Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon die huwelik ’n verbond noem, want ’n verbond is ’n kontrak of formele ooreenkoms, ’n reëling tussen partye om gesamentlik iets te doen.
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 2:14-16) Puwede niang apodon na tipan an pag-agom, ta iyan sarong kontrata o pormal na orolay, sarong areglo sa pag-oltanan nin duwang partisipante na gumibo nin sarong bagay na magkaibanan.
Bulgarian[bg]
Той можа да нарече брака съюз, защото под съюз се разбира едно формално споразумение, едно съгласие между две или повече личности, да вършат нещо взаимно.
Cebuano[ceb]
(Malakias 2:14-16) Makatawag siya sa kaminyoon nga usa ka pakigtugon, kay kana usa ka kontrata o pormal nga kasabotan, usa ka kahikayan tali sa mga partido o hingtungdan sa pagbuhat sa butang nga magkauban.
Czech[cs]
(Malachiáš 2:14–16) Mohl nazvat manželství smlouvou, protože je to úmluva čili formální dohoda, uspořádání mezi dvěma stranami pro nějakou společnou činnost.
Danish[da]
(Malakias 2:14-16) Det er korrekt at kalde ægteskabet for en pagt, for der er her tale om en formel aftale mellem to parter.
German[de]
Er konnte die Ehe einen Bund nennen, denn unter einem Bund versteht man eine formelle Vereinbarung, eine Übereinkunft zwischen zwei oder mehreren Parteien, etwas gemeinsam zu tun.
Greek[el]
(Μαλαχίας 2:14-16, ΛΧ) Μπορούσε να αποκαλεί το γάμο διαθήκη, γιατί ο γάμος είναι μια σύμβαση, δηλαδή μια επίσημη συμφωνία, μια διευθέτηση που γίνεται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών προκειμένου να κάνουν κάτι από κοινού.
English[en]
(Malachi 2:14-16) He could call marriage a covenant, for that is a contract or formal agreement, an arrangement between parties to do something jointly.
Spanish[es]
(Malaquías 2:14-16.) Podía llamar pacto al matrimonio, porque el pacto es un contrato o acuerdo formal, un convenio entre partes para hacer algo en unión.
Finnish[fi]
(Malakia 2:14–16, UM) Hän saattoi sanoa avioituneiden olevan liitossa, sillä se on sitoumus eli muodollinen sopimus, osapuolten välinen järjestely jonkin tekemiseksi yhdessä.
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 2: 14-16) Gintawag niya ang pag-asawahay nga isa ka katipan, kay isa ina ka kontrata ukon pormal nga kasugtanan, isa ka kahimusan sa ulot sang mga partido sa paghimo sing butang nga magkaupod.
Croatian[hr]
On je brak mogao nazvati savezom, jer pod savezom razumijemo formalni sporazum, ugovor između dvije ili više stranaka da nešto zajednički učine.
Indonesian[id]
(Maleakhi 2:14-16) Ia dapat menyebut perkawinan suatu perjanjian, karena ini adalah suatu kontrak atau persetujuan resmi, suatu penyelenggaraan antara pihak-pihak untuk melakukan sesuatu bersama.
Icelandic[is]
(Malakí 2:14-16) Hann gat með réttu kallað hjónaband sáttmála því að það er formlegur samningur milli tveggja aðila.
Italian[it]
(Malachia 2:14-16) Egli poté parlare del matrimonio come di un patto perché esso è un contratto o accordo formale che impegna le parti ad agire congiuntamente.
Korean[ko]
(말라기 2:14-16, 신세 참조) 말라기는 결혼을 하나의 계약이라고 부를 수 있었읍니다.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 2:14-16) അവന് വിവാഹത്തെ ഒരു ഉടമ്പടിയെന്നു വിളിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് ചിലത് ഒരുമിച്ചുചെയ്യുന്നതിന് കക്ഷികൾ തമ്മിലുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കരാർ അഥവാ ഒരു ഔപചാരിക സമ്മതം, ഒരു ക്രമീകരണം, ആണ്.
Marathi[mr]
(मलाखी २:१४-१६) तो विवाहाला करार असे संबोधित होता, कारण दोघा जणांनी काहीतरी एकत्रपणे करण्याचा तो जाहीरनामा, औपचारिक सहमत आणि एक व्यवस्था असते.
Norwegian[nb]
(Malaki 2: 14—16) Han kunne omtale ekteskapet som en pakt fordi en pakt er en kontrakt eller en høytidelig, bindende avtale, en overenskomst mellom de berørte parter om å gjøre noe i fellesskap.
Dutch[nl]
Hij kon het huwelijk een verbond noemen, want een verbond is een contract of een formele overeenkomst, een regeling tussen twee of meer partijen om gezamenlijk iets te doen.
Nyanja[ny]
(Malaki 2:14-16) Iye anakhoza kutcha ukwati pangano, popeza kuti limenelo ndi pangano kapena kumvana kwa lamulo, makonzedwe pakati pa mbali ziŵiri a kuchita chinachake mogwirizana.
