i le mea e ono taʻua o le sone sololelei, e ala i le itiiti po o le matuā leai lava o ni ana taumafaiga e avea ai ‘o lē faigaluega e leai se mea e mā ai, na te talaʻitonuina le upu moni.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, munhu angaita ushumiri hwechiKristu asi angasada kuti humuvhiringire zvinhu zvinomufadza, kana kusamboedza kuti ave “mushandi asina chokunyara nacho, anobata shoko rechokwadi zvakarurama.”
Albanian[sq]
Për shembull, një i krishterë mund të marrë pjesë disi në shërbimin e krishterë. Por, mund ta kufizojë këtë pjesëmarrje në atë që mund të quhet zonë rehatie, duke bërë pak ose aspak përpjekje për t’u bërë «një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës».
Serbian[sr]
Na primer, neko možda donekle učestvuje u hrišćanskoj službi, ali to može ograničiti na ono što bi se moglo nazvati zona komfora, ulažući malo ili nimalo napora da postane „radnik koji nema čega da se stidi, koji ispravno upravlja rečju istine“ (2. Timoteju 2:15).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motho a ka ’na a ba le karolo e itseng tšebeletsong ea Bokreste empa a e etsa feela ka mokhoa o lumellanang le eena, a sa ikitlaelletse ho ba “mosebetsi eo ho seng letho leo a ka hlajoang ke lihlong ka lona, ea tšoarang lentsoe la ’nete ka nepo.”
Swedish[sv]
Man kan ta del i den kristna tjänsten, men begränsa sig till det som känns lätt och bekvämt och inte göra några större ansträngningar för att bli ”en arbetare som inte har något att skämmas för”, en arbetare som ”rätt handskas med sanningens ord”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda mtu akashiriki huduma ya Kikristo kwa kiasi fulani pasipo kuvuruga starehe zake, na kujitahidi kidogo au kutojitahidi kwa vyovyote kuwa “mtenda-kazi asiye na lolote la kuaibikia, [a]kilitumia sawasawa neno la ile kweli.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda mtu akashiriki huduma ya Kikristo kwa kiasi fulani pasipo kuvuruga starehe zake, na kujitahidi kidogo au kutojitahidi kwa vyovyote kuwa “mtenda-kazi asiye na lolote la kuaibikia, [a]kilitumia sawasawa neno la ile kweli.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి క్రైస్తవ పరిచర్యలో కొంతమేరకు పాల్గొంటుండవచ్చు, కానీ తన జీవన శైలికి ఎటువంటి ఆటంకం ఏర్పడనంతవరకు దాన్ని పరిమితం చేసుకుంటుండవచ్చు. “సిగ్గుపడనక్కరలేని పనివానిగాను, సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించువానిగాను” కావడానికి స్వల్పంగా ప్రయత్నిస్తుండవచ్చు లేదా ఏ మాత్రం కృషి చేయకపోవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คน หนึ่ง อาจ มี ส่วน ร่วม บ้าง ใน งาน เผยแพร่ ฝ่าย คริสเตียน แต่ อาจ จํากัด งาน นี้ ไว้ แค่ ระดับ ที่ ไม่ รบกวน ชีวิต ที่ สะดวก สบาย ของ ตน ใช้ ความ พยายาม เล็ก น้อย หรือ ไม่ พยายาม เอา เสีย เลย ที่ จะ เป็น “คน งาน ที่ ไม่ มี อะไร ต้อง อาย ใช้ คํา แห่ง ความ จริง อย่าง ถูก ต้อง.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ሰብ ኣብ ክርስትያናዊ ኣገልግሎት ብእተወሰነ መጠን ዝካፈል እኳ እንተዀነ: ነዚ ግን ኣብ ዝጥዕሞ ጥራይ ብምግባር “እቲ ቓል ሓቂ ብቕንዕና ዜማቕል: ዜሕፍር ዜብሉ ፍቱን ዓያዪ” ንኽኸውን ብዙሕ ጻዕሪ ኣይገብርን ወይ ፈጺሙ ኣይጽዕርን ይኸውን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang tao ay maaaring nakikibahagi sa ministeryong Kristiyano ngunit nililimitahan naman ito sa matatawag na komportableng kalagayan, anupat nagbubuhos ng kaunti lamang o walang pagsisikap na maging isang “manggagawa na walang anumang ikinahihiya, na ginagamit nang wasto ang salita ng katotohanan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, motho o ka nna a nna le seabe se se rileng mo bodireding jwa Bokeresete mme a dira ka tsela e e sa kgoreletseng dilo tse dingwe tsa gagwe tsa botho tse a batlang go di dira, a sa iteke ka natla kgotsa a sa iteke gotlhelele go nna ‘modiri yo o se nang sepe se se ka mo tlhabisang ditlhong, a tshwere lefoko la boammaaruri sentle.’
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e kau atu nai ha tokotaha ‘i he ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané ka ‘e fakangatangata nai eni ia ki he me‘a ‘oku ui nai ko e mo‘ui fakafiemālié, ‘o fai ha feinga si‘i pē pe ko e ‘ikai feinga ke hoko ko ha “tagata gaue oku ikai ma, kae vahevahe totonu atu ae folofola oe mooni.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating man i autim tok, tasol em i mekim long wanpela taim i no hatwok long em —em i no wok strong tumas long “kamap wokman tru . . . na bai [em i] autim stret tok tru bilong God.”
Turkish[tr]
Örneğin, vaizlik hizmetinde biraz paya sahip biri kendi rahatını bozmak istemediğinden “hakikat sözünü doğrulukla kullanarak, kendini Allaha makbul ve utanılmaz bir işçi” olmak üzere çok az çaba göstererek ya da hiç çaba göstermeyerek hizmetini sınırlı tutabilir. (II.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, munhu a nga ha hlanganyela hi ndlela yo karhi evutirhelini bya Vukreste, kambe a hlanganyela hi ndlela leyi rhandziwaka hi yena, a nga tikarhateli ku va “mutirhi la nga riki na nchumu wo khomiwa hi tingana ha wona, [hambi ku ri ku] ri tamela khwatsi rito ra ntiyiso.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia obi betumi anya Kristofo som adwuma mu kyɛfa nanso ɔyɛ eyi wɔ bere a eye ma no nkutoo, na ɔmmɔ mmɔden ahe biara sɛ ɔbɛyɛ ne ho ‘odwumayɛni a enhia sɛ ɔfɛre, a okura nokwasɛm no mu pɛpɛɛpɛ.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e apiti paha te hoê taata i roto i te taviniraa Kerisetiano, tera râ, e taotia paha oia i te reira i te mea e nehenehe e parauhia te tuhaa fana‘o, ma te faaitoito rii noa aore ra eita roa ’tu i te riro mai “ei rave ohipa aita e haamaraa, e te tia hoi i te tufa i te parau mau ra.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، شاید ایک شخص خدمتگزاری میں کسی حد تک شریک ہو لیکن اپنی زندگی کے حلقوں میں کسی قسم کی مداخلت پسند نہ کرے اور اس بات پر بہت کم یا بالکل دھیان نہ دے کہ اپنے آپ کو ”ایسے کام کرنے والے کی طرح پیش کرنے کی کوشش [کرے] جس کو شرمندہ ہونا نہ پڑے اور جو حق کے کلام کو درستی سے کام میں لاتا ہو۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, muthu a nga ṱanganela vhuḓinḓani ha Vhukriste, fhedzi a zwi ita nga nḓila ine a funa, a sa ḓidine uri a vhe “mushumi ané a sa ḓo shona, ané a tshea fhungo ḽa ngoho á sa kombamisi.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một người có thể tham gia thánh chức tín đồ Đấng Christ nhưng chỉ trong phạm vi được gọi là vùng thoải mái, nỗ lực ít hoặc không nỗ lực trở thành “người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an usa nga tawo bangin makigbahin ha Kristiano nga ministeryo kondi bangin limitahan ini ha mahimo tawagon nga mahimyang nga higayon, nagbubuhat hin gutiay o waray pangalimbasog nga magin “magburuhat nga diri makakaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe lagi kau he tahi ki te minisitelio kae lagi fakafīfīmālie tana fai faka mafola, heʼe mole faiga ia ke liliu “ko he tagata gaue e mole ufiufi, e ina ave fakahagatonu te folafola o te mooni.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umntu unokuba nesabelo kubulungiseleli bamaKristu kodwa enze nje uphela sonwabe, enze umgudu ongephi okanye angenzi mgudu kwaphela wokuba ‘ngumsebénzi ongenazintloni, oliphatha ngokufanelekileyo ilizwi lenyaniso.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹnì kan lè máa nípìn-ín nínú kìkì apá tó rọ̀ ọ́ lọ́rùn nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni, láìsapá láti di “aṣiṣẹ́ tí kò ní ohun kankan láti tì í lójú, tí ń fi ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ òtítọ́.”
Chinese[zh]
例如,一个人可能参与传道工作,但只限于在没有压力的情况下,而且并不致力于成为一个“无愧的工人,正确地运用真理的话语”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuntu angase ahlanganyele ngezinga elithile enkonzweni yobuKristu kodwa agcine kulokho esingakubiza ngokuthi yisilinganiso esimanelisayo, angazikhandli kangako ukuba abe “isisebenzi okungekho lutho esingaba namahloni ngakho, esiphatha izwi leqiniso ngokufanele.”