Polish[pl]
Słusznie mógł użyć tego określenia w odniesieniu do małżeństwa, gdyż stanowi ono swego rodzaju kontrakt, oficjalną umowę, na mocy której strony zobowiązują się robić coś wspólnie.
Portuguese[pt]
(Malaquias 2:14-16) Ele podia chamar o casamento de pacto, pois isso significa um contrato ou acordo formal, um arranjo entre partes para fazer algo em conjunto.
Romanian[ro]
El putea numi căsătoria drept un legămînt pentru că ea este un contract sau un acord solemn, o înţelegere între două părţi pentru a realiza un scop comun.
Russian[ru]
Он мог назвать брак союзом, потому что под союзом понимается договор или формальное соглашение между двумя или несколькими сторонами для совместной деятельности.
Slovenian[sl]
2:14–16) Poroko je res lahko imenoval zaveza, saj gre za pogodbo ali uradni dogovor, za sporazum med dvema strankama, da bosta nekaj skupaj naredili.
Samoan[sm]
(Malaki 2:14-16) Na mafai ona ia taʻua le faaipoipoga o se feagaiga, auā o le mea lena, o se konekalate po o se ioega aloaia, o se faatulagaga i le va o ni itu e lua ina ia faia se mea i le uiga soofaatasi.
Serbian[sr]
On je mogao brak da nazove savez, jer se pod savezom podrazumeva formalni sporazum, dogovor između dve ili više stranki da zajednički nešto čine.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan kari na trowlibi wan frubontu, bika wan frubontu na wan kontrakti ofu wan formele kruderi, wan seti a mindri tu ofu moro partij fu du makandra wan sani.
Southern Sotho[st]
(Malakia 2:14-16) O ne a ka bitsa lenyalo selekane, hobane lenyalo ke konteraka kapa tumellano e etsoang ka molao, tokisetso pakeng tsa batho ba babeli hore ba tla etsa ntho eitseng hammoho.
Swedish[sv]
(Malaki 2:14—16, NW) Han kunde kalla äktenskapet ett förbund, eftersom det är ett avtal eller en formell överenskommelse — ett avtal mellan parter att göra något gemensamt.
Swahili[sw]
(Malaki 2:14-16) Yeye angeweza kuita ndoa agano, kwa maana huo ni mkataba au afikiano rasmi, mpango ulio kati ya huyu na huyu ili kufanya jambo kwa uungano.
Tamil[ta]
(மல்கியா 2:14-16) அவன் விவாகத்தை ஓர் உடன்படிக்கை என்று அழைக்கக்கூடியவனாயிருந்தான்.
Telugu[te]
(మలాకి 2:14-16) వివాహమొక ఒడంబడిక లేక ఒప్పందములాంటిది కనుక దానిని ఆయన ఒక నిబంధనయని పిలిచెను.
Tagalog[tl]
(Malakias 2:14-16) Tinawag niyang isang tipan ang pag-aasawa, sapagkat iyan ay isang kontrata o pormal na kasunduan, isang kaayusan sa pagitan ng mga partido na gawin nilang magkasama sila sa paggawa ng isang bagay.
Tswana[tn]
(Malaki 2:14-16) O ne a ka bitsa lenyalo kgolagano, ka go bo ke tumalano kana tumalano e e dirwang ka molao, paakanyetso e e leng gone fa gare ga batho ba babedi go dira selo se le sengwe mmogo.
Turkish[tr]
(Malaki 2:14-16) Malaki evliliği bir ahit olarak adlandırdı, çünkü evlilik bir sözleşme, resmi bir antlaşma, bir şeyi birlikte yapmak üzere iki kişi arasında yapılan bir düzenlemedir.
Tsonga[ts]
(Malakia 2:14-16) U swi kotile ku vitana vukati a ku i ntwanano, hikuva i kontraka kumbe ku pfumelelana ximfumo, lunghiselelo ro endla nchumu swin’we exikarhi ka vanhu vambirhi.
Tahitian[ty]
(Malaki 2:14-16.) E nehenehe ta ’na e parau e ua riro te faaipoiporaa ei faufaa i faaauhia, no te mea e parau faaau te reira i rotopu e piti na taata e titau ra hoê â tapao.
Ukrainian[uk]
Він правильно говорить про шлюб як угоду, бо шлюб, це договір або офіційна згода, умова, що учасники будуть взаємодіяти при якійсь певній справі.
Xhosa[xh]
(Malaki 2:14-16) Wayenokubiza umtshato ngokuthi ngumnqophiso, kuba usisivumelwano esenziwayo, isivumelwano phakathi kwabantu ababini sokwenza okuthile ngokumanyeneyo.
Chinese[zh]
玛拉基书2:14-16)玛拉基可以把婚姻称为一个约,因为它是一个合约或正式的协定,也是一项双方共同生活的安排。
Zulu[zu]
(Malaki 2:14-16) Wayengabiza umshado njengesivumelwano, ngoba lokho kuyisivumelwano esingokomthetho, ilungiselelo phakathi kwabahilelekile lokwenza okuthile ngokuhlanganyela